Обеспокоенная - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Но, когда Женя полезла на забор и спрыгнула в чужой сад, обеспокоенная Ольга вышла из дома, подошла к воротам и открыла калитку. |
But when Jenny climbed over the fence into the neighbour's garden Olga began to worry. She left the house, crossed over to the gate and opened it. |
КНР, сама обеспокоенная мусульманскими сепаратистами в Синьцзяне, предложила сильную общественную поддержку войне с террором в АТЭС Китай 2001. |
The PRC, itself troubled by Muslim separatists in Xinjiang, offered strong public support for the War on Terror in APEC China 2001. |
Будучи ребенком, мать Пиллаи, обеспокоенная духовными влечениями Пиллаи и его бессонницей, консультировалась с врачами, которые не обнаружили никаких медицинских проблем. |
As a child, Pillai's mother, concerned with Pillai’s spiritual attractions and sleeplessness, consulted physicians who found no medical issues. |
Обеспокоенная возможными репрессиями со стороны группы Джона Берча, сеть придерживалась своего решения. |
Concerned about possible reprisals from the John Birch group, the network held to its decision. |
В 2004 году сиделка Фиона Ландерс покидает дом в Токио, обеспокоенная событиями, которые она наблюдала внутри. |
In 2004, live-in nurse Fiona Landers leaves a house in Tokyo, disturbed by events she has witnessed inside. |
Царица Александра тоже была нездорова от усталости, обеспокоенная плохим здоровьем своего больного гемофилией сына Алексея. |
Tsarina Alexandra was also unwell with fatigue, concerned by the poor health of her hemophiliac son, Alexei. |
Кэлен, обеспокоенная резким изменением поведения Никки и ее очевидной тревогой, пошла с нею. |
Kahlan, concerned by Nicci's abrupt change in demeanor and obvious alarm, went with her. |
Адриана, обеспокоенная тем, что взгляд ее мужа блуждает, воспринимает эту новость как подтверждение своих подозрений. |
Adriana, concerned that her husband's eye is straying, takes this news as confirmation of her suspicions. |
Теперь, обеспокоенная тем, что семьи живут в изолированном окружении, практически не имея доступа к медицинской помощи, Леди Абердин обратилась за поддержкой к Аделаиде. |
Now concerned about families living in isolated surroundings with little or no access to medical care, Lady Aberdeen sought Adelaide's support. |
Клэр отравляет Йейтса передозировкой Гельсемия, которую ей дала Джейн, обеспокоенная тем, что он слишком много знает. |
Claire poisons Yates with an overdose of Gelsemium provided to her by Jane, concerned that he knows too much. |
Мадам Жид, обеспокоенная здоровьем своего сына, тоже присоединилась к ним. |
Madame Gide, concerned about the health of her son, also joined them. |
Обеспокоенная последствиями для своей собственной торговли, Швеция присоединилась ко второй лиге вооруженного нейтралитета в 1800 году. |
Concerned at the effect on their own trade, Sweden joined the Second League of Armed Neutrality in 1800. |
Обеспокоенная тем, что Холлоран собирается бросить ее ради Джули, Марджи позволяет Нику сбежать, а двое охранников следуют за ней. |
Worried that Halloran is planning to dump her for Julie, Margie lets Nick escape, with the two guards close behind. |
Раздраженная Кейт покинула совещание, сильно обеспокоенная за судьбу страны. |
Kate left the meeting frustrated and deeply fearful for her country. |
Школьная медсестра, обеспокоенная тем, через что я прошёл, — благослови её Господь — поинтересовалась моим психическим здоровьем. |
The school nurse, concerned about what I'd gone through - God bless her soul - she inquired about my mental health. |
Обеспокоенная различными происшествиями, она намазала себя куркумной пастой, накрылась закопченным глиняным горшком и покончила с собой. |
Troubled by various incidents she smeared herself with turmeric paste and covered herself with a sooty earthen pot and killed herself. |
Обеспокоенная тем, что она находит, Нора приходит к выводу, что у Гарри есть проблема с наркотиками, и решает помочь ему справиться с ней. |
Troubled by what she finds, Norah concludes that Harry has a drug problem and resolves to help him through it. |
И это обеспокоит большинство людей. |
So that would bother most people. |
Кажется, что все это блестит - они действительно расстроены и обеспокоены только тем, сколько таблеток они могут продать. |
It seems to gloss it all over - they really are upset, and are only concerned about how many of the pills they can sell. |
Местная община в Дейтоне была обеспокоена тем, что эта уборка не соответствовала экологическим стандартам 21-го века. |
The local community in Dayton was concerned that the cleanup did not meet 21st century environmental standards. |
Многие туземцы были обеспокоены тем, что нарушение, вызванное трубопроводом, отпугнет китов и карибу, на которых полагаются в качестве пищи. |
Many natives were worried that the disruption caused by the pipeline would scare away the whales and caribou that are relied upon for food. |
