Обнадеживающие признаки - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: sign, mark, feature, attribute, tag, symptom, flag, token, vestige, badge
отличительный признак - distinctive feature
видовой признак - species character
защитный признак - defensive character
количественный признак - quantitative character
бит-признак незавершенной загрузки - load pending bit
признак морального разложения - plague spot
семантический нерегулярный признак - Semantic irregular sign
признак старения - the signs of aging
признак неблагополучия - sign of trouble
признак жизни - Signs of life
Синонимы к признак: знак, признак, знамение, примета, симптом, обозначение, особенность, черта, характеристика, свойство
Значение признак: Показатель, примета, знак, по к-рым можно узнать, определить что-н..
Несмотря на большие трудности, которые мы сегодня переживаем, мы видим обнадеживающие признаки улучшения ситуации в будущем. |
Despite the great difficulties we are experiencing today, we can see encouraging signs for the future. |
Хотя в 1998 году число возвращенцев не превышало 13000 человек, имелись обнадеживающие признаки того, что репатриация будет набирать темпы. |
Although limited to some 13,000 in 1998, there were encouraging signs that this movement would gain in momentum. |
Но налицо обнадеживающие признаки, и президент и правительство привержены прогрессу. |
But there were encouraging signs, with a President and a Government committed to progress. |
Обнадеживающие признаки, о которых я говорил, являются сигналом, на который мы должны позитивно отреагировать. |
The encouraging signs to which I have referred are an appeal to which we must respond positively. |
Есть некоторые обнадёживающие признаки. |
There are some encouraging signs. |
Существуют обнадеживающие первичные признаки того, что Саркози проигнорирует призывы неолиберального лагеря о революционных изменениях. |
There are encouraging initial signs that Sarkozy is ignoring calls from the neo- liberal camp for revolutionary change. |
Спортивные сооружения, детские площадки и велосипедные дорожки-все это обнадеживающие признаки, влияющие на продолжительность физической активности ребенка в течение дня. |
Sporting facilities, playgrounds and bike tracks are all encouraging features that influence the length of time a day that a child is physically active. |
Признаки колик начинают проявляться уже в первые сутки, и все жеребята, страдающие ЛВС, умирают в течение первых нескольких дней жизни. |
Signs of colic begin to appear within the first day, and all LWS-afflicted foals die within the first few days of life. |
Нужно обладать невероятно сильным воображением, чтобы найти здесь какие-нибудь признаки преследования. |
It takes an incredibly strong imagination to find any signs of persecution here. |
Доктор Мастерсон начал проявлять признаки раздражения, и на самом деле я его понимала. |
Dr. Masterson was beginning to register annoyance, and I really couldn't blame him. |
Люди имеют схожие физиологические признаки с китами, тюленями и дельфинами. |
We have some of the same physiological traits that whales, seals, and dolphins have. |
Гэри уже научился распознавать признаки, выдающие ее сосредоточенность и напряжение. |
He had learned to recognize signs of her own tension. |
К концу 2002 года уже отмечались определенные признаки укрепления промышленного производства в Центральной Европе. |
By the end of 2002, there were already some indications of strengthening industrial production in Central Europe. |
Имеются определенные признаки сильного истощения ресурсов в странах региона, в том числе лесов, флоры и фауны, водных ресурсов и почвы. |
There is considerable evidence in countries in the region of serious resource depletion of forests, flora and fauna, water and soil. |
В ходе эксперимента с газообменом в образцы почвы подавались питательные вещества и вода, после чего ученые пытались отыскать признаки организмов, либо потребляющих, либо выделяющих одно из питательных веществ. |
A gas exchange experiment fed nutrients and water to the soil samples and looked for signs that organisms either consumed or released one of the nutrients. |
Напротив, там на самом деле была вполне хорошая атмосфера в наших отношениях, очень обнадеживающая. |
To the contrary, it was actually quite a good atmosphere — in our relations, quite a promising one. |
Уже появились первые признаки того, что новые лидеры страны могут быть не менее коррумпированными, чем их предшественники. |
Early indications are that Ukraine’s new leaders may be no less corrupt than their predecessors. |
Этот факт должен обнадеживать, так как позволяет отделить успешную политику от оппонентов, которые ошибочно хотят отказаться от нее. |
