Ностальгический - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
ностальгический, тоскующий по родине, страдающий ностальгией, тоскующий по прошлому, вызывающий ностальгию, вызывающий тоску по прошлому
Ретро-иллюстрации Pee-Chee теперь используются, чтобы добавить ностальгический оттенок новым продуктам, таким как футболки и чехлы для iPad. |
The retro Pee-Chee illustrations are now used to add a nostalgic flair to new products, such as T-shirts and iPad cases. |
Эта запись вновь представила публике музыку Джоплина в той манере, которую задумал композитор, не как ностальгический стереотип, а как серьезную, респектабельную музыку. |
This recording reintroduced Joplin's music to the public in the manner the composer had intended, not as a nostalgic stereotype but as serious, respectable music. |
Я ностальгический аромат, Север не трудно есть, я очень впечатлен. |
I have a nostalgic flavor, the North is not hard to eat, I'm very impressed. |
Pepper project-а именно ностальгический взгляд на детство участников группы в северной Англии. |
Pepper project – namely, a nostalgic look back at the band members' childhoods in northern England. |
Веселые девяностые - это американский ностальгический термин и периодизация истории Соединенных Штатов, относящаяся к десятилетию 1890-х годов. |
The Gay Nineties is an American nostalgic term and a periodization of the history of the United States referring to the decade of the 1890s. |
Большинству критиков понравился ностальгический характер тура,и они восхищались мастерством Шер. |
Most critics liked the tour's nostalgic nature and admired Cher's showmanship. |
Его популярность вдохновляла танцевальные коллективы и конкурсы, а также различные записи, и сегодня он все еще иногда исполняется как ностальгический танец. |
Its popularity inspired dance teams and competitions, as well as various recordings, and today it is still sometimes performed as a nostalgic dance. |
Сказочный Стрип демонстрирует ностальгический тон по Нью-Йорку и его еврейскому наследию в частности. |
The dreamlike strip displays a nostalgic tone for New York City, and its Jewish heritage in particular. |
Некоторые игры включают в себя элементы, которые возвращают игроков в ностальгический игровой процесс в виде быстрых событий времени или QTEs. |
Some games include elements that take players back in nostalgic gameplay in the form of quick time events or QTEs. |
В призыве был пойман ностальгический взгляд назад на обязательную Национальную службу. |
Caught in the Draft was a nostalgic look back at compulsory national service. |
Тон ностальгический, потому что, в конечном счете, эпилог-это настоящий момент благодати. |
The tone is nostalgic because, ultimately, the epilogue is a true moment of grace. |
История бренда и ностальгический дизайн его продукции глубоко переплетены с современными технологиями. |
The brand's history and the nostalgic design of its products are deeply intertwined with modern technology. |
Знаешь, в нашем городе можно открыть ностальгическое заведение. |
You know, our town could use a throwback joint. |
Ты пытаешься помириться со мной, используя ностальгические воспоминания? |
Are you trying to make peace with me by getting all nostalgic? |
Хотел бы сказать, что это ностальгия, но каждый раз, когда надо что-то выбросить, у меня звенит в ушах и возникают бабочки в животе. |
I'd like to say it's nostalgia, but every time I think of throwing anything away, my ears start to ring, and I get butterflies in my stomach. |
Обе партии используют ностальгию Муссолини для достижения своих целей. |
Both parties are using Mussolini nostalgia to further their aims. |
Pepper, I've been called many things. Nostalgic is not one of them. |
|
Или проблемки ностальгии, во врем которых я восхваляю свое собственное детство? |
Or perhaps the nostalgic fuzzies that you hear me spouting about my own upbringing? |
Нам не надо стыдиться защищать глобализацию и вести борьбу с реакционной ностальгией. |
We must not be shy in defending globalization and combating reactionary nostalgia. |
Я думаю, вы не можете испытывать ностальгию по тому, что вы никогда не любили. |
