Престижными - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Призы, присуждаемые его престижными жюри, служат ориентирами для аудиовизуального сектора, а также могут сделать или сломать карьеру и продажи программ. |
The prizes awarded by its prestigious juries serve as benchmarks for the audiovisual sector, and can make-or-break careers and programme sales. |
Президентские меморандумы тесно связаны между собой и, как и указы, имеют силу закона для исполнительной власти, но обычно считаются менее престижными. |
Presidential memoranda are closely related, and like executive orders have the force of law on the Executive Branch, but are generally considered less prestigious. |
Однако стандартные миражи ESP вместо этого производятся в Японии и являются более престижными гитарами. |
The ESP Standard Mirages however are instead manufactured in Japan and are more upmarket guitars. |
В последующие столетия она стала более редкой и ассоциировалась с менее престижными профессиями, такими как алхимия, шаманизм, Акушерство и прижигание. |
It became rarer in the following centuries, and was associated with less prestigious professions like alchemy, shamanism, midwifery and moxibustion. |
Исследователи LHD были желательны там, потому что транспортные средства LHD считаются престижными в Японии. |
The LHD Explorers were desirable there because LHD vehicles are considered prestigious in Japan. |
Эти художники считались самыми известными и престижными и работали в таких областях, как живопись, керамика и лаковые изделия. |
These artists were considered most famous and prestigious and worked in the areas such as painting, ceramics, and lacquerware. |
Как и в случае с другими преимущественно женскими должностями, должности священнослужителей были и до некоторой степени продолжают оставаться относительно низко престижными на сексистской основе. |
As with other predominantly female positions, clerical occupations were, and to some extent continue to be, assigned relatively low prestige on a sexist basis. |
В отличие от соседних торговых улиц, таких как Бонд-Стрит, он сохранил элемент низкопробной торговли наряду с более престижными розничными магазинами. |
Unlike nearby shopping streets such as Bond Street, it has retained an element of downmarket trading alongside more prestigious retail stores. |
Эти подготовительные школы стали совместным обучением в 1970-х годах и остаются очень престижными в 21 веке. |
These prep schools became coeducational in the 1970s, and remain highly prestigious in the 21st century. |
Мех по-прежнему рекламировался для автомобилистов, но как предмет престижа, чтобы идти с престижными автомобилями. |
Fur was still being promoted for motorists, but as a prestige item to go with prestige cars. |
Танцевальные залы в Доусоне были особенно престижными и главными символами статуса, как для клиентов, так и для их владельцев. |
The dance halls in Dawson were particularly prestigious and major status symbols, both for customers and their owners. |
Больницы, где действовал Розенбаум, являются престижными заведениями, и несмотря на то, что торговля органами в США с 1984 года является незаконной, многие из них по-прежнему задают недостаточно вопросов. |
The hospitals where the Rosenbaum operations were arranged were prestigious and despite it being illegal to trade organs in the US since 1984, many don’t ask enough questions. |
Хотя таежные драмы считались японскими зрителями самыми престижными среди драм в Японии, рейтинги зрителей в последние годы значительно снизились. |
Though taiga dramas have been regarded by Japanese viewers as the most prestigious among dramas in Japan, viewership ratings have considerably declined in recent years. |
Шпон, нарезанный из грецкого ореха, является одним из самых ценных и высоко ценимых столярами и престижными автопроизводителями. |
Veneer sliced from walnut burl is one of the most valuable and highly prized by cabinet makers and prestige car manufacturers. |
Региональные районы гейш считаются менее престижными, чем районы Киото, которые считаются вершиной традиций в карюкае. |
Regional geisha districts are seen as having less prestige than those in Kyoto, viewed as being the pinnacle of tradition in the karyukai. |
Конкуренция за государственные университеты очень велика, так как они являются самыми престижными и уважаемыми университетами в Бразилии. |
The competition for public universities is very large, as they are the most prestigious and respected universities in Brazil. |
Бертран так страдает от давления, что ему снится кошмар, в котором он кончает жизнь самоубийством, прочитав, что пять станций являются самыми престижными во всей Франции. |
Bertrand suffers so much from pressure that he has a nightmare in which he commits suicide after reading the five stations are the most prestigious in all of France. |
Заказы на исторические картины по-прежнему считались более престижными, но получить их было гораздо труднее. |
Commissions for history paintings were still considered more prestigious, but were much harder to get. |
