Нормального - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В метеорологии инверсия, также известная как температурная инверсия, представляет собой отклонение от нормального изменения свойств атмосферы с высотой. |
In meteorology, an inversion, also known as a temperature inversion, is a deviation from the normal change of an atmospheric property with altitude. |
Некоторые из них могут даже не осознавать, что их цветовое восприятие каким-то образом отличается от нормального. |
Some may not even be aware that their color perception is in any way different from normal. |
При отказе от курения симптомы абстиненции резко ухудшаются, а затем постепенно улучшаются до нормального состояния. |
On quitting, withdrawal symptoms worsen sharply, then gradually improve to a normal state. |
Во всей Северной Калифорнии не осталось ни одного нормального человека. |
There wasn't a sane person left in Northern California. |
Обратное титрование полезно, если конечную точку обратного титрования легче идентифицировать, чем конечную точку нормального титрования, как в случае реакций осаждения. |
A back titration is useful if the endpoint of the reverse titration is easier to identify than the endpoint of the normal titration, as with precipitation reactions. |
She had grown to her full size by this time. |
|
По завершении предварительной зарядки сопротивление предварительной зарядки выключается из цепи питания и возвращается в низкоимпедансный источник питания для нормального режима. |
Upon completion of pre-charging, the pre-charge resistance is switched out of the power supply circuit and returns to a low impedance power source for normal mode. |
Бевацизумаб ингибирует рост кровеносных сосудов, что является частью нормального заживления и поддержания организма. |
Bevacizumab inhibits the growth of blood vessels, which is part of the body's normal healing and maintenance. |
Считается, что эти повреждения представляют собой аномалии развития нормального венозного дренажа. |
These lesions are thought to represent developmental anomalies of normal venous drainage. |
Почему вы пытаетесь организовать свои планы для этой статьи, вместе с другими, вне поля зрения нормального обсуждения этой статьи? |
Why are you trying to organize your plans for this article, with others, out of sight of the normal discussion for this article? |
Гавайский пиджин остается пленни дифреном от Да Кина нормального английского языка. |
Hawaiian Pidgin stay plenny difren from da kine normal English. |
Вырасти даже до нормального веса чрезвычайно трудно, не говоря уже о том, чтобы стать сверхвысоким. |
Growing even to a normal weight is extremely difficult, never mind becoming overwight. |
Но во многих случаях доктор Стивенсон пришел к выводу, что нормального объяснения недостаточно. |
But in scores of cases, Dr. Stevenson concluded that no normal explanation sufficed. |
Я конечно понимаю всё это ведение нормального образа жизни, но для меня образ жизни - поиск правды. |
i understand the whole acting normal thing, but ferreting out the truth is acting normal for me. |
В кого-то или нормального, или пьющего. |
To someone both sane and thirsty. |
Это был чужой ультразвук нормального человеческого 6-недельного плода. |
That was normal human fetus at week six. |
Холестерин ЛПВП должен поддерживаться на определенном уровне для обеспечения нормального роста и размножения клеток. |
HDL cholesterol must be maintained at a certain level to ensure normal cell growth and reproduction. |
Поскольку реверсирование односвязного списка также является хвост-рекурсивным, обратное и обратное отображение могут быть составлены для выполнения нормального отображения хвост-рекурсивным способом. |
Since reversing a singly linked list is also tail-recursive, reverse and reverse-map can be composed to perform normal map in a tail-recursive way. |
В ИПС существует ориентация на перемещение между рабочими местами как часть нормального процесса. |
In IPS there is an orientation towards moving between jobs as part of a normal process. |
Отравление Александра Литвиненко в 2006 году было новым использованием радиологического убийства, предположительно предназначенного для уклонения от нормального расследования химических ядов. |
The 2006 poisoning of Alexander Litvinenko was a novel use of radiological assassination, presumably meant to evade the normal investigation of chemical poisons. |
Модифицированные самцы, выращенные в лаборатории, развиваются нормально, поскольку они снабжены этим химическим веществом и могут быть выпущены в дикую природу. |