I guess you can't be nostalgic for something you've never loved. |
It's nostalgic, it's for the past. |
|
И почему создали этот вызывающий ностальгию бар, где создаёте свой шедевр. Вы прячетесь! |
For the same reason you created this nostalgic bar to write your masterpiece in - you're hiding! |
Что Вы вспоминаете с ностальгией о нашей стране? |
What things are you most nostalgic about? |
Русские испытывают ностальгию не по Холодной Войне как таковой, а по международному статусу, который они потеряли, когда она закончилась. |
Russians are nostalgic not for the Cold War as such, but for the international status they lost when it ended. |
Я не очень ностальгирую по природе, так что это не было похоже на ребята, помните те дни, это было больше похоже на то, что в эпоху интернета эта запись должна быть в состоянии получить, понимаете? |
I'm not very nostalgic by nature, so it wasn't like 'guys, remember the days', it was more like in the internet age this record should be able to get got, you know? |
Ладно, хватит ностальгировать как насчёт современных форм высших мер наказания? |
All right enough nostalgia what about some modern forms of capitol punishment? |
В смысле, обращаясь к моей ностальгической стороне и все такое, я уверена Стив сказал тебе, что я приносила такие каждое воскресное утро его и его сестре. |
I mean, appealing to my nostalgic side and everything, well, I'm sure Steve told you that I used to bring these every Sunday morning to him and his sister. |
Английская тоска по дому-это заимствованный перевод ностальгии. |
English homesickness is a loan translation of nostalgia. |
Словами не передать, сколько ностальгии в зрелище русского чиновника, демонстрирующего извечное отсутствие трудовой этики. |
I can't tell you how nostalgic it is to see a Russian bureaucrat demonstrating such a time-honored absence of work ethic. |
1980-е годы возвращаются — причем это ностальгия не только по одежде с подставными плечами или туфлям на каблуках неоновых цветов и взбитым прическам. |
The 1980s have been making a comeback – and the nostalgia goes far beyond shoulder pads or neon heels and big hair. |
Человек может намеренно вызвать чувство ностальгии, слушая знакомую музыку, глядя на старые фотографии или посещая успокаивающую обстановку прошлого. |
A person can deliberately trigger feelings of nostalgia by listening to familiar music, looking at old photos, or visiting comforting environments of the past. |
Да, эти ностальгические передачи по телеку тогда были очень популярны. |
'Those TV nostalgia programmes were all the rage. |
Твои детские воспоминания, погруженные в ностальгию, и твои примитивные и, я бы сказал, полностью сентиментальные позывы выражают собой частные эпизоды... |
Your little memories, bathed in nostalgia, your inoffensive and fundamentally sentimental evocations are all the expressions of an accomplice... |
Иначе, тебе стоит заставить его купить тебе еще пару ностальгических обедов и вежливо отказаться. |
Otherwise, you should get him to buy you two or three more nostalgic lunches and then politely decline. |
Вы, американцы, такие ностальгирующие |
You Americans are so nostalgic. |
Suddenly, I'm nostalgic for the whining. |
|
Все это очень мило, но меньше, чем через 12 часов у нас тут будет 45 детей на трех разных вечеринках, так что может, меньше ностальгии, и чуть больше блесток? |
I think this whole thing is really sweet, but in less than 12 hours we're gonna have 45 kids here for three different birthday parties, so maybe a little less reminiscing a little bit more bedazzling? |
Видя белые заборы и отличные семейные дома, этого достаточно, чтобы впасть в ностальгию. |
Seeing white picket fences and perfect family houses, it's enough to make one nostalgic. |
Кажется мне, когда люди ностальгируют по старым добрым дням, они забывают о вещах вроде канцерогенной глазури. |
Well, I guess when people get nostalgic for the good old days, they overlook things like carcinogenic glaze. |
У тебя еще ничего не произошло, но ты уже можешь начинать ностальгировать, потому что впереди тебя ожидает так мало. |
You are already nostalgic for shit that has not even happened yet 'cause you have so precious little to look forward to. |