That fact can be reassuring in some circumstances, insofar as it helps insulate successful policies from opponents who mistakenly want to overturn them. |
Any evidence of abdominal trauma from the accident? |
|
Немного погодя он ощутил первые отдаленные признаки чувствительности в кончиках пальцев. |
After a time he was aware of the first far-away signals of sensation in his beaten fingers. |
И этот специалист, мсье Жирар, выдал нам заключение, очень категоричное и обнадеживающее. |
That specialist, Mr Girard, was extremely reassuring and categorical. |
Помогите мне собраться с силами, чтобы иметь возможность, как меня обнадежил доктор, прожить еще несколько лет. |
Make me strong enough to submit to a doctor's estimate of my chances of living for some years yet. |
Потому считал, что он ошибается... И не хотел понапрасну обнадеживать капитана Кроули. |
Because I didn't agree with him... and I didn't want to raise Captain Crawley's hopes to no purpose. |
У жертвы выявлены признаки длительного воздействия газом Циклон-Б. |
The victim showed evidence of prolonged exposure to a gas called Zyklon-B. |
Но не раз я цеплялась за малейшие признаки и убеждала себя что я жду ребенка. |
But more than once, I clung to the slightest signs and convinced myself I was carrying a child. |
Это может напугать ее. Просто будь позитивным, обнадеживающим. |
All I'm saying is, it might scare her, so just... just be positive, hopeful. |
Наружное лечение должно быть ориентировано в первую очередь на преобладающие признаки заболевания. |
External treatment should be oriented primarily according to the prevailing signs of illness. |
Глубокая усталость и позднее время достижения вершины-это ранние признаки, связанные с последующей смертью. |
Profound fatigue and late times in reaching the summit are early features associated with subsequent death. |
Клинические признаки в значительной степени обусловлены потерей крови. |
Clinical signs are largely due to blood loss. |
Более того, он уже несколько недель видел признаки того, что японцы действительно ищут выход из войны. |
Even more, he had seen signs for weeks that the Japanese were actually already looking for a way out of the war. |
У девочки наблюдались признаки заторможенной формы рад, а у мальчика-признаки неизбирательной формы. |
The girl showed signs of the inhibited form of RAD while the boy showed signs of the indiscriminate form. |
Шкала может быть использована для определения того, присутствуют ли признаки страха и в какой степени. |
The scale can be utilized to determine if characteristics of fear are present, and to what extent. |
Без полового размножения благоприятные признаки не могли бы распространяться в популяции растений так быстро, чтобы грибы могли получить конкурентное преимущество. |
Without sexual reproduction, advantageous traits could not be spread through the plant population as quickly allowing the fungi to gain a competitive advantage. |
Физические признаки перитонзиллярного абсцесса включают покраснение и отек в области миндалин пораженной стороны и отек яремно-желудочных лимфатических узлов. |
Physical signs of a peritonsillar abscess include redness and swelling in the tonsillar area of the affected side and swelling of the jugulodigastric lymph nodes. |
Устройство взорвалось прежде, чем его успели обезвредить, и у двух солдат появились признаки незначительного воздействия зарина. |
The device exploded before it could be disarmed, and two soldiers displayed symptoms of minor sarin exposure. |
Регионарная анестезия предпочтительнее, так как она позволяет выявить ранние признаки синдрома Турп, такие как спутанность сознания, беспокойство и измененное сознание. |
Regional anaesthesia is preferred, as it allows for detection of early signs of TURP syndrome such as confusion, restlessness and altered consciousness. |
Древние кладбища, которые использовались до 600 года до н. э., и другие признаки развитой цивилизации также были обнаружены в Шри-Ланке. |
Ancient cemeteries that were used before 600 BC and other signs of advanced civilisation have also been discovered in Sri Lanka. |
Земля демонстрирует признаки обширного вулканизма, а сера в атмосфере может указывать на недавние извержения. |
The ground shows evidence of extensive volcanism, and the sulfur in the atmosphere may indicate that there have been recent eruptions. |
К концу работы в парламенте у него появились признаки плохого самочувствия, и он не участвовал в британских всеобщих выборах 1713 года. |
He was showing signs of ill-health towards the end of the parliament, and did not stand at the 1713 British general election. |
Я видел, как отвратительный призрак человека вытянулся, а затем, при работе какого-то мощного двигателя, проявил признаки жизни и зашевелился беспокойным, полужизненным движением. |
