Них - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
не мы, город, дерево, астероид, вымышленное существо, и их, на них, для них
Тогда можно от них избавляться. |
They're no longer worth keeping alive, then. |
Про себя она кляла законодательное собрание за то, что оно навлекло на них новые беды. |
She silently cursed the legislature for bringing this worse disaster upon them all. |
Родителей призвали лучше планировать свое время, с тем чтобы, по крайней мере, один из них мог оставаться с детьми, когда те возвращаются из школы. |
Parents were encouraged to develop better time management so that at least one could be at home when the children returned from school. |
Для них существование означает собой лишь период круговорота жизни. |
For them there was simply the individual life span. |
Из-за такого короткого периода беременности у них очень быстро образуются сосуды. |
Because they have such a short gestation period they vascularize very quickly. |
На коленях у них лежали короткие копья с наконечниками в виде листьев. |
Short spears with sharp, leaf-shaped iron heads rested across their knees. |
В них содержится чрезвычайно важная секретная информация, которая вывела нас на различных преступников. |
They contain extremely sensitive, classified intelligence, all of which have led us to volatile criminal activity. |
So they have no soul and no sense of shame. |
|
И я... я не могу злиться на них за это. |
And I... I can't be angry with them for that. |
Одноногий сборщик податей тщетно пытался содрать с них плату за такое удобное для просмотра место. |
The one-legged toll-keeper was vainly trying to make them pay for the privilege of their grandstand view. |
They probably wouldn't hatch anyway. |
|
Мы также признаем тот факт, что отжившие доктрины сдерживания и взаимно гарантированного уничтожения больше не имеют смысла и от них необходимо отказаться. |
We also acknowledge that the archaic doctrines of deterrence and mutually assured destruction no longer make sense and must be abandoned. |
Программы оценки угрозы, управлявшие оборонительными сетями, ответили тем, что считалось для них адекватным применением силы. |
Threat analysis programs controlling each network initiated what they estimated was an appropriate level of response. |
Действуют на них те же самые стрессовые факторы, уровни асбеста и свинца в крови, и все прочее, чему бы мы не подвергались. |
They share your environmental stressors, the asbestos levels and lead levels, whatever you're exposed to. |
Больницы, где действовал Розенбаум, являются престижными заведениями, и несмотря на то, что торговля органами в США с 1984 года является незаконной, многие из них по-прежнему задают недостаточно вопросов. |
The hospitals where the Rosenbaum operations were arranged were prestigious and despite it being illegal to trade organs in the US since 1984, many don’t ask enough questions. |
Остальная часть населения пользуется отхожими местами, не подсоединенными к канализационным системам; из них отходы стекают в коллекторы, которые зачастую переполняются. |
The remainder use latrines that drain into cesspits, many of which overflow frequently. |
У них был личный опыт приспособления к внезапным, крутым изменениям парадигмы боевых действий. |
They'd had firsthand practice adjusting to abrupt, wrenching changes in the paradigm of combat. |
Некоторые из них подчеркнули, что администрация Организации Объединенных Наций любит ссылаться на правила. |
Some emphasized that United Nations managers tended to hide behind the rules. |
Однако, если ресурсов окажется недостаточно, одно или оба из них не смогут быть, возможно, проведены в свете приоритетов, установленных Третьим комитетом. |
However, if resources are insufficient, either one or both may not be implemented, taking into account the priorities expressed by the Third Committee. |
И тогда я узнала, что все эти девушки выросли на таком же мультике, но у них пропаганда велась против Южной Кореи и США. |
And I learned that these girls also grew up watching a similar cartoon, but just propaganda towards South Korea and the US. |
Несмотря на то что большинство сельских женщин воспитываются в крестьянских семьях, некоторые из них поступают на учебу в педагогические институты или в другие высшие учебные заведения. |
It was true that most rural women had been brought up in farming families, but some did go to teacher-training institutions or followed other university courses of study. |
