Обнаруженное - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Рудник и др. обнаруженное падение числа галактик NVSS отсчитывается в направлении холодного пятна, что говорит о наличии супервероида. |
Rudnick et al. found a dip in NVSS galaxy number counts in the direction of the Cold Spot, suggesting the presence of a supervoid. |
К счастью, это не единственное обнаруженное нами соединение, обладающее профилактическими, паравакцинальными свойствами. |
Fortunately, it's not the only compound we have discovered that has these prophylactic, paravaccine qualities. |
Самое изощренное и мощное заражение с использованием такой методики, обнаруженное «Лабораторией Касперского», произошло в одной ближневосточной стране, которую исследователи отказываются называть. |
The most elaborate and extensive infection Kaspersky saw that used this technique occurred in a Middle Eastern country the researchers decline to name. |
Накопительство также рассматривается как принуждение, обнаруженное в ОКР, так и критерий для ОКПД в DSM-IV. |
Hoarding is also considered both a compulsion found in OCD and a criterion for OCPD in the DSM-IV. |
Результаты нашего исследования показывают, что огромное просачивание, обнаруженное в этой области, является результатом естественного состояния системы. |
The results of our study indicate that the immense seeping found in this area is a result of natural state of the system. |
Эти исследования демонстрируют смещение перспективы камеры, обнаруженное в предыдущих исследованиях. |
The investigations demonstrate the camera perspective bias found in previous studies. |
Он не смог убедить химика помочь ему извлечь и стабилизировать антибактериальное соединение, обнаруженное в фильтрате бульона. |
He was unable to convince a chemist to help him extract and stabilize the antibacterial compound found in the broth filtrate. |
Прототекоз-это заболевание, обнаруженное у собак, кошек, крупного рогатого скота и людей, вызванное типом зеленой водоросли, известной как Прототека, в которой отсутствует хлорофилл. |
Protothecosis is a disease found in dogs, cats, cattle, and humans caused by a type of green alga known as Prototheca that lacks chlorophyll. |
Соотношение Редфилда или Стехиометрия Редфилда-это последовательное атомное соотношение углерода, азота и фосфора, обнаруженное в морском фитопланктоне и во всем глубоководном океане. |
Redfield ratio or Redfield stoichiometry is the consistent atomic ratio of carbon, nitrogen and phosphorus found in marine phytoplankton and throughout the deep oceans. |
Фотографии Кассини показали ранее не обнаруженное планетарное кольцо, вне более ярких главных колец Сатурна и внутри колец G и E. |
Cassini photographs have revealed a previously undiscovered planetary ring, outside the brighter main rings of Saturn and inside the G and E rings. |
The first weapon to be discovered was found nearly intact. |
|
Человек дамендорф-это немецкое болотное тело, обнаруженное в 1900 году в болоте Зее в деревне Дамендорф в Шлезвиг-Гольштейне, Германия. |
Damendorf Man is a German bog body discovered in 1900 in the See Moor at the village Damendorf in Schleswig-Holstein, Germany. |
Несчастное создание, обнаруженное на месте преступления, которого свидетели описывают как чудовищно уродливого, возможно родственница, как говорят источники |
The unfortunate creature discovered at the crime scene, who witnesses are describing as 'monstrously deformed,' may be a relation, sources say. |
Обнаруженное оборудование двойного назначения для химического производства промаркировано. |
Identified chemical production equipment of dual-use character has been tagged. |
Кроме того, оператор CMV, у которого обнаружено любое обнаруженное количество BAC выше 0,0%, будет выведен из эксплуатации как минимум на 24 часа. |
Additionally, an operator of a CMV that is found to have 'any detectable amount of BAC above 0.0%' will be put out of service for a minimum of 24 hours. |
Обнаруженное тело заставило полицию переквалифицировать дело с розыска пропавшего человека на расследование убийства. |
The discovery of the body led the police to reclassify the case from a missing person to a homicide investigation. |
Они были уверены, что излучение, обнаруженное ими на длине волны 7,35 сантиметра, не исходит от Земли, Солнца или нашей галактики. |
They were certain that the radiation they detected on a wavelength of 7.35 centimeters did not come from the Earth, the Sun, or our galaxy. |
В отчете лейхтера говорилось, что небольшое количество цианида, обнаруженное им в развалинах крематориев, является всего лишь результатом фумигации. |
