Обратят - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Обратят - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
Translate
обратят -


Тогда обнищавшие канадцы обратятся к проекту канала и североамериканскому Союзу, чтобы оживить канадскую экономику.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Impoverished Canadians would then look to the canal project and North American Union to revitalize the Canadian economy.

Ведь тогда они снова обратят свои взоры на нас.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For that is when they will turn their sights back on all of us.

Разве они не обратятся скорее к Богу и не попросят у него прощения ?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Will they not rather turn unto God and seek forgiveness of Him ?

Тогда на них просто не обратят внимания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This will not be taken into account.

Они не обратят внимания на отца с сыном, а тебя одного могут спалить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They won't look twice at a father with his child, but you alone they might notice.

Если инвесторы в поисках безопасности обратятся к США, приток нового капитала улучшит состояние американских рынков, и они окажутся в лучшем положении, чем рынки Европы и Азии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If investors seek safety in the United States, the inflows of new capital could leave American markets in better shape than those of Europe and Asia.

Как только стратегический план будет принят, менеджеры розничной торговли обратятся к более управленческим аспектам планирования.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Once the strategic plan is in place, retail managers turn to the more managerial aspects of planning.

Точно так же он отмечает, что немусульмане, входящие в мечети или богохульствующие против ислама, будут сожжены, если только они не обратятся в ислам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Products for the application and safe use of the chemicals are also available, such as nylon scrub sponges and rubber gloves.

Если мы ликвидируем компанию, акционеры обратятся в суд.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If we dissolve the company, the shareholders are gonna sue.

СК - это суд последней инстанции, и, если они не обратятся в суд низшей инстанции, их слово, по сути, является окончательным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The SC is the court of last resort and, unless they remand to a lower court, their word is, in fact, final.

Только, если обратятся к тебе непосредственно, отвечай кратко, энергично, но вежливо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Only if we turn to you directly, answer briefly, energetically, but politely.

Многие последователи Аллина после его смерти обратятся в христианство и укрепят баптистское присутствие в Атлантическом регионе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Many of Alline's followers, after his death, would convert and strengthen the Baptist presence in the Atlantic region.

Возможно, даже сэру Чарлзу придется отступить на задний план, и тогда планы Эгг обратятся в ничто.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Perhaps, even, Sir Charles might retire in his favour. And then Egg's plans would come to naught.

Что касается утверждения о нелепом преследовании, то фанатичные христиане обычно угрожают неверующим жестокими, ужасными последствиями, если они не обратятся.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As to the 'preposterous persecution' claim, fanatic Christians routinely threaten non-believers with violent, dire consequences if they do not convert.

Вскоре они обратят свою атаку в бегство и заставят врага преследовать их.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Before long they would turn their attack into flight and induce their enemy to pursue them.

Пассажиры решили, что несколько членов экипажа обратятся за помощью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The passengers decided that a few members would seek help.

Но, когда присяжные обратятся к фактам они увидят, что это все лишь пыль в глаза

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But when the jury looks at the facts, They'll see it's smoke and mirrors.

Они не обратят внимания на семью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They won't be expecting a family.

Адвокаты Датты обратятся в Верховный суд Бомбея для повторного рассмотрения дела.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Dutta's lawyers will approach the Bombay High Court for reopening the case.

16 и многие из сынов Израилевых обратятся к Господу Богу своему.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

16 And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God.

Большинство пациентов сообщили, что без бесплатной клиники они либо обратятся в отделение неотложной помощи, либо вообще ничего не сделают, если заболеют.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Most of the patients reported that without the free clinic, they would either seek the emergency room or do nothing at all if they got sick.

Если политики не обратят на них внимания, они рискуют поощрить более быстрые и дешевые формы обучения, которые гораздо меньше послужат на благо студентов или общества.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If policymakers overlook them, they run the risk of encouraging quicker, cheaper forms of education that will do far less to serve either students or society.

Они обратятся за помощью... к Торговым Федерациям или к Коммерческим Гильдиям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They'll turn to the Trade Federations or the Commerce Guilds for help.

Я сказал им, что всякий раз, когда я могу предложить им какое-то озарение, энергию или что-то еще, я буду рад, если они обратятся ко мне, и они это сделали.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I told them whenever I could offer some insight or energy or whatever I had, I'd be delighted if they would call on me, and they have.

Еврейские группы, сказал он, теперь обратятся за справедливостью в суд общественного мнения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Jewish groups, he said, would now turn to the court of public opinion for justice.

Или второй - можно создать чувство защищённости и надеяться, что они не обратят внимания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Or two, you can make people just feel secure and hope they don't notice.

Если мы не начнем действовать, наши граждане потеряют веру в силу демократии или обратятся к экстремизму, фундаментализму и насилию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Unless we take action, our citizens will lose hope in the power of democracy - or find hope in extremism, fundamentalism, and violence.

Во время теплой фазы западная часть Тихого океана становится более прохладной, а часть Восточного океана нагревается; во время холодной фазы эти изменения обратятся вспять.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

During a warm phase, the west Pacific becomes cooler and part of the eastern ocean warms; during the cool phase, these changes reverse.

Американские чиновники, члены Конгресса и другие обратят внимание на эти позиции или действия и отреагируют соответственно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

U.S. officials, members of Congress and others will take note of these attitudes or actions and react.

Чем больше Америка заставляет иностранные государства чувствовать себя ущемленными, подверженными опасностям, унижению и даже издевательствам, тем больше вероятность того, что они обратятся к «сильному лидеру», самодержцу, вождю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The more America makes foreign nations feel squeezed, insecure, belittled and even bullied the more they are likely to turn to a “strong man,” authoritarian, figure.

Все хрупкие, нежные создания природы обратятся в пепел под огненной струей металла.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All vulnerable things must perish under the rolling and running of iron.