Ряд делегаций указали, что согласие с таким изменением не представляется для них возможным. |
Some delegations indicated that such a change would be impossible for them to accept. |
Так что это очень и очень интенсивный период музицирования и люди покупают абонементы для того, чтобы иметь возможность посещать все концерты, будут они на них или нет, очень мало людей посещают на самом деле все концерты, за исключением меня, они приходят и стоят в очереди в течение дня для того, чтобы получить лучшие стоячие места в зале. |
So it's a very very intense period of music-making and people buy season tickets in order to be able to attend all of the concerts, whether they do or not, very few people attend actually all of them, except me, and they come and they queue during the day in order to get the best places in the floor of the hall where they stand. |
Крестьяне Гора не боялись преступников, ведь кроме дочерей воровать у них было нечего. |
The peasant on Gor does not fear the outlaw, for he seldom has anything worth stealing, unless it be a daughter. |
Но они подвержены стихийным забастовкам, и чуть ли не худшая из них разразилась сейчас. |
But they are prone to work stoppages, the worst of the which I am in midst of now. |
В них была внедрена память уважаемых граждан преклонного возраста, обладающих определенным опытом межзвездных путешествий. |
The memory sets were those of respected citizens of advanced age, with skills appropriate to an interstellar venture. |
Многие из них являются учреждениями государственного сектора, хотя некоторые организованы также в качестве получастных или частных институтов. |
Many of them are public sector institutions, though some of them are organized as semi-private or private sector institutions as well. |
Они копают вниз и достают цилиндры льда, смотрят на них и изучают. |
They dig down and they bring the core drills back up and they look at the ice and they study it. |
У них были телефонные линии, так что привнести новую идею, такую как Интернет, было легко. |
They had telephone lines, so it's very easy to bring in a new idea, like the Internet. |
And we can use those lessons to craft our own life stories. |
|
Они ездили верхом на белых хорьках, а вместо мечей у них были ножи и вилки. |
They rode white polecats and were battling with knives and forks. |
У них была любовь втроем, пока няня не обнаружила, что третий лишний. |
It turns out it was a threesome until the nanny turned it into a twosome. |
Многие из них бывают на наших официальных приёмах в Вашингтоне. |
Many of them are at our Washington galas. |
А я всё равно проведу свою презентацию тушёнки, и увидим, какая из них понравится комитету. |
I'm still doing my stew presentation, and we'll see which one the committee likes. |
Well, people hallucinate some times when they panic, I know I do. |
|
Когда они встретились, ни у кого из них не было электричества. |
When they met, neither of them had electricity. |
На той стороне тоже есть устройство, и отключение любого из них прервет соединение. |
There's a device on the other side as well, and turning either off will sever the connection. |
Merit Crystal Cove Hotel предлагает разнообразие услуг и сервисов, некоторые из них включены в стоимость, некоторые требуют дополнительную плату. |
The Merit Crystal Cove Hotel offers an array of facilities and services, some of which are included in the price and some of which require additional fees. |
Таким образом, долгосрочной целью для США должна быть постепенная передача своих баз под японский контроль при сохранении присутствия на них американских войск. |
A longer-term goal should thus be for the US gradually to transfer its bases to Japanese control, leaving American forces to rotate among them. |
Наконец они благополучно вытерли близнецов полотенцами, надели на них чистое бельишко и посадили на диван. |
They dried them with towels, put their clean drawers back on them, and then sat them on Victoria's bed. |
Это позволяет разграничить районы в зависимости от степени вероятности присутствия в них мин и быстрее высвободить неопасные районы. |
It was thus possible to demarcate areas according to the probability that mines were present, and thus to release areas that were not dangerous more quickly. |
я знаю пару приемов которые помогают в них разобраться приемчики? |
I have some really great tricks that make them very easy to learn. Tricks? |