Leuchter's report stated that the small amounts of cyanide he detected in the ruins of the crematoria are merely the result of fumigation. |
Это означало, что обнаруженное нейтрино можно было однозначно отследить до его генерирующего 3 наносекундного импульса, и, следовательно, его время начала и окончания можно было непосредственно отметить. |
This meant a detected neutrino could be tracked uniquely to its generating 3 nanoseconds pulse, and hence its start and end travel times could be directly noted. |
Тосты-это еще одно влияние, обнаруженное в ямайской даб-музыке. |
Toasting is another influence found in Jamaican dub music. |
24 сентября 2009 года в мужском туалете в здании Д был обнаружен подозрительный пакет. |
On September 24, 2009 a suspicious package was found in a men's restroom in the D Building. |
На автомобиль был наложен арест, а топливо - конфисковано. З июня в одном из грузовых автомобилей был обнаружен расположенный за фальшивой перегородкой топливный бак, в котором было 4 тонны топлива. |
The vehicle was impounded and the fuel 3 June, a false bulkhead fuel tank with 4 tons of fuel in it was discovered in a truck. |
Камерная гробница была обнаружена строителями в ноябре 1990 года. |
The chamber tomb was discovered by construction workers in November 1990. |
Самый древний текст, содержащий конкретную дату печати, был обнаружен в пещерах Могао в Дуньхуане в 1907 году Аурелом Штайном. |
The oldest text containing a specific date of printing was discovered in the Mogao Caves of Dunhuang in 1907 by Aurel Stein. |
Каждый из этих диверсионных сейфов неотличим от подлинного продукта и, таким образом, может избежать обнаружения, и они даже могут быть взвешены, чтобы чувствовать себя полными. |
Each of these diversion safes are indistinguishable from the genuine product, and can thus avoid detection, and they may even be weighted to feel full. |
Кроме того, это может крайне затруднить раннее обнаружение и принятие последующих мер для борьбы с возникающими проблемами. |
Moreover, early detection and subsequent action aimed at controlling emerging problems might become extremely difficult. |
Резной каменный бассейн, датируемый примерно 2000 годом до н. э., был обнаружен в развалинах древнего шумерского города Лагаш в современном Ираке. |
A carved stone basin, dating to around 2000 BC, was discovered in the ruins of the ancient Sumerian city of Lagash in modern Iraq. |
Именно отчаянное положение заставило ее искать убежища у брата мужа, в доме которого она была обнаружена чекистами. |
It was her desperate condition which drove her to seek shelter with her husband's brother, at whose house she was discovered by the Tcheka. |
Мы знаем что вражеский предводитель, классифицированный NBE-1, AKA Мегатрон, покоится с миром на дне Морианской Впадины, окруженный сетями обнаружения под наблюдением подводных лодок. |
We know that the enemy leader, classified NBE-1, AKA Megatron, is resting in peace at the bottom of the Laurentian Abyss, surrounded by societs detection nets and a full-time submarine surveillance. |
PKHD1, ген, связанный с ARPKD, был обнаружен мутировавшим у пациентов с синдромом Кароли. |
PKHD1, the gene linked to ARPKD, has been found mutated in patients with Caroli syndrome. |
Я нахожусь в самой середине обнаружения чего-то, что полностью занимает меня. |
I'm in the middle of discovering something that occupies me entirely. |
Некоторые палеогенетики согласны с тем, что в ходе исследования обнаружена поразительная связь и преемственность между древними пещерными женщинами и ульчами. |
Several paleogeneticists agree that the study has shown remarkable continuity between the ancient cave women and the Ulchi. |
Предложены методы, использующие кракелюр в качестве средства обнаружения подделок произведений искусства. |
Methods that utilize craquelure as a means of detecting art forgery have been proposed. |
There's an infectious disease in the prison |
|
Около железнодорожной станции обнаружена угнанная машина. |
We got a stolen car that turned up at the train station. |
Эта работа была обнаружена примерно в 1960 году и приобретена в том же году Метрополитен-музеем в Нью-Йорке. |
The work was uncovered in about 1960 and purchased that year by the Metropolitan Museum of Art in New York. |
Вы заметили какие-нибудь отличия в дорожном движении рядом с местами обнаружения тел? |
Have you noticed any variations in traffic patterns near where the bodies were found? |