I saw the hideous phantasm of a man stretched out, and then, on the working of some powerful engine, show signs of life, and stir with an uneasy, half vital motion. |
Диагностика кольпоцефалии пренатально затруднена, так как во многих случаях признаки начинают проявляться уже после рождения. |
Diagnosing colpocephaly prenatally is difficult because in many cases signs start to appear after birth. |
Некоторые признаки указывали на то, что даже к 1911 году центр города стал центром финансовых операций. |
There were some indications that midtown had been becoming the locus of financial services dealings even by 1911. |
Два коллекционера спортивных сувениров, которым принадлежали использованные в том сезоне летучие мыши Роуз, сделали им рентген и обнаружили явные признаки закупорки. |
Two sports memorabilia collectors who owned Rose's game-used bats from that season had the bats x-rayed and found the telltale signs of corking. |
Эволюционно исчезнувшие фенотипически признаки не обязательно исчезают из ДНК организма. |
Evolutionarily traits that have disappeared phenotypically do not necessarily disappear from an organism's DNA. |
Визуализация и лабораторные тесты обычно рекомендуются для тех, у кого есть тревожные признаки или симптомы. |
ICES issued its first publication within a year of its establishment. |
Почки различных животных демонстрируют признаки эволюционной адаптации и уже давно изучаются в экофизиологии и сравнительной физиологии. |
Kidneys of various animals show evidence of evolutionary adaptation and have long been studied in ecophysiology and comparative physiology. |
В эпоху Реформации церковники, ищущие признаки английской церкви, переосмыслили англосаксонское христианство. |
In the Reformation, churchmen looking for signs of an English church reinterpreted Anglo-Saxon Christianity. |
Есть некоторые признаки того, что намеренное заблуждение Дюранти относительно голода могло быть результатом принуждения. |
There are some indications that Duranty's deliberate misdirection concerning the famine may have been the result of duress. |
Признаки заражения были обнаружены в костях плотоядных динозавров. |
Signs of infection have been discovered in the bones of carnivorous dinosaurs. |
Со временем фотографии переснимают и сравнивают с оригиналом, чтобы найти признаки порчи. |
Russia awards a medal to former Ukrainians who assisted in the annexation of Crimea. |
Мы приходим к выводу, что у них есть признаки манипулятивной организации. |
We conclude Landmark have the hallmarks of a manipulative organisation. |
Условно эти признаки обозначаются на лунных картах путем размещения буквы на той стороне кратера, которая ближе всего расположена к Дэви. |
By convention these features are identified on lunar maps by placing the letter on the side of the crater midpoint that is closest to Davy. |
Эти признаки необходимы для того,чтобы семена можно было легко высаживать и на определенной глубине для лучшего прорастания. |
These traits are needed so that seeds can be planted easily, and at a specific depth for best germination. |
В серии аутопсий признаки поражения Вернике наблюдаются примерно в 2% общих случаев. |
In autopsy series, features of Wernicke lesions are observed in approximately 2% of general cases. |
Другие признаки и симптомы могут включать лихорадку, головные боли, плохое обоняние, боль в горле и кашель. |
Other signs and symptoms may include fever, headaches, a poor sense of smell, sore throat, and a cough. |
Если у человека есть признаки поражения почек или кожного васкулита, то биопсия берется из почек. |
If the person has signs of kidney involvement or cutaneous vasculitis, a biopsy is obtained from the kidneys. |
Гистамин расширяет кровеносные сосуды, вызывая характерные признаки воспаления, и рекрутирует нейтрофилы и макрофаги. |
Histamine dilates blood vessels, causing the characteristic signs of inflammation, and recruits neutrophils and macrophages. |
Кроме того, часто используются признаки, основанные на структуре потенциального результата, такие как синтаксические соображения. |
In addition, features based on the structure of the potential result, such as syntactic considerations, are often used. |
Растворимый кофе, банки из-под кофе в продуктовом магазине, кофе в закусочной и бесплатные заправки-все это были отличительные признаки кофе первой волны. |
Instant coffee, grocery store cans of coffee, diner coffee, and free-refills were all hallmarks of first wave coffee. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «обнадеживающие признаки».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «обнадеживающие признаки» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: обнадеживающие, признаки . Также, к фразе «обнадеживающие признаки» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