Modified males raised in a laboratory develop normally as they are supplied with this chemical and can be released into the wild. |
Let the storm pass, it'll be fine. |
|
But it's okay,I was there beating up hippies. |
|
При отсутствии симптомов и эффективном функционировании жевательной системы окклюзия считается нормальной или физиологической. |
When there is an absence of symptoms and the masticatory system is functioning efficiently, the occlusion is considered normal or physiological. |
Характерное голубое свечение подводного ядерного реактора-это совершенно нормальное явление, обусловленное излучением Черенкова. |
The characteristic blue glow of an underwater nuclear reactor is a completely normal phenomenon due to Cherenkov radiation. |
Он разработал концепцию, которая сегодня известна как нормальная подгруппа. |
He developed the concept that is today known as a normal subgroup. |
Парни с благими намерениями говорят, что они совершенно нормально к этому относятся, хорошо обо всем проинформированы, а потом, большой сюрприз, все оказывается совсем не так. |
A really well-intentioned guy says that he's totally cool, and well informed, and big surprise, he's not. |
I'm just busy with my work now. |
|
Поверить не могу, что ты думаешь, что это нормально сидеть здесь и трясти каталогом, который содержит все, что я любила в моей старой жизни. |
I can't believe you think it's okay for you to just sit here and casually flip through this catalog that contains everything I love from my old life. |
Работая медленно, но верно, правила и традиции, по-моему, обеспечивают воспроизводство людей нормального типа - а гордых, решительных, нестандартных стирают в порошок. |
Conventions and traditions, I suppose, work blindly but surely for the preservation of the normal type; for the extinction of proud, resolute and unusual individuals. |
И когда я поднимусь на борт, и удостоверюсь, что всё нормально... тогда смогут уйти остальные. |
Then I get to the airport, I go into the plane, check it all out, and if it's okay, then they all come out. |
Ни один из нас не может нормально функционировать в реальном мире, Именно поэтому мы заканчиваем здесь. |
None of us can really function in the real world, so that's why we end up here. |
Несмотря на то, что зрение Фрэнка абсолютно нормально, он не может различать лица. |
Even though Frank's vision is perfectly normal, he can't recognize faces. |
Исследования показали, что животные модели с нарушенной цитохром С-оксидазой не смогли синтезировать гем из трехвалентного железа с нормальной скоростью. |
Studies have shown that animal models with impaired cytochrome c oxidase failed to synthesize heme from ferric iron at the normal rate. |
Ну, она выглядит нормально чуть подрумяненной. |
Well, she looks all right with a bit of blusher. |
Хотя у меня есть набор навыков которые выходят далеко за рамки нормального. |
Though I do have a skill set that reaches well beyond the normal. |
При столкновении изменяется только нормальная составляющая скорости. |
During a collision only the normal component of velocity changes. |
Это нормально для блокирующего сокета не отправлять все данные. |
It is normal for a blocking socket not to send all data. |
Это совершенно нормально на ранней стадии. |
Perfectly normal at this early stage. |
Но учитывая, что другие советы Юку работают нормально, было бы несбалансированно сосредоточиться на этом в самой статье. |
But given that other Yuku boards are working fine, it would be unbalanced to focus on that in the article itself. |
В нормально функционирующей экономике можно ожидать, что дешевый капитал станет опорой здорового роста. |
In a well-functioning economy, one would have expected the low cost of capital to be the basis of healthy growth. |
Нормальная жизнь кончилась, и стала похожа на ту ускользающую обыденность, которой располагали его солдаты. |
His normal life had ceased, and would remain suspended until that elusive normality had been achieved for his troops. |
Поначалу нормально. Когда привыкаешь к запаху - просто отлично. |
All right at first light, once you got used to the smell, great. |
В целом, однако, вполне нормально перечислять только те из них, которые имеют отношение к данному обстоятельству. |
In general, however, it is normal to only list those relevant to the circumstance. |
Pretty normal for a moment of silence. |
|
He could've come and been civilized. |
|
УЗО или нестрогая безглютеновая диета являются двумя причинами неспособности ага вернуться к нормальной жизни на диете ГФ. |
RCD or non-strict gluten-free diet are two causes of failure of AGA to return to normality on the GF diet. |
