Обновляемым - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Реакция была предсказуемой, потому что статья Слотер относится к статьям, публикуемым в США постоянно обновляемым составом влиятельных (чаще всего, белых) женщин примерно раз в три года. |
The response was predictable because Slaughter's article is one that is published in the US by a revolving cast of powerful (most often white) women every three years or so. |
И это качество страниц определяется по ежедневно обновляемым правилам? |
And that quality is determined on an almost-daily basis? |
Раздел DYK, однако, является зрелым, хорошо понимаемым и часто обновляемым. |
The DYK section however, is a mature, well understood, and frequently updated. |
Цепной индекс с ежегодно обновляемыми весами используется в качестве альтернативного индекса с 1975 года. |
The chaining index with annually updated weights has been in effect as an alternative index since 1975. |
Bloomberg LP, частная компания, основанная Майклом Блумбергом в 1981 году, быстро продвигалась вперед с компьютеризированной отчетностью о фондовом рынке, обновляемой в режиме реального времени. |
Bloomberg LP, a private company founded by Michael Bloomberg in 1981, made rapid advances with computerized stock market reporting updated in real time. |
Кроме того, постоянно обновляемая навигационная информация необходима для порта Бейра, который служит транзитным портом в коридоре Бейра. |
Also, Beira harbour, as a transit harbour for the Beira corridor, at all times needs updated navigational information. |
На данный момент он не обновляется, я думаю, частично, потому что статьи не действовали на самом деле, когда они были COTW. |
At the moment it isnt being updated, I think in part, because the articles arent really acted on when they are COTW. |
Если буфер кадров графического контроллера не обновляется, изображение на экране компьютера будет висеть до тех пор, пока буфер не получит новые данные. |
If the framebuffer of the graphics controller is not updated, the picture of the computer screen will appear to hang until the buffer receives new data. |
Контрольный список обновляется каждые несколько лет, и контрольный список JTWC может немного отличаться от контрольного списка FWC-N, который показан ниже. |
The checklist is updated every few years, and the JTWC checklist may differ slightly from the FWC-N checklist, which is shown below. |
Некоторые модели курьерских модемов были известны своей длительной модернизируемостью, поскольку они использовали обновляемую конструкцию DSP. |
Some models of Courier modems were known for their long-term upgradeability, because they used an upgradeable DSP design. |
Вместо того чтобы исполнить свой долг царя, он обновляет и украшает дворец. |
Instead of fulfill his duty as a king, he renovate and beautify the palace. |
Если вы обновляете систему с, то вам нужно будет скачивать меньше пакетов, так как большинство из них уже входит в этот дистрибутив. |
Those who frequently update from won't have to update many packages and most updates from are included in this update. |
Плейлист обновляется каждую пятницу и может длиться не более двух часов. |
The playlist is updated every Friday, and can be a maximum of up to two hours in length. |
Почему список обновляется только каждые две недели, а не каждую неделю, теперь? |
Why does the list only update every fortnight, instead of every week, now? |
Объявление ARP не предназначено для получения ответа; вместо этого оно обновляет любые кэшированные записи в таблицах ARP других хостов, которые получают пакет. |
An ARP announcement is not intended to solicit a reply; instead it updates any cached entries in the ARP tables of other hosts that receive the packet. |
Reports bot обновляет эти списки автоматически, но вы можете вручную добавлять и комментировать записи. |
Reports bot updates these lists automatically, but you can manually add and annotate entries. |
Вы что не обновляете ваше оборудование безопасности? |
Don't you guys update your safety equipment? |
Эта стратегия обновляется посредством ежегодных планов действий. |
The strategy was updated by means of an annual plan of action. |
Галактики в первоначальном каталоге называются галактиками Цвикки, и каталог по-прежнему поддерживается и обновляется сегодня. |
Galaxies in the original catalog are called Zwicky galaxies, and the catalog is still maintained and updated today. |
Страница постоянно обновляется новыми дополнениями. |
The page is constantly being refreshed with new additions. |
Каждый цикл обновления памяти обновляет следующую область ячеек памяти, таким образом повторно обновляя все ячейки в последовательном цикле. |
Each memory refresh cycle refreshes a succeeding area of memory cells, thus repeatedly refreshing all the cells in a consecutive cycle. |