Во время Первой мировой войны он работал над совершенно секретным проектом по решению практических задач обнаружения подводных лодок с помощью гидролокатора. |
During World War II the Luftwaffe used the field sporadically as a fighter base and as an experimental station for jet aircraft. |
Официально поиски Бэкуса были прекращены с обнаружением трупа в дренажной трубе. |
The search for Backus officially ended with the discovery of the body in the drainage tunnel. |
Предполагаю, что это инъекции позволившие вам избежать обнаружения. |
I'm assuming this is the drug that allowed you to escape detection. |
После обнаружения подотчетным учреждением любой подозрительной операции составляется СПО, которое направляется в Группу. |
Once a reporting institution detects any suspicious transaction, an STR would be raised and submitted to the Unit. |
Запрограммируйте зонд на самонаведение при первом обнаружении металлической сигнатуры. |
Program the probe to home in on the first metallic signature it finds. |
Нитриум не обнаружен в пораженном стабилизаторе и репликаторе. |
There is no nitrium present in the affected stabilizer or replicator. |
У машин просто не было никакого оборудования для обнаружения углов. |
The machines just didn't have any corner-cut detection hardware at all. |
Поскольку испускаемые электроны имеют относительно низкую энергию, эффективность обнаружения при подсчете сцинтилляций довольно низка. |
Because the emitted electrons have relatively low energy, the detection efficiency by scintillation counting is rather low. |
При сравнении этого древнего языка с Индской письменностью был обнаружен ряд сходных символов. |
On comparing this ancient language to the Indus script, a number of similar symbols have been found. |
Следуйте инструкциям этого раздела, чтобы удалить и повторно создать почтовый ящик обнаружения по умолчанию. |
Follow the steps in this topic to delete, and then re-create the default discovery mailbox. |
Только в них говорится, что вскрытие было завершено и зараженная ткань была обнаружена. |
Only theirs said that the autopsy was complete, and that infectious tissue was found. |
После обнаружения эти дефекты могут быть исправлены путем масштабирования или заменены внутренней окраской. |
Once located, those defects can be corrected by scaling or replaced by inpainting. |
Мы можем избежать обнаружения и подойти на световые годы ближе к источнику передачи. |
We can avoid detection, and get light years closer to the source of the transmission. |
Мистер Саттон умер между тем, когда он зажёг трубку и тем, когда он был обнаружен час спустя, мёртвым. |
Mr. Sutton died between the time he lit that pipe and when he was discovered one hour later, dead. |
Еще один ортоптерон обнаружен в натюрморте Рейчел Рюйш цветы в вазе, около 1685 года. |
Another orthopteran is found in Rachel Ruysch's still life Flowers in a Vase, c. 1685. |
Обнаружение этих димеров в крови используется в качестве клинического теста на фибринолиз. |
The detection of these dimers in blood is used as a clinical test for fibrinolysis. |
Это замечательная часть прибора по обнаружению джефрика! |
This remarkable piece of equipment of a jethrik detector! |
Даже если причина моей болезни когда-то будет обнаружена, но мы не изменим нашу систему и среду, всё снова повторится в отношении следующей болезни. |
Even once the true cause of my disease is discovered, if we don't change our institutions and our culture, we will do this again to another disease. |
На распорной пластине стегозавра был обнаружен U-образный укус, сделанный снаружи. |
A Stegosaurus back plate was discovered with a u-shaped bite taken out of it. |
Потому, что на теле Дэвида был обнаружен рамочный клей, вокруг смертельной раны. |
Because there was framer's glue on David's body, in and around the fatal wound. |
Он был обнаружен в 1996 году в качестве лиганда для сиротского рецептора VEGFR-3. |
It was discovered in 1996 as a ligand for the orphan receptor VEGFR-3. |
Салдивар купил новейшее оборудование по обнаружению жучков. |
Saldivar bought state-of-the-art bug-sweeping gear. |
- новое обнаруженное соединение - newly discovered connection
- обнаруженное соединение - discovered connection
- обнаруженное устройство - discovered device
- обнаруженное газовое месторождение - discovered gas field
- обнаруженное месторождение природного газа - discovered natural gas field
- обнаруженное месторождение нефти - discovered oil field
- обнаруженное физическое соединение - discovered physical connection
- когда-либо обнаруженное - ever discovered
- повреждение, обнаруженное в процессе отправки - known damage