Пока они в конечном счете не обратят саблю против тебя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Until they eventually turn the saber back on you.

Точно так же он отмечает, что немусульмане, входящие в мечети или богохульствующие против ислама, будут сожжены, если только они не обратятся в ислам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There really shouldn't be any issue of POV, just clarity — what's the simplest and most direct word for an introductory ¶?

Ты сказал правду по поводу интересов меньшинств, так что, когда те двое заместителей обратятся к общественности, они будут выглядеть как моськи, лающие на слона.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You spoke truth to minority interests, so when those two ASAs go public, they'll be seen as sour grapes.

Пусть те, кто так жаждет обратят внимание на мои слова.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

May those who so desire take note of these my words.

Патрульные не обратят на тебя внимания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The soldiers on patrol won't recognize you

Если уж на то пошло, они скорее обратят пристальное внимание на тебя, человека, у которого недавно был жаркий спор с жертвой по поводу финансирования...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If anything, they'll take a closer look at you, who recently had a very heated disagreement with the victim over your funding...

Если украинская дисфункциональная демократия потерпит неудачу, то разрушительные последствия обратят вспять все достижения региона с 1991 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If Ukraine’s dysfunctional democracy fails, the knock-on effects throughout the region could help to reverse the progress achieved since 1991.

Ваши избиратели не обратят на него внимания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Your constituents aren't going to care about him.

В некоторых ситуациях в грузовых документах занижается или вообще не указывается стоимость, что может уменьшать вероятность того, что на груз обратят внимание.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In several cases shipping documents record no or low value, which may reduce the likelihood of the shipment coming to attention.

Точно так же он отмечает, что немусульмане, входящие в мечети или богохульствующие против ислама, будут сожжены, если только они не обратятся в ислам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Similarly, he notes that non-Muslims entering mosques or being blasphemous against Islam will be burnt, unless they convert to Islam.

Ты заговоришь, когда к тебе обратятся, пустозвон!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You speak when you're spoken to ding-a-ling.

Растянув наши силы на дюжину мелких войн вы весьма эффективно ослабили нашу главную линию обороны на случай, если они обратят взгляд на Приму Ценравра.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By drawing our forces into a dozen smaller wars... you have effectively weakened our main line of defense... should they turn an eye to Centauri Prime.

Возможно, что изменения между временами измерения увеличат, компенсируют или обратят вспять статистическую тенденцию к регрессу к среднему значению.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is possible for changes between the measurement times to augment, offset or reverse the statistical tendency to regress toward the mean.

Если все солнца зайдут, луны обратятся в прах, будут исчезать мир за миром, - что тебе до этого?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If the suns come down, the moons crumble in dust, systems after systems are hurled into annihilation, what is that to you?

Ибо как бы мы ни были высокоумны и даже знатны, но ежели родителей не почитаем, то оные как раз и высокоумие, и знатность нашу в ничто обратят.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For, however learned and exalted we may be, if we do not honor our parents, our learning and eminence will be turned into nothingness.

Золотые юноши и девушки, как и трубочисты, обратятся в прах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Golden lads and girls must all as chimney sweepers come to dust.

Почему мужчины полагают, что позерством обратят на себя внимание женщины?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Why do men suppose that posturing is what catches a woman's eye?

Альтернативы, которая их так напугает, что они обратятся к доктору Кингу за спасением.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The alternative that scares them so much they turn to Dr. King in refuge.

Да, теперь больше женщин обратят на него внимание, но лучше иметь парня, который хочет быть с тобой по-настоящему, а не потому что у него нет альтернатив.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I mean, sure, more women might notice him, but I think it's better to have a guy be with you because he wants to be and not because he thinks he doesn't have any other choice.

Как ты думаешь, как он отреагирует, когда мои коллеги обратятся к нему со сделкой о сокращении тюремного срока в обмен на имя своего сообщника?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

How do you think he's going to respond when my colleagues approach him with a deal to reduce his sentence in exchange for the name of his accomplice?

Святой Георгий и принцесса привели теперь уже послушного дракона в город, и Георгий пообещал убить его, если горожане обратятся в христианство.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Saint George and the princess led the now-docile dragon into the town and George promised to kill it if the townspeople would convert to Christianity.

Откровенно говоря, Б, если ты будешь продолжать писать подобные вещи в своей статье, умы других читателей, кроме меня, обратятся к тоталитаризму.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Frankly, B, if you keep stuff like that in the article, the minds of other readers beside mine will turn toward the totalitarians.

В результате сегодняшние проблемы - ксенофобия, неприятие мигрантов - обратятся в свою противоположность, и мы будем выискивать тех, кто способен помочь нам разобраться с пенсиями и с экономикой в будущем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So the concerns, the xenophobic concerns of today, of migration, will be turned on their head, as we search for people to help us sort out our pensions and our economies in the future.

В той мере, в какой вы можете решить проблему, которую никто не мог решить раньше, люди обратят на это внимание.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To the extent you can solve a problem that no one was able to solve before, people will take notice.

Все Линтоны на земле обратятся в прах, прежде чем я соглашусь покинуть Хитклифа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Every Linton on the face of the earth might melt into nothing before I could consent to forsake Heathcliff.

Эти современные имитаторы коммунистической пропаганды принесут больше пользы, если обратят внимание на чрезмерное потребление и выбросы двуокиси углерода в своих собственных странах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These modern-day imitations of the Communist agitators would do well to look to their own countries' wasteful consumption and carbon-dioxide emissions.

Если прямое наблюдение неэффективно или недоступно, люди обратятся за подтверждением к сопоставимым другим людям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If direct observation is ineffective or not available, people will then turn to comparable others for validation.



0You have only looked at
% of the information