Любая ссылка на объект, признанная недействительной при перемещении объекта, обновляется GC для отражения нового местоположения. |
Any reference to an object invalidated by moving the object is updated by GC to reflect the new location. |
Он обновляется инструментом на сервере инструментов; он не будет работать, если сервер инструментов испытывает проблемы. |
It is updated by a tool on the toolserver; it will not work if the toolserver is having problems. |
Секретариат Сената и Канцелярия Управляющего делами разработали обновляемую таблицу для отслеживания хода работы над законопроектами и ведения учета. |
A matrix for the tracking of bills and record-keeping by the Secretariat of the Senate and the Office of the Chief Clerk has been developed. |
Пока местоположение обновляется в течение некоторого известного времени хранения, данные остаются действительными. |
As long as the location is updated within some known retention time, the data stays valid. |
The oxygen in these tubes is renewed through the gills. |
|
Фракция, которая обновляется, настраивается с помощью расширенного регистра режима. |
The fraction which is refreshed is configured using an extended mode register. |
Богатым человеком не станешь, не нажив врагов поэтому мы постоянно обновляем его синхрозапись. |
You don't become a rich man without making enemies so we back up his mind religiously. |
We just chalking the field. |
|
При записи это сначала помечается как недопустимое, затем запись завершается, затем растровое изображение обновляется и помечается как допустимое. |
On write, this is first marked as invalid, then the write is completed, then the bitmap is updated and marked as valid. |
Они присылают список футбольных фраз, которые можно использовать в разговоре, обновляется ежедневно. |
It sends you a list of football phrases that you can use in normal conversation, updated daily. It's great. |
Блогинг включает в себя веб-сайт или веб-страницу, которая обновляется в обратном хронологическом порядке либо по теме, либо по жизни человека. |
Blogging involves a website or webpage that is updated in a reverse chronological order on either a topic or a person's life. |
В последнее время я добавил много страниц к своему счету, но ни одна часть этого списка, кажется, не обновляется. |
I've added a lot of pages to my count lately, but no part of this list seems to be updating. |
NIKEiD постоянно обновляет коллекцию обуви, которую они предлагают для кастомизации. |
NIKEiD is constantly updating the collection of shoes that they offer for customization. |
Среднее значение распределения обновляется таким образом, что вероятность ранее успешных решений-кандидатов максимизируется. |
The mean of the distribution is updated such that the likelihood of previously successful candidate solutions is maximized. |
Многие люди, а также некоторые компании и группы используют веб-журналы или блоги, которые в основном используются в качестве легко обновляемых онлайн-дневников. |
Many individuals and some companies and groups use web logs or blogs, which are largely used as easily updatable online diaries. |
Например, если я редактирую что-то более старое, чем точка отсечения, это обновляет архив, а не главную страницу ref desk. |
Like if I edit something that's older than the cutoff point, it updates the archive rather than the main ref desk page. |
Постоянный секретариат хранит в базах данных и/или справочниках и регулярно обновляет информацию, представляемую в соответствии с настоящими процедурами. |
The Permanent Secretariat shall keep in databases and/or directories, and regularly update, information provided in accordance with the present procedures. |
Департамент также ведет и регулярно обновляет на веб-странице Организации Объединенных Наций веб-сайт по ВАООНВТ. |
The Department also maintained and regularly updated a web site on UNTAET on the United Nations home page. |
Нет другой страницы в Интернете, которая была бы столь же полной и постоянно обновляемой, как эта. |
There is no other page on the Internet that was as comprehensive and continuously updated as this one was. |
Наш дух обновляется, когда обнимаем мы свое несовершенство. |
Our spirit is refreshed as we embrace our imperfection. |
Кроме того, когда клиент обновляет данные в кэше, копии этих данных в других кэшах становятся устаревшими. |
Alternatively, when the client updates the data in the cache, copies of those data in other caches will become stale. |
Когда стандарт Интернета обновляется, его номер STD остается прежним, теперь он относится к новому RFC или набору RFC. |
When an Internet Standard is updated, its STD number stays the same, now referring to a new RFC or set of RFCs. |
