Область предотвращения конфликтов - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: region, area, field, domain, range, province, realm, kingdom, territory, country
сокращение: reg.
археологическая область Норы - archaeological area of nora
заштрихованная область - shaded area
область преобразования - transform domain
бетон область - concrete area
валенсия область - valencia region
каждая область покрыта - every area covered
область аккумуляции ледника - accumulation area of glacier
Керберос область - kerberos realm
ключевая область поддержки - key area of support
область эксплуатации - exploitation area
Синонимы к область: край, круг, местность, сфера, территория, ветвь, зона, мир, район, отрасль
в предотвращении - in averting
внести свой вклад, чтобы предотвратить - contribute to prevent
Накопление тепла Предотвратить - prevent heat accumulation
предотвращать, предупреждать панику - to avert / prevent panic
предотвращение и разрешение - prevention and resolution
предотвратить возможность - prevent the possibility
предотвращение убытков - prevention of losses
предотвращение отторжения трансплантата - prevention of graft rejection
предотвращение преступления - prevention of the offence
предотвратить повсеместное распространение ошибочной версии события - stop the wrong story being rumoured abroad
конфликт с - conflict with
конфликт пространства имен - namespace collision
глубокие корни конфликта - deep-rooted conflict
в постоянном конфликте - in constant conflict
возможность конфликта - possibility for conflict
Конфликт был разрешен - conflict has been resolved
конфликт на основе - conflict based
современный конфликт - modern conflict
опытный конфликт - experienced conflict
масштаб конфликта - scale of the conflict
Если на поле боя не существует идеальных решений, то для предотвращения этнического конфликта или гражданской войны или для резонного достижения мира после них, можно опираться на 3 фактора. |
If there's no solution on the battlefield, three factors can account for the prevention of ethnic conflict and civil war, or for sustainable peace afterwards. |
Ему удалось смягчить напряженность в ряде районов, но не удалось предотвратить конфликты в других регионах. |
It was able to ease tension in some areas, but could not prevent conflicts in others. |
Любопытно, что в результате всем сторонам придется в ближайшее время специально заниматься «предотвращением конфликтов». |
In fact, what it also ends up meaning is that for the foreseeable future in Syria there’s going to be a whole lot of “de-conflicting” going on. |
Предотвращение конфликтов и осуществление миростроительства на двустороннем и многостороннем уровнях. |
Prevent conflict and pursue peacebuilding at both the bilateral and multilateral levels. |
Потенциальный внутридинастический конфликт был предотвращен назначением сына Абд аль-Малика, Язида II, преемником Умара. |
Potential intra-dynastic conflict was averted with the designation of a son of Abd al-Malik, Yazid II, as Umar's successor. |
Дания заявляет, что ее «политика в сфере арктической безопасности нацелена на то, чтобы предотвращать конфликты и избегать милитаризации Арктики». |
Denmark’s says its “approach to security policy in the Arctic is based on an overall goal of preventing conflicts and avoiding the militarization of the Arctic.” |
Цель состоит в том, чтобы предотвратить конфликт интересов и чрезмерную концентрацию власти в руках одного человека. |
The aim is to prevent a conflict of interest and too much power being concentrated in the hands of one person. |
Поэтому стратегии, направленные на предотвращение конфликтов, искоренение нищеты и обеспечение демократии и экономического и социального развития, имеют взаимодополняющий характер. |
Therefore, strategies to prevent conflict, eradicate poverty and promote democracy and economic and social development are complementary. |
На практике его роль была в значительной степени ограничена предотвращением конфликта местной политики с национальной политикой. |
In practice, his role has been largely limited to preventing local policy from conflicting with national policy. |
Предотвратите конфликт правок, обсудив такие правки сначала на странице обсуждения статьи. |
Prevent edit warring by discussing such edits first on the article's talk page. |
Как отметил Генеральный секретарь в своем последнем докладе, сохраняется значительный разрыв между риторикой о предотвращении конфликтов и реальным положением дел на местах. |
As the Secretary-General pointed out in his most recent report, a significant gap remains between rhetoric on conflict prevention and the reality on the ground. |
Примером такого конфликта может быть человек, использующий контроль над рождаемостью для предотвращения оплодотворения, тем самым препятствуя репликации своих генов. |
An example of such a conflict might be a person using birth control to prevent fertilisation, thereby inhibiting the replication of his or her genes. |
До сих пор международное сообщество не может предотвращать акты насилия против женщин во время вооруженных конфликтов. |
Thus far, the international community has not been able to prevent acts of violence against women from occurring during armed conflict. |
Полицейские операции ОБСЕ являются неотъемлемой частью усилий Организации по предотвращению конфликтов и постконфликтному восстановлению. |
OSCE police operations are an integral part of the organization's efforts in conflict prevention and post-conflict rehabilitation. |
Нелогичность долгих и дорогостоящих войн, губящих десятки тысяч жизней во имя предотвращения неких гипотетических будущих конфликтов, была ясна многим еще задолго до падения Сайгона. |