Экспрессируемый белковый продукт гена asp необходим для нормальной функции митотического веретена в эмбриональных нейробластах и регуляции нейрогенеза. |
The expressed protein product of the asp gene is essential for normal mitotic spindle function in embryonic neuroblasts and regulation of neurogenesis. |
И поскольку матрица вращения коммутирует с ее транспонированием, она является нормальной матрицей, поэтому может быть диагонализирована. |
And since a rotation matrix commutes with its transpose, it is a normal matrix, so can be diagonalized. |
Как отмечают некоторые редакторы и читатели, есть некоторая экстраполяция, необходимая при просмотре, что вполне нормально. |
As noted by some editors and readers, there is some extrapolation necessary when viewing, which is fine. |
Сферическая аберрация может быть сведена к минимуму при нормальной форме линз, тщательно выбирая кривизну поверхности для конкретного применения. |
Spherical aberration can be minimised with normal lens shapes by carefully choosing the surface curvatures for a particular application. |
На кону стоит нормальная работа франко-германского мотора, двигавшего вперёд европейскую интеграцию, которая была центром всей послевоенной многосторонней системы. |
At stake is the sputtering Franco-German engine that has driven European integration and kept it at the center of the post-war multilateral system. |
Все нормально, я позвоню в штаб, они назначат вам другого агента... |
It's fine, look, I'm gonna call headquarters, they can assign you another agent... |
Таким образом, у подстриженных птиц их первые кровавые перья растут вниз без нормальной защиты в виде перьев в полный рост, лежащих рядом с ними. |
Clipped birds, therefore, have their first blood feathers growing down without the normal protection of full-length feathers lying next to them. |
Он хочет, чтобы у нас была нормальная жизнь, как и я, но, когда случаются такие вещи, я не могу просто закрыть на них глаза и притвориться, что все хорошо, потому что это не так. |
He wants us to have a normal life, and so do I, but when stuff like that happens, I can't just put up blinders and pretend like everything's fine because it isn't. |
Тем не менее, магнитно-резонансная томография работает нормально. |
Still, magnetic resonance imaging works normally. |
Подписи-упс; это нормально в статье, но я был в безумии копирования и вставки на страницах изображений. |
Captions-oops; it's OK in the article but I was in a copy-and-paste frenzy in the image pages. |
Что ж, зто норМальное состояние. |
Well, it's the human condition. |
NAND полагается на ECC для компенсации битов, которые могут самопроизвольно отказать во время нормальной работы устройства. |
NAND relies on ECC to compensate for bits that may spontaneously fail during normal device operation. |
- целая функция нормального типа - entire function of mean type
- изменение нормального порядка на обратный - change the normal order for the return
- отклонение от нормального - deviation from normal
- переход от нормального режима к режиму висения - reconversion
- вес ниже нормального - underweight
- сбой нормального шага - pitch slip
- 0,9% раствор нормального физиологического раствора - 0,9% normal saline solution
- устройство нормального размыкания маршрутов - usual releasing device
- вследствие нормального износа - due to normal wear
- реле-подторитель нормального положения - normal position repeating relay
- реле-повторитель нормального положения рельсового замка - rail lock normal repeating relay
- диаграмма нормального глаза - standard eye chart
- в отличие от нормального - unlike normal
- в пределах нормального диапазона - within the normal range
- для нормального бизнеса - for normal business
- для нормального деления клеток - to normal cell division
- для нормального износа - for normal wear
- выборки из нормального распределения - sample from a normal distribution
- до нормального уровня - to a normal level
- далеко от нормального - far from normal
- за пределами нормального хода бизнеса - outside of the normal course of business
- кроме нормального - other than normal
- нет нормального - no normal
- с учетом нормального износа - subject to normal wear and tear
- насадок для подачи сплошной струи нормального давления - smooth-bore tip
- ниже нормального уровня - below normal levels
- ничего, кроме нормального - anything but normal
- тушение пожара распылённой струёй нормального давления - normal-pressure fog extinction
- нормального веса - of normal weight
- соединительный замок с внутренним проходным отверстием меньше нормального - slim-hole joint