Хотя число преступных действий против МООННГ за отчетный период было относительно незначительным, такие действия тем не менее вызывают обеспокоенность. |
Although the number of criminal acts directed at UNOMIG over the reporting period has been rather small, these acts nevertheless cause concern. |
Некоторые учащиеся выразили обеспокоенность по поводу самого спектакля. |
Some students have expressed concerns about the play itself. |
Критики также обеспокоены тем, что в петиции не говорится. . |
Critics also are concerned about what the petition does not say. . |
Да, мой редактор обеспокоен больше химчисткой, чем встречей со своим младшим сотрудником. |
As far as my editor is concerned, picking up his dry cleaning is more of a priority than meeting with a junior columnist. |
Он также обеспокоен тем, что вопреки полномочиям судебной системы судебные процессы проводятся Палатой народных представителей. |
It is also concerned that, in an infringement of the powers of the judiciary, trials are being conducted by the House of Representatives of the People. |
А когда стало понятно, что Райану плохо, настроение сменилось на обеспокоенность и желание помочь. |
And when it became clear that Ryan was in distress, the mood shifted to concern and then to rescue. |
Почему же США не последовали по более прямому пути перераспределения, изменения налогообложения либо заимствования и расходования на нужды обеспокоенного среднего класса? |
Why did the US not follow the more direct path of redistribution, of taxing or borrowing and spending on the anxious middle class? |
Президент все еще обеспокоен Этими намеками о нарушениях в избирательных пунктах в Огайо? |
The President's also quite concerned with these suggestions of voter irregularities in Ohio? |
Они также выразили обеспокоенность тем, что нефтяные операции разрушат хрупкие экологические системы, поддерживающие дикую природу в тундре Арктической равнины. |
They also expressed concerns that oil operations would erode the fragile ecological systems that support wildlife on the tundra of the Arctic plain. |
Он также был обеспокоен тем, что Джексон может двинуться в Западную Вирджинию против генерал-майора. |
He also was concerned that Jackson might move into western Virginia against Maj. Gen. |
У нее вызывает также обеспокоенность тот факт, что сокращено число сотрудников, оказывающих поддержку миссиям специальных докладчиков. |
She was also concerned about the lower level of staff support for the missions of special rapporteurs. |
Что тебя возбудило и обеспокоило там сегодняшним вечером? |
What got you so hot and bothered in there tonight? |
А вот в Гознаке не слишком обеспокоены шумихой вокруг олимпийской банкноты. |
However in Gosznak they are not too worried by the buzz surrounding the Olympic banknote. |
We're the band as far as anybody in the know is concerned. |
|
Я был бы обеспокоен целым разделом его взглядов на мусульман. |
I would be concerned about a whole section on his view on Muslims. |
Когда журналисты и члены обеспокоенных родственников прибыли в тот же день в Джонстаун, Марселина Джонс устроила им экскурсию по поселку. |
When journalists and members of the Concerned Relatives arrived in Jonestown later that day, Marceline Jones gave them a tour of the settlement. |
Итак, обеспокоенный Джордж Майкл прибыл побеседовать с дядей в Готический замок, который в тот вечер и впрямь напоминал Готический задник. |
And so it was a very worried George Michael that arrived to speak to his uncle at the Gothic Castle, which, that night, did actually kind of resemble the Gothicassle. |
Без сомнения, часть этого давления была вызвана искренней обеспокоенностью, но остальное выражало желание анти Саудовских группировок в США свести старые счеты. |
No doubt some of these pressures were motivated by sincere concerns, but others were driven by the desire of anti-Saudi groups in the US to settle old scores. |
Конни обеспокоенно вгляделась в его лицо. |
She looked in his face anxiously. |
But, more important, we address Frank's concerns. |
|
Никсон был обеспокоен распространенностью внутреннего употребления наркотиков в дополнение к употреблению наркотиков среди американских солдат во Вьетнаме. |
Nixon was concerned about the prevalence of domestic drug use in addition to drug use among American soldiers in Vietnam. |
В 2007 году американский дипломат Джеймс Вассерстрем выразил обеспокоенность по поводу коррупции среди должностных лиц ООН в Косово. |
In 2007, American diplomat James Wasserstrom raised concerns about corruption amongst UN officials in Kosovo. |
После нескольких жалоб от обеспокоенных родителей, поступивших в офис шерифа, расследование обнаружило, что старшеклассники покупали черную магию. |
After several complaints from concerned parents received by the sheriff's office an investigation uncovered high-school students were buying Black Magic. |
А завтра... Национальный институт здоровья обеспокоен что эта болезнь, чем бы она ни была, может мутировать и перекинуться на обычное население. |