Верховный суд Индии и несколько высших судов Индии предлагают платные юридические должности клерков, которые считаются очень престижными. |
The Supreme Court of India and several High Courts of India offer paid law clerkships that are considered very prestigious. |
Они широко считаются престижными,и большинство французских ученых и руководителей закончили Высшую школу. |
They are widely regarded as prestigious, and most of France's scientists and executives have graduated from a grande école. |
Driving a cab is not very glamorous. |
|
Срочные новости. Сегодня неподалёку от престижного отеля в Нью-Йорке был найден труп молодой девушки. |
In a breaking news update, the body of an unidentified teenage girl was found today outside an upscale New York City hotel. |
Вообще то, Майк, я выиграл несколько довольно престижных турниров. |
Actually, Mike, I've won quite a few prestigious |
13 августа 2014 года Мирзахани был удостоен медали Филдса-самой престижной награды в области математики. |
On 13 August 2014, Mirzakhani was honored with the Fields Medal, the most prestigious award in mathematics. |
It's one of the most prestigious awards in publishing. |
|
Резиденция доэринга больше не была центром протестантского богослужения в Германии и не была столь же престижным местом для проведения мероприятий. |
Doehring's seat was no longer the center of Protestant worship in Germany, nor was it as prestigious a venue for events. |
The Whispers были лауреатами престижной премии Фонда ритм-энд-блюз в 2008 году. |
The Whispers were winners of the Rhythm and Blues Foundation's prestigious Pioneer Award in 2008. |
За выдающиеся исследования Хана и их применение в аэрокосмической отрасли он получил множество престижных наград от НАСА, ВВС США, United Technology и Alstom. |
For Khan's outstanding research and its application in aerospace, he received numerous prestigious awards from NASA, the US Air Force, United Technology, and Alstom. |
Престижное французское мероприятие впервые состоялось на автодроме Руан-Ле-Эссар в 1952 году, где оно будет проводиться еще четыре раза в течение следующих 16 лет. |
The prestigious French event was held for the first time at the Rouen-Les-Essarts circuit in 1952, where it would be held four more times over the next 16 years. |
Идеально подготовленные заявления... Зои, это престижная работа. |
These perfectly prepared statements... it's a prestigious job, Zoe. |
Эхеник, престижный военный офицер, был одним из главных советников правительства Кастилии. |
Echenique, a prestigious military officer, had been one of the top advisors of Castilla's government. |
Официальным языком страны является индонезийский, вариант Малайского, основанный на его престижном диалекте, который на протяжении веков был лингва франка архипелага. |
The country's official language is Indonesian, a variant of Malay based on its prestige dialect, which for centuries had been the lingua franca of the archipelago. |
Концепция несовершенной конкуренции была первоначально разработана престижным английским экономистом Роем Харродом. |
The concept of Imperfect Competition was initially developed by a prestigious English economist, Roy Harrod. |
Очень престижная охраняемая резиденция, с бассейном и садом. Реформированная прекрасная собственность, построенная из материалов отличного качества. |
Located in a luxurious secured neighborhood, this residence has a landscaped garden and an overflow swimming pool. |
Однако, основываясь на этой системе, последние средние показатели приема в некоторые престижные средние школы составляют более 9,50 или 9,60. |
However, based on this system, the last admission averages for some prestigious high schools are over 9.50 or 9.60. |
Аукцион был организован во время Monaco Classic Week-престижного морского собрания классических кораблей. |
An auction sales was organised during the Monaco Classic Week ; a prestigious nautical gathering of classic ship. |
Мать Марии Бронислава управляла престижной варшавской школой-интернатом для девочек; она уволилась с этой должности после рождения Марии. |
Maria's mother Bronisława operated a prestigious Warsaw boarding school for girls; she resigned from the position after Maria was born. |
Итак, как некоторые из вас уже знают, я записала нас на весьма престижный хоровой конкурс. |
So, as some of you can see, I have entered us into a very lovely choir competition. |
В момент своей смерти она участвовала в непрерывных собеседованиях для получения престижной стипендии Фулбрайта или для работы в Teach for America. |
At the time of her death, she was participating in ongoing interviews for a prestigious Fulbright Scholarship or to work for Teach for America. |
Также модный журнал Vogue Italia, считается одним из самых престижных модных журналов в мире. |
Also, the fashion magazine Vogue Italia, is considered one of the most prestigious fashion magazines in the world. |
Хотя он был маркграфом и принцем-курфюрстом Бранденбургским и герцогом прусским, Фридрих желал более престижного титула короля. |
Although he was the Margrave and Prince-elector of Brandenburg and the Duke of Prussia, Frederick desired the more prestigious title of king. |
