Норм - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Как в семье, так и вне ее женщины по-прежнему подвергаются ограничениям, которые не санкционированы законом, но вытекают из социальных норм и обычаев. |
Women are still subject to household restrictions that, though not sanctioned by law, emanate from social norms and conventions. |
Я не против пропаганды норм вежливости. |
I am not against promoting civility standards. |
норм, касающихся экологического регулирования не представляющих опасности твердых отходов;. |
Standard on the environmental management of non-hazardous solid waste;. |
Этот человек выходит за рамки всех законных и этических норм, проводя крайне опасные медицинские эксперименты. |
This guy's working off the legal and ethical grid, doing highly dangerous medical experimentation. |
Деградация моральных норм общества вызывает серьезную озабоченность у тех, кто выступает против легализации преступлений без жертв. |
The degradation of societal moral standards is a major concern among those who oppose the legalization of victimless crime. |
Проблема возникает, когда люди, или, что еще хуже, их лидеры, отказываются придерживаться демократических норм. |
The problem comes when the people – or, worse, their leaders – refuse to adhere to democratic norms. |
Закон О ГмбХ определяет минимальное содержание устава, но довольно часто в уставах содержится широкий спектр дополнительных норм. |
The GmbH law outlines the minimum content of the articles of association, but it is quite common to have a wide range of additional rules in the articles. |
Морские перевозки - это национальная коммерческая деятельность, которая требует наличия международных норм, и наилучшим способом достижения результатов является принятие международной конвенции. |
Shipping was a national commercial activity that required international rules, and the best way to get results was through an international convention. |
Еще один ракурс состоит в том, чтобы посмотреть на гармонизацию норм за счет внутренней политики. |
Another possible angle is to look at harmonizing norms through domestic policy. |
В отсутствие императивных норм права по данному вопросу вопросы, касающиеся оплаты фрахта, как правило, регулируются на основании договора. |
In the absence of mandatory law on the subject, matters relating to the payment of freight are, generally, subject to contractual agreement. |
С точки зрения количественных показателей мы не превышаем обычных норм расходов в мирное время. |
From the point of view of quantitative indicators, we are not exceeding usual norms of peacetime expenditures. |
Принятые МОТ многосторонние основы по вопросам миграции рабочей силы призывают к созданию твердой и эффективной правовой базы для политики и к укреплению трудовых норм. |
The ILO Multilateral Framework on Labour Migration called for a firm and viable legal foundation for policy and for the strengthening of labour standards. |
Из-за равновесия процессов абсорбции/десорбции в почве достичь достаточно низких концентраций для удовлетворения норм рекультивации труднее. |
It is more difficult to reach sufficiently low concentrations to satisfy remediation standards, due to the equilibrium of absorption/desorption processes in the soil. |
Поскольку норм предлагает ему исполнить три желания без правил, Тимми соглашается, но получить то, что он хочет, может оказаться труднее, чем он ожидал. |
Achebe's mother and sister Zinobia Uzoma told him many stories as a child, which he repeatedly requested. |
Новый закон разрабатывается с целью установления четких юридических норм для деятельности белорусского общества Красного Креста. |
A new law is being drafted to establish a clear legal foundation for the work of the Belarusian Red Cross Society. |
Кроме того, антиконформистские личности мотивированы бунтарством и не подвержены влиянию социальных сил или норм. |
Further, anticonformist individuals are motivated by rebelliousness and are not influenced by social forces or norms. |
позволить Секретарю осуществлять замену назначенного адвоката в исключительных случаях или в случае нарушения этических норм;. |
Authorizing the Registrar to replace assigned counsel in exceptional cases and in cases of breaches of the rules of ethics;. |
There are several generalizations of norms and semi-norms. |
|
Хотя правительство Казахстана, как и другие молодые государства в регионе, до сих пор отставало в продвижении демократии и прав человека, оно открыто не отказывалось от этих норм. |
Though Kazakhstan’s government, like other young states in the region, has lagged in advancing democracy and human rights, it has at least avoided foreclosing them entirely. |
Мы вправе принять или не принимать меры, которые мы считаем необходимыми в связи с соблюдением законов и норм, действующих в соответствующий момент времени. |
We shall be entitled to take or omit to take any measures which we consider desirable in view of compliance with the laws and regulations in force at the time. |
На ней было вынесено обвинительное заключение из девяти пунктов в отношении деяний, совершенных в нарушение международных договоров и правовых норм. |