The illogic of long and costly wars that killed tens of thousands in the name of deterring hypothetical future conflicts was manifest long before Saigon fell. |
Опыт показывает, что дешевле предотвращать конфликты, чем брать их под контроль. |
Experience has shown that it costs less to prevent conflicts than to control them. |
Совет Европы занимается широким кругом деятельности, но большая ее часть входит в общее определение предотвращения конфликтов. |
The Council of Europe has a wide range of activities, but most of it could be covered by the generic description of conflict prevention. |
Краткое описание Цель: Выработать у участников эффективный алгоритм поведения в ситуации конфликта и сформировать навык предотвращения конфликтов. |
Short Description Purpose of training: To develop effective behavior's algorithm in conflicts and form skill of conflict prevention. |
Что касается предотвращения конфликтов, то важно, чтобы природными ресурсами управляли ответственно, на благо всего населения. |
With regard to conflict prevention, it is imperative that natural resources be managed responsibly for the benefit of the population. |
Администраторы могут блокировать участников в ответ на постоянные конфликты редактирования, чтобы предотвратить дальнейшее нарушение. |
Administrators may block contributors in response to persistent edit warring, to prevent further disruption. |
Наши подходы к процессам миростроительства и предотвращения конфликтов должны быть аналогичными. |
The approaches that we take to peacebuilding and to conflict prevention must be similar. |
Он надеялся на заключение мира путем переговоров, чтобы предотвратить распространение конфликта. |
He hoped for a negotiated peace to keep the conflict from spreading. |
Образовательные программы являются неотъемлемой частью усилий Организации по предотвращению конфликтов и постконфликтному восстановлению. |
Education programmes are an integral part of the organization's efforts in conflict prevention and post-conflict rehabilitation. |
Сиплистически называя это поражением, можно предотвратить такой конфликт. |
Siplisticaly calling it a defeat may prevent such conflict. |
Перед нами стоят срочные, важные и насущные задачи: поддержание мира, предотвращение конфликтов, борьба с терроризмом и единственная в своем роде задача, связанная с Ираком. |
We have urgent, important and pressing issues before us: peacekeeping, conflict prevention, fighting terrorism and the unique challenge posed by Iraq. |
Разъединение может создать буферы между сверхдержавами, которые могли бы предотвратить конфликты или уменьшить интенсивность конфликтов. |
Disengagement can create buffers between superpowers that might prevent conflicts or reduce the intensity of conflicts. |
Он привык рассчитывать на то, что Запад играет роль ответственного взрослого, который будет делать все возможное, чтобы избежать конфронтации и предотвратить конфликт. |
He has come to rely on the West to play the role of the responsible adult, the party that will do what it can to avoid confrontation and avert conflagration. |
Однако для предотвращения первоначальной вспышки кровопролитного конфликта или даже его повторения одной краткосрочной помощи в восстановлении недостаточно. |
More than short-term recovery support is needed, however, to prevent the initial occurrence of violent conflict, or even its recurrence. |
Именно поэтому мы будем усиливать нашу поддержку эффективной деятельности по поддержанию мира и одновременно будем наращивать наши усилия по предотвращению конфликтов до их начала. |
And that is why we will strengthen our support for effective peacekeeping, while energizing our efforts to prevent conflicts before they take hold. |
Эффективное бюджетирование для потенциального или продолжающегося конфликта лучше всего достигается путем подчеркивания роли предотвращения конфликтов. |
Effective budgeting for potential or ongoing conflict is best achieved by emphasizing prevention. |
Грузия одобрила соглашение о прекращении огня от 24 июня 1992 года, чтобы предотвратить эскалацию конфликта с Россией. |
Georgia endorsed a ceasefire agreement on 24 June 1992 to prevent the escalation of the conflict with Russia. |
Выдающиеся разработчики ядра Linux осознают важность предотвращения конфликтов между разработчиками. |
Prominent Linux kernel developers have been aware of the importance of avoiding conflicts between developers. |
Эти группировки расширялись, усиливались и продлевали конфликт вместо того, чтобы предотвратить его. |
The respective groupings expanded, intensified, and prolonged conflict rather than preventing it. |
Если это так, то нет никакого конфликта между целями предотвращения инфекции и минимизации аллергии. |
If this is the case, there is no conflict between the goals of preventing infection and minimising allergies. |
В состав группы входили лица, имеющие опыт работы в области предотвращения конфликтов, поддержания мира и миростроительства. |
The panel was composed of individuals experienced in conflict prevention, peacekeeping and peace-building. |
Область предотвращения конфликтов также подпадает под категорию тем, в ходе обсуждения которых мы слышим много слов, но все еще ждем реальных действий. |
The area of conflict prevention also falls into the category of topics where we have seen many words, but are still awaiting real action. |
Более того, предотвращение конфликтов является сегодня самой приоритетной задачей, стоящей перед международным сообществом. |
Indeed, prevention is today a top priority of the international community. |
Группа особо отмечает, что необходимы дальнейшие усилия для предотвращения ожесточенных конфликтов на самых ранних стадиях. |