Небольшой кусочек ностальгии по 90ым, который вы можете назвать Natalie's Freezing. |
A little piece of 90s nostalgia you might call Natalie is Freezing. |
Она просто ностальгирует по ушедшей культурной эпохе... Что не очень вяжется с тем, что она ест кошачий корм. |
I mean, what she is, is she's nostalgic for a more refined culture... which is a far cry from eating cat food. |
Айзек вошел в Нью-Кробюзонский университет со смешанным чувством ностальгии и неловкости. |
Isaac entered New Crobuzon University with a mixture of nostalgia and discomfort. |
Так, на ностальгию это не похоже. |
Okay, this does not feel nostalgic. |
Теперь Скарлетт понимала, почему бывшие конфедераты при встрече с таким упоением, с такой гордостью, с такой ностальгией принимались говорить о войне. |
Now she understood why when two ex- Confederates met, they talked of the war with so much relish, with pride, with nostalgia. |
A little nostalgic maybe but they seem to enjoy that. |
|
Этот предмет имеет ностальгическую ценность для читателей, которые помнят этих авторов; в частности, Мортимера Адлера из-за его роли в Пропедии. |
This item has nostalgia value for readers who remember those authors; in particular, Mortimer Adler because of his role in the Propedia. |
Анна находит дневник Агнес с отчетом о визите Марии, Карин и Анны, с общим ностальгическим моментом на качелях. |
Anna finds Agnes' diary with an account of a visit with Maria, Karin and Anna, with a shared, nostalgic moment on a swing. |
Ностальгия вызывается чем-то, напоминающим человеку о событии или предмете из его прошлого. |
Nostalgia is triggered by something reminding an individual of an event or item from their past. |
Ностальгия по Меттерниху или Киссинджеру может оказаться вовсе не странным делом. |
Nostalgia for a Metternich, or a Kissinger, may not be out of order. |
Большая часть текстов альбома сосредоточена на темах молодости и ностальгии. |
Much of the album's lyrics are centred on the themes of youth and nostalgia. |
Тоска - армянский драматический фильм 1990 года по роману Грачьи Кочара ностальгия. |
Yearning is a 1990 Armenian drama film based on Hrachya Kochar's novel Nostalgia. |
Ностальгия помогает повысить самооценку и смысл жизни за счет буферизации угроз благополучию, а также за счет инициирования желания справиться с проблемами или стрессом. |
Nostalgia helps increase one's self-esteem and meaning in life by buffering threats to well-being and also by initiating a desire to deal with problems or stress. |
Это ритуальная деятельность, о которой у многих есть приятные воспоминания, и есть ностальгия по настоящему дереву. |
It is a ritual activity that many have fond memories of and there is a nostalgia to having a real tree. |
Определение ностальгии сильно изменилось с течением времени. |
Nostalgia's definition has changed greatly over time. |
Меттерних воспрянул духом, отбросил ностальгию и впервые за десять лет стал жить настоящим. |
Metternich was reinvigorated, dropped his nostalgia, and lived in the present for the first time in a decade. |
- вызывающий ностальгию - nostalgic
- страдающий ностальгией - nostalgic
- чувство ностальгии - sense of nostalgia
- тенденция дизайна "ностальгия" - nostalgic trend
- аура ностальгии - aura of nostalgia
- ностальгия по сверхдержаве - superpower nostalgia
- делает меня ностальгическим - makes me nostalgic
- в ностальгии - in nostalgia
- горькая ностальгия - bittersweet nostalgia
- любовь ностальгия - love nostalgia
- Немного ностальгии - bit of nostalgia
- немного ностальгический - a little nostalgic
- ностальгия по прошлому - nostalgia for the past
- наполненный ностальгией - filled with nostalgia
- ностальгическая красота - nostalgic beauty
- ностальгическая атмосфера - nostalgic atmosphere
- приступ ностальгии - a stab of nostalgia
- прибудете ностальгический - get nostalgic
- ностальгические воспоминания - nostalgic memories
- ностальгически заглядывает - looks back nostalgically
- ностальгическое путешествие - nostalgic journey
- ностальгия взгляд - nostalgia look
- ностальгия по - nostalgic for
- ностальгия поездка - nostalgia trip
- чувство ностальгической - feeling nostalgic