The tribunal had considered an indictment consisting of nine counts relating to actions in violation of international treaties and legal standards. |
Большую помощь в разработке законодательства оказывают типовые законы, в которых содержится полный набор правовых норм. |
Model laws provide a comprehensive set of provisions to assist States in adopting adequate legislation. |
прочие меры, включая применение несправедливых законов о конкуренции или норм градостроительства. |
Other action, including application of unfair competition laws or town planning regulations. |
Знаешь, Норм, должен сказать, именно таким я представлял себе владельца оружейного магазина. |
You know, Norm, I gotta tell you you are everything I imagined a gun shop owner would be. |
Каждое государство издает свой собственный свод правил, регулирующих этические нормы и связанное с ними обеспечение соблюдения этих норм, как правило, через свои государственные Ассоциации адвокатов. |
Each state issues its own set of rules governing the ethical rules and the related enforcement of those rules, generally through their state bar associations. |
В нарушение дипломатических норм Апшур распространил коммюнике в прессу, чтобы разжечь популярные Англофобские настроения среди американских граждан. |
In a breach of diplomatic norms, Upshur leaked the communique to the press to inflame popular Anglophobic sentiments among American citizens. |
Вместо этого она говорит, что весь гендер работает в этом направлении перформативности и репрезентации интернализованного понятия гендерных норм. |
She instead says that all gender works in this way of performativity and a representation of an internalized notion of gender norms. |
Противогололедная площадка была построена таким образом, чтобы обеспечить соблюдение экологических норм. |
The deicing pad has been constructed in a way which allows keeping up ecological standards. |
Инфляция стабилизируется, однако пока этого недостаточно для снижения норм. |
Inflation is stabilizing but not enough yet for a rate cut. |
Эти выводы будут использованы для пересмотра строительных норм и правил. |
These findings will be used to help revise the Building Regulations. |
Положения конвенции UNCLOS воспринимаются в качестве общепринятых международных правовых норм даже теми странами, которые к ней не присоединились, как например США. Только эта конвенция обеспечивает приемлемые правовые рамки для решения упомянутых выше проблем. |
UNCLOS – now generally accepted as customary international law even by countries that have not joined it, like the US – is the only acceptable framework for resolving these issues. |
Д-р Норм Фрост профессор по медицинской этике. исследования которого направлены на изучение лекарств способствующих увеличению силы. |
Dr. Norm Fost is a professor of medical ethics with a research focus on performance-enhancing drugs. |
Дорожная карта по внедрению норм стадии Бхарата была разработана до 2010 года. |
The roadmap for implementation of the Bharat stage norms were laid out until 2010. |
Сотрудник банка по вопросам соблюдения правовых норм от взятки отказался и сообщил о разговоре своему руководству, о чем говорится в материалах внутреннего расследования. |
The compliance officer declined the bribe and reported it to Deutsche Bank, according to the internal report. |
Системы TNA также могут быть использованы для обеспечения соблюдения трудовых норм в отношении подтверждения посещаемости. |
TNA systems can also be used to ensure compliance with labor regulations regarding proof of attendance. |
Могут существовать региональные законы, которые могут отличаться от национальных норм. |
There can be regional statutes that may differ from the national norm. |
Проблема в том, что это программное обеспечение catogrpahic, а не CAD, поэтому я не могу нарисовать ничего осязаемого без наслоения и соблюдения некоторых норм. |
Problem is this is catogrpahic software and not CAD, therefore I can't draw anything palpable without layering and following some norms. |
Я заранее прошу прощения за то, что высказываюсь в рамках гетеросексуальных норм. |
And here, I need to apologize for confining my comments to heterosexual norms. |
Персонал хлорирует воду, чтобы обеспечить соблюдение норм охраны труда и техники безопасности. |
Staff chlorinate the water to ensure health and safety standards. |
Норм ничего не любил больше, чем приходить сюда и наслаждаться неторопливой игрой в гольф. |
Norm loved nothing more than coming here and enjoying a leisurely game of golf. |
Когда это применимо, проект должен соответствовать требованиям зонирования и строительных норм. |
When applicable, the project must adhere to zoning and building code requirements. |
To the rules and regulations of Navy policy. |
|
После забастовки против Солеймани будут подняты как соображения против дальнейшего размывания норм, так и вопросы, касающиеся эффективности. |
Both the consideration against further eroding norms and the questions regarding effectiveness would be raised in the wake of the strike against Soleimani. |