В развивающихся рынках, в 2014 году, лишь около 55% взрослого населения имели счета в банке или пользовались финансовыми услугами, но почти 80% из них имели мобильный телефон. |
In emerging markets in 2014, only about 55% of adults had a bank or financial-services account, but nearly 80% had a mobile phone. |
Знаю, но ведь это Кристиан Лубутен и даже у таких развалившихся у них по-прежнему классическая красная подошва. |
I know but these are Christian Louboutins and even all busted up like this they still have the classic red bottoms. |
Многие из них здесь присутствуют, не знаю, как ты, но я уверен, что действуют они исключительно из лучших побуждений. |
There are actually many here in the room, and I don't know about you, but my experience of them is that there is no shortage of good intent. |
Все острова имеют вулканическое происхождение, но у каждого из них свои природные особенности. |
Although all the islands are of volcanic origin, each has its own physical characteristics. |
Девять домов могут жить в тени, Сет, но у них большая власть в реальном мире. |
The nine houses may live in the shadows, Seth, but they have great power in this realm. |
В 2002 году каждый день во всем мире от СПИДа умирало 8500 человек; из них 1600 - это дети в возрасте до 15 лет. |
In 2002, 8,500 people worldwide died of AIDS each day; 1,600 were children under 15 years of age. |
Палестинцы утверждали, что было ранено 13 демонстрантов, в основном в результате попадания в них резиновых пуль. |
The Palestinians claimed that 13 rioters were wounded, mainly by rubber bullets. |
У них есть шанс проявить сдержанность и выиграть войну без человеческих жертв. |
They got one chance to show restraint here, win the war without any more loss of life. |
Такие страны, как Перу, находятся на верном пути развития, и у них есть чему поучиться. |
Countries such as Peru were on the right path and could be learned from. |
Это интересная профессия, потому что переводчик все время встречается с людьми разных стран и культур и имеет возможность многое о них узнать. |
It is an interesting profession because an interpreter meets people from different countries and cultures all the time and has an opportunity to learn much about them. |
К тому же у них есть пара серьёзных преимуществ, например, сверхчеловеческая сила. |
Plus, they have some serious advantages, like superhuman strength. |
Фальшивомонетчик отбелил пятидолларовые купюры, а затем перепечатал поверх них деньги более высокого номинала. |
The counterfeiter bleaches five-dollar bills, and then reprints over it with much higher denominations. |
Многие из них публикуют также художественную литературу и поэзию. |
Many of them publish fiction and poetry as well. |
Дело в том, что каждого из них рекомендовали или продвигали... |
Every one of them was appointed, recommended or promoted... |
Означает ли это, что у них не существует генетических обменов между родами? |
Does this mean that there is no genetic exchange between tribes? |
И хотя они различались, моя первая работа заложила основу для них всех. |
And although they've been varied, my first job set the foundation for all of them. |
- коники с пропущенным через них тросом - bunks with built-in wires
- кто из них - one of them
- у них на глазах - in front of their eyes
- забудьте о них - forget about them
- более чем один из них - more than one of these
- большинство из них дети - most of them children
- большинство из них также - most also
- будет заботиться о них - will take care of them
- был только один из них - was just one of those
- из них делают - ones doing
- из них нуждаются - ones need
- из них, а также - ones as well
- зависание на них - hang onto them
- каждый из них в отдельности - each of them separately
- каждый из них содержит - they each contain
- все или часть из них - all or part of these
- в обоих из них - in both of these
- влюбился в них - fell in love with these
- для них, чтобы быть - for them to be
- для них, чтобы решить, - for them to decide
- есть ли у них - whether they have
- Есть так много из них - there are so many of them
- когда у них нет - when they do not have
- ждать на них - wait on them
- воздействовать на них - act upon them
- используя один из них - using one of these
- играть в них - play them
- которые могут повлиять на них - which might affect them
- я буду рад ответить на них - i will be happy to answer them
- у них нет выбора - they don't have a choice