The Group emphasizes that further efforts are needed to prevent violent conflicts at their earliest stages. |
Нашу работу по вопросу о детях и вооруженных конфликтах нельзя отделять от работы, которую мы ведем в области предотвращения конфликтов. |
Our work on children and armed conflict cannot be separated from the work we are doing on conflict prevention. |
Чтобы предотвратить конфликт, он предложил Германии участвовать во взаимной деэскалации военно-морских проектов двух стран, но его предложение было отвергнуто. |
To discourage conflict, he invited Germany to engage in a mutual de-escalation of the two country's naval building projects, but his offer was rebuffed. |
Правительство Грузии сделало все возможное для предотвращения вспышки широкомасштабного военного конфликта в Грузии. |
The Government of Georgia made every effort to avert the eruption of a wide-scale military conflict in Georgia. |
Кроме того, было отмечено, что единственным способом предотвращения конфликтов является экономическая интеграция. |
Further, it was seen that the only way to prevent conflict was through economic integration. |
Помимо усилий, направленных на прекращение военных действий, существует настоятельная необходимость предотвращать конфликты путем устранения их коренных причин. |
Beyond efforts to put an end to hostilities, there is an urgent need to prevent conflicts by addressing their root causes. |
Подобный бунт в следующем году был предотвращен, когда мексиканские власти быстро вмешались в конфликт с американскими властями. |
Typically living in a lightless environment, or active at night, they rely heavily on their sense of touch, which is limited by reach. |
Это в особенности верно с учетом одной из наших центральных задач - предотвращения конфликтов с применением силы. |
This is true especially against the background of one of our central tasks - the prevention of violent conflict. |
Они вписываются в контекст разработки и осуществления согласованного стратегического плана предотвращения конфликтов в Африке. |
They fall within the context of the definition and implementation of a coherent strategic plan for conflict prevention in Africa. |
Говоря о мире, мы также имеем в виду предотвращение конфликтов. |
When we talk of peace, we are also looking at the prevention of conflict. |
Мое правительство содействует предотвращению и урегулированию конфликтов в Африке с помощью различных двусторонних и многосторонних программ. |
My Government supports conflict prevention and conflict resolution in Africa through a variety of bilateral and multilateral programmes. |
В отличие от этого, спрос на поддержку в области предотвращения конфликтов и восстановления был более высоким в регионе Африки. |
By contrast, conflict prevention and recovery support was more in demand within the Africa region. |
Ценность региональных соглашений и двустороннего и многостороннего политического диалога или диалога по вопросам безопасности в предотвращении или урегулировании вооруженных конфликтов не подлежит никакому сомнению. |
The value of regional security arrangements and bilateral or multilateral political and security dialogue is undeniable in preventing or settling armed conflicts. |
С его точки зрения, конфликт между технологиями и духовностью - это вовсе не игра, в которой может быть только один победитель. |
The tension between technology and spirituality was not a zero-sum game for him. |
Это называется временной пузырь, и он предотвращает движение времени. |
It's called a time bubble, and it prevents time from going forward. |
Людям стоит держаться подальше от бушующего океана в такие моменты, но они не могут предотвратить его вторжение. |
People must stay well away from the raging sea during these tempestuous times, but they can't stop it coming to them. |
Мы считаем, что в основе дела лежит конфликт между Рэем Стасси и его братом Эммитом королем парковок Миннесоты. |
And at the heart of the case is what we believe to be a rivalry between Ray Stussy and his brother, Emmit, the parking lot king of Minnesota. |
Мы понимаем, что для вас это необычная ситуация и явный конфликт интересов для больницы. |
So we understand, this is an unusual situation for you and a clear conflict of interest for the hospital. |
Джиги, приспособления, такие как фиксаторы, и аксессуары, которые включают в себя перья, также помогают предотвратить травмы и, как правило, приводят к лучшим сокращениям. |
Jigs, fixtures such as hold-downs, and accessories that include featherboards, also help prevent injury and generally result in better cuts. |
Чтобы не нарушать регулярные запросы памяти от процессора и тем самым предотвратить снижение производительности, очистка обычно выполняется только в периоды простоя. |
In order to not disturb regular memory requests from the CPU and thus prevent decreasing performance, scrubbing is usually only done during idle periods. |
Парма и его заместители не смогли предотвратить резню гарнизона или мирных жителей Маастрихта. |
Parma and his deputies were unable to prevent a massacre of the garrison or Maastricht's civilians. |
В среднем каждый гражданский конфликт будет стоить стране примерно 30 лет роста ВВП. |
On average, each civil conflict will cost a country roughly 30 years of GDP growth. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «область предотвращения конфликтов».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «область предотвращения конфликтов» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: область, предотвращения, конфликтов . Также, к фразе «область предотвращения конфликтов» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.