Поэтому многие из норм Венской конвенции могут быть адаптированы к области односторонних актов. |
Many of the rules of the Vienna Convention can therefore be adapted to the sphere of unilateral acts. |
Впрочем, без общих правил и норм все эти сети невозможно эффективно связать между собой. |
But without some common rules and norms, these networks cannot be linked effectively. |
Традиция должна быть отделена от обычаев, конвенций, законов, норм, рутин, правил и подобных понятий. |
Tradition should be differentiated from customs, conventions, laws, norms, routines, rules and similar concepts. |
При предварительном выдерживании в соответствии с 6.1.5.2.6 следует использовать норм-бутилацетат в концентрации 98-100%. |
Normal butyl acetate in 98 to 100 % concentration shall be used for preliminary storage in accordance with 6.1.5.2.6. |
Вот так, присядьте и расслабьтесь, Норм. |
All right, just sit back and relax, Norm. |
Для своевременного и всестороннего согласования сельскохозяйственной статистики со Сводом норм Сообщества потребуются дополнительные ресурсы. |
To achieve timely and full harmonisation of agricultural statistics with the Acquis Communautaire additional resources will be required. |
Повсеместно ощущается потребность в обеспечении моделей эффективной практики, повышении норм лечения и учебной подготовки и обновлении врачебных методических рекомендаций. |
There is a general need for models of good practice, improved standards of treatment and training and updated clinical guidelines. |
Социальная девиантность - это любое нарушение социально установленных норм. |
Social deviance being any transgression of socially established norms. |
Большой норм умер от явной сердечной недостаточности в 2008 году. |
Big Norm died of apparent heart failure in 2008. |
Кроме того, правовая система не обеспечивает защиту гражданских прав и зачастую не обеспечивает должного соблюдения процессуальных норм. |
Moreover, the legal system lacks protections for civil rights, and often fails to uphold due process. |
Два недавних исследования измерили наличие либеральных норм и исследовали предполагаемое влияние этих норм на готовность вести войну. |
Two recent studies measured the presence of liberal norms and investigated the assumed effect of these norms on the willingness to wage war. |
Это действительно важно для Вас, я думаю, что я придерживаюсь определенных норм, которые вы установили, прежде чем вошли сюда. |
It's important to you, I think, that I adhere to certain standards you set before you walked through the door. |
Вместо того, чтобы ввести ряд регулирующих норм, они наблюдали и изучали, какого рода нормы необходимы. |
Rather than impose a battery of rules up front, they watched and learned to see what types of regulations were needed. |
You have no class,and you are a terrible teacher! |
|
С явными нарушениями городских норм планирования, где есть немного тонких, неправильных, продолговатых окон, которые позволяют увидеть несколько чудесных лучей света в нашей темноте. |
In clear violation of urban planning norms, there are a few tiny, irregular, irresponsible windows that let a few miraculous rays of light into our darkness. |
- кодификация норм - codification of the rules
- коллизия правовых норм - conflict of laws
- свод норм - set of standards
- как нарушение норм международного права - as a violation of international law
- в нарушение норм международного гуманитарного права - in violation of international humanitarian law
- выбор правовых норм - choice of law rules
- иск о нарушении этики этических норм поведения - ethics complaint
- код трудовых норм - labour standards code
- за исключением коллизионных норм - excluding conflict of laws rules
- иерархия норм - hierarchy of norms
- лежащие в основе социальных норм - underlying social norms
- составление и анализ правовых норм - compilation and analysis of legal norms
- содействие соблюдению норм международного гуманитарного права - promoting compliance with international humanitarian law
- применение норм процессуального права - procedural enforcement
- осуществление международных норм в области прав человека - implementation of international human rights norms
- нарушение норм - breach of norms
- нарушения применимых норм международного права - violations of applicable international law
- реализация норм - implementation of the norms
- обязательность норм - bound by the norms
- программа обеспечения соблюдения норм промышленной гигиены - industrial hygiene program
- применение правовых норм - application of legal provisions
- соблюдение правовых норм - compliance with legal regulations
- придерживающийся традиционных норм поведения - straight-arrow
- соблюдение норм расходов - observance of expenditure norms
- учета норм - accounting norms
- применение императивных норм - application of imperative norms
- против норм - against the norms
- эффективность норм процессуального права - procedural effective
- обоснованность норм - validity of norms
- общеобязательных правовых норм - generally binding legal regulations