Аналогичным образом, эти обновляемые источники энергии могут использоваться для расщепления воды на водород и гидроксильный ион, а затем этот водород будет применяться для питания водородного топливного элемента. |
Similarly, these renewable energy sources can be used to split water into hydrogen and hydroxyl ion, and then use the hydrogen to power the hydrogen fuel cell. |
Эмаль аваскулярна, в ней отсутствует нервное питание и она не обновляется, однако она не является статичной тканью, так как может подвергаться изменениям минерализации. |
Enamel is avascular and has no nerve supply within it and is not renewed, however, it is not a static tissue as it can undergo mineralization changes. |
Поскольку дисплей обновляется в ответ на движения глаз наблюдателя, парадигму взгляд-непредвиденность можно классифицировать как интерактивное приложение для отслеживания глаз. |
Because the display updates in response to the observer's eye movements, the gaze-contingency paradigm can be classified an interactive eye-tracking application. |
ежегодно обновляемая форма D, используемая правительствами для представления данных, требующихся согласно статье 12 Конвенции 1988 года и соответствующим резолюциям Экономического и Социального Совета; |
Annual updates of form D used by Governments to furnish data required under article 12 of the 1988 Convention and related resolutions of the Economic and Social Council; |
Это комплексная карта, которая постоянно меняется и обновляется. |
It's a composite view that's constantly changing and being updated. |
История на подстранице данных показывает, что она обновляется еженедельно или около того, но таблица там и на главной странице не меняется вообще. |
The history on the Data subpage indicates that it IS updated weekly or so, but the table there and on the main page isn't changing at all. |
Обновляемый каждый день, он дает простое представление о ходе спринта. |
Updated every day, it gives a simple view of the sprint progress. |
Когда FTL изменяет сектор, он записывает новые данные в другое место и обновляет карту, чтобы новые данные появились в целевом LBA. |
When the FTL modifies a sector it writes the new data to another location and updates the map so the new data appear at the target LBA. |
В 1970-х годах в Соединенных Штатах многие торговцы подписывались на регулярно обновляемый список украденных или иным образом недействительных номеров кредитных карт. |
During the 1970s in the United States, many merchants subscribed to a regularly-updated list of stolen or otherwise invalid credit card numbers. |
Обновляемый в конце каждого спринта, он показывает прогресс в достижении области прогноза. |
Updated at the end of each sprint, it shows progress toward delivering a forecast scope. |
Нынешнее здание библиотеки, постоянно обновляемое, в настоящее время относится в основном к 20-му веку. |
The present library building, continuously updated, now dates mostly from the 20th century. |
Исправлена проверка версии AWBUpdater self, поэтому она обновляется только в том случае, если онлайн версия новее. |
Fixed AWBUpdater self version checking so it only updates if 'online' version is newer. |
Затем данные записываются в другой, хороший блок, и карта плохих блоков обновляется. |
The data is then written to a different, good block, and the bad block map is updated. |
Я нашел страницу на страницах без interwikis, здесь, однако, она не обновляется автоматически. |
I have found a page on pages without interwikis, here, however, it is not automatically updated. |
В 1994 году Голос Америки стал первой организацией вещания новостей, предлагающей постоянно обновляемые программы в Интернете. |
In 1994, Voice of America became the first broadcast-news organization to offer continuously updated programs on the Internet. |
Он обновляет и укрепляет те земли, которые были истощены небрежностью и неправильным управлением, и он чудесно улучшает некоторые упрямые глины. |
It renews and invigorates those lands which have been exhausted by neglect and improper management, and it wonderfully improves some stubborn clays. |
- обновляемая маршрутная информация - updated routing information
- ежегодно обновляемая цена - annual renewal price
- обновляемый элемент - renewal item
- ежедневно обновляемая информация - daily updated information
- для целей обновляемых - for updating purposes
- обновляемое программное обеспечение - upgradable software
- обновляемая коллекция - updated collection
- точные и обновляемые записи - accurate and up-to-date records
- мы постоянно обновляем - we are constantly updating
- мы обновляем - we are updating
- пул версий (обновляемых страниц памяти) - version pool
- обновляемая база - updated base
- обновляемое с - upgradable with
- обновляемые данные - updatable data