Tomorrow... the national institute of health is worried that this illness, whatever it is, can mutate and cross over into the general population. |
Именно такое неустойчивое поведение очень обеспокоило мистера Барретта и мистера Лоу. |
It is precisely this kind of erratic behaviour that has so troubled Mr Barratt and Mr Lowe. |
Габсбург Мадрид и Брюссель были обеспокоены тем, что французы намеревались присоединиться к войскам Мансфельда и вернуть артуа для Франции, и проект был спущен на тормозах. |
Habsburg Madrid and Brussels were concerned that the French aimed to join Mansfeld's forces and retrieve Artois for France, and the project was let slide. |
Боюсь, что мой отец недостаточно обеспокоен ее состоянием и поэтому, если есть какое-то серьезное опасение за здоровье мамы, его нужно подготовить. |
My father is not sufficiently alarmed, I fear; and, therefore, if there is any serious apprehension, it must be broken to him gently. |
Все они обеспокоены тем, что если истории о призраке – правда, то час расплаты с Мёбиусом Локхардтом уже близок. |
All of them are worried that if the ghost stories are true, the day of reckoning with Mobius Lockhardt awaits them. |
Он выразил свою обеспокоенность тем, что Босния и Герцеговина превратится в республику, в которой доминируют мусульмане. |
He expressed his concern of seeing Bosnia and Herzegovina turn into a republic dominated by Muslims. |
Предприятия обеспокоены тем, что есть резерв для более высоких корпоративных налогов, особенно в случае, если Республиканская партия потеряет большинство в Палате представителей США. |
Businesses worry about the potential for higher corporate taxes, especially if the Republican Party loses its majority in the US House of Representatives. |
This last puzzled and troubled him not a little. |
|
Альберт Мальвуазен, встревоженный и обеспокоенный их слишком продолжительным разговором, подъехал в эту минуту, чтобы прервать беседу. |
Albert Malvoisin, alarmed and impatient at the duration of their conference, now advanced to interrupt it. |
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что роль и полномочия политических сил безопасности не имеют четкого определения. |
The Committee notes with concern that the role and the competences of the political security forces have not been clarified. |
В свете продолжающихся расследований Рособоронэкспорт выразил обеспокоенность по поводу будущих продаж передовых российских систем и комплектующих в Китай. |
In light of the ongoing investigations, Rosoboronexport expressed its concern over future sales of advanced Russian systems and components to China. |
Комитет выразил обеспокоенность в связи с ростом числа самоубийств и случаев смерти в результате отравления алкоголем. |
The Committee was concerned about the growing rate of suicide and deaths related to alcohol poisoning. |
Выступать на публике, казаться интересным, обеспокоенным, настоящим, и заставлять людей верить. |
To be in public, to sound interested, sound concerned, sound real and make people believe. |
Власти как Церкви, так и государства были обеспокоены деятельностью О'Фланагана, и Рик вел записи о его передвижениях и выступлениях. |
The authorities of both Church and State were concerned by O'Flanagan's activities and the RIC kept notes of his movements and speeches. |
К началу 1950-х годов во был обеспокоен по целому ряду направлений. |
By the early 1950s Waugh was troubled on a number of fronts. |
- аналогичным образом обеспокоен - similarly concerned
- более обеспокоен - is more concerned about
- был немного обеспокоен - was a little concerned
- был обеспокоен - been concerned
- должны быть обеспокоены - should be worried about
- все более обеспокоены - all the more concerned
- глубоко обеспокоен тем, что - is deeply concerned that
- в основном обеспокоены - mostly concerned about
- если вы обеспокоены - if you are concerned about
- вызывает обеспокоенность - has concerns over
- в частности, обеспокоен - concerned in particular
- далее обеспокоен - further concerned about
- выразил обеспокоенность по поводу - was concerned at
- Комитет также обеспокоен - committee is also concerned about
- Комитет также обеспокоен тем, - the committee is also concerned
- Я глубоко обеспокоен - am deeply concerned about
- мы были обеспокоены - we were concerned about
- обеспокоены большой - concerned about the large
- люди обеспокоены - people are concerned
- они были обеспокоены тем, что - they were concerned that
- тесно обеспокоен - intimately concerned
- совет был обеспокоен тем, что - the board was concerned that
- прежнему обеспокоен по поводу отсутствия - remains concerned about the lack
- он особенно обеспокоен тем, что - it is particularly concerned that
- также вызывает обеспокоенность по поводу - also raising concerns about
- сообщество обеспокоено - community is concerned
- обеспокоенный раздел - concerned section
- обеспокоен директор - director concerned
- обеспокоено, что - is concerned about that
- прежнему обеспокоен тем, что - remains concerned that