The novel won the prestigious Mainichi Book Award. |
|
Теперь, касаемо вашего Фредерика, у него превосходные баллы и у меня нет сомнений, что его с радостью примут в других престижных школах. |
Now regarding your Frederick, his scores, of course, are excellent, and I have no doubt he is being courted by other prestigious schools. |
Бусы иногда встречаются в мужских погребениях, причем крупные бусы часто ассоциируются с престижным оружием. |
Beads are sometimes found in male burials, with large beads often associated with prestigious weapons. |
Этот прочный и дорогой материал также подчеркивает престижность здания. |
This durable and expensive material also stresses the prestige of the building. |
К 10 годам Вай завоевала множество престижных наград на северном побережье и в Окленде под классическим руководством своей учительницы Ширли Фаулер. |
By the age of 10, Vai had won many prestigious awards on the North Shore and Auckland under the classical trained direction of her teacher Shirley Fowler. |
6 мая 2003 года престижная коллекция La Pléiade пополнилась 21 Романом Сименона. |
On May 6, 2003, the prestigious collection La Pléiade was enriched by 21 of Simenon's novels. |
And principal of a blue ribbon school. |
|
Я только что забронировал столик в самом престижном новом ресторане Сиэтла. |
I just secured a table at the most exclusive new restaurant in Seattle. |
Существует две причины, по которым, как мы полагаем, Лю был бы достойным получателем этой престижной награды. |
There are two reasons why we believe that Liu would be a worthy recipient of that prestigious award. |
Мы говорим об интелегентном мужчине который был заслуженным и многоуважаемым профессором. в очень престижном институте в Калифорнии. |
We're talking about a highly intelligent man who was either tenured or an adjunct professor at every prestigious institution in California. |
Кубка футбольной ассоциации, самого старого и самого престижного футбольного турнира. |
The oldest and most prestigious tournament in World Cup Football. |
Тем временем Сидни Чаплин присоединился к престижной комедийной труппе Фреда Карно в 1906 году, и к 1908 году он стал одним из их ключевых исполнителей. |
Meanwhile, Sydney Chaplin had joined Fred Karno's prestigious comedy company in 1906 and, by 1908, he was one of their key performers. |
Самым престижным соревнованием является Чемпионат Европы по скалолазанию FIA European Hill Climb Championship. |
The most prestigious competition is the FIA European Hill Climb Championship. |
В 2012 году команда БПЛА Canberra успешно заняла первое место в престижном конкурсе БПЛА Outback Challenge. |
In 2012, the Canberra UAV Team successfully took first place in the prestigious UAV Outback Challenge. |
4 октября 1966 года он был награжден престижной премией шоу и Хантера за то, что привел клиента, Дональда Харриса, к самому прекрасному трофею года. |
He was awarded the prestigious Shaw & Hunter prize for leading a client, Donald Harris, to the finest trophy of the year on October 4, 1966. |
Сегодня к нам присоединились редакторы нескольких наиболее престижных университетских газет в стране. |
We're joined today by the editors of some of the country's most prestigious collegiate newspapers. Whoo-hoo! |
He moved in quite grand circles, didn't he? |
|
Галант стал лауреатом самой престижной автомобильной премии страны - японский автомобиль года за 1987-1988 годы. |
The Galant won the 1987–1988 Japan Car of the Year, the country's most prestigious automotive award. |
- престижный поезд - prestigious train
- престижные косметические изделия - prestige cosmetics
- самые престижные кварталы города - the most prestigious areas of the city
- престижный международный конкурс - prestigious international competition
- престижный клубный турнир - prestigious club tournament
- престижный трофей - prestigious trophy
- престижный вуз - a prestigious university
- престижный отель - prestigious hotel
- престижные духи - prestigious perfume
- в этот престижный - to this prestigious
- коллекция престижных изделий - prestige collection
- престижные журналы - prestigious journals
- престижный колледж - prestigious college
- престижные международные награды - prestigious international awards
- некоторые из самых престижных - some of the most prestigious
- одна из самых престижных наград - one of the most prestigious awards
- по самым престижным - by the most prestigious
- старейших и наиболее престижных - oldest and most prestigious
- престижные партнеры - prestigious partners
- престижные номера - prestige rooms
- престижные курсы - prestigious courses
- престижный бренд - prestigious brand
- этот район становится все менее престижным - neighbourhood is going down
- престижные спортивные мероприятия - prestigious sporting events
- спроектированный престижными - designed by the prestigious
- престижный статус - prestigious status
- престижный университет - prestige university
- престижный клуб - prestige club
- престижные товары - prestige products
- Самые престижные компании - most prestigious companies
