Обретает - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Изабель обретает независимость и уходит от Отто. |
Isabel finds her independence and leaves Otto. |
Когда Квентин медленно обретает постоянный контроль, Майкл умоляет Дункана положить этому конец, и Маклауд убивает своего друга. |
As Quenten slowly takes permanent control, Michael pleads with Duncan to end it and MacLeod kills his friend. |
Нет, я не возражаю против учения в колледже. При условии, что колледж - это то место, где человек обретает связь с миром. |
No, if college is where a man can go to find his relation to his whole world, I don't object. |
Лунатик со временем снова обретает способность взаимодействовать с реальным миром. |
Sleepwalker eventually gains the ability to interact with the real world again. |
Кения обретает власть за счет экспорта единорогов. |
Kenya rises to power on the export of rhinoceroses. |
He's loved so much he becomes real. |
|
The veiling shadow that glowers in the east takes shape. |
|
Согласно этой более поздней теории, человек обретает наиболее полное осуществление, отдавая себя чему—то вне себя-например, альтруизму или духовности. |
By this later theory, one finds the fullest realization in giving oneself to something beyond oneself—for example, in altruism or spirituality. |
Благодаря значительной моральной поддержке со стороны Агнес и его собственному большому трудолюбию и трудолюбию, Дэвид в конечном счете обретает славу и богатство как писатель, пишущий беллетристику. |
With considerable moral support from Agnes and his own great diligence and hard work, David ultimately finds fame and fortune as an author, writing fiction. |
It comes alive only through skilful manipulation. |
|
Майк все еще обретает себя, Вайо. |
Mike is still finding himself, Wyoh. |
Она целует Нео, и он вновь обретает способность воспринимать матрицу и управлять ею. |
She kisses Neo and he revives with newfound power to perceive and control the Matrix. |
Но в результате случайной случайности Ян вновь обретает слух и обнаруживает их заговор. |
Most of the flatworms are predatory, and some are relatively brightly marked. |
Президент вновь обретает свои полномочия и обязанности, когда он письменно заявляет, что вновь готов их исполнять. |
The president regains his powers and duties when he declares in writing that he is again ready to discharge them. |
В Венгрии, где и без того правит антидемократическая националистическая партия «Фидес», все большую популярность обретает еще более экстремистская партия «Йоббик». |
In Hungary, where the anti-democratic nationalist Fidesz Party already governs, the more extremist Jobbik Party is making even bigger gains. |
Возобновленный этим планом, министр, похоже, обретает новую энергию. |
Renewed by this plan, the minister seems to gain new energy. |
Я почувствую, как моё желание обретает плоть... и желание горячит кровь. |
I shall feel my desire becoming flesh... and my hunger taking on the fire of blood. |
Но эта отрасль в последние годы все легче приспосабливается к новым условиям работы и обретает запас жизнестойкости. И скорее всего, она восстановится довольно быстро. |
The industry has grown increasingly resilient in recent years, however, and it probably will recover relatively quickly. |
Я все больше понимаю, что моя жизнь обретает черты плохого сна. |
Increasingly, I find my life has the quality of a... bad dream. |
Серый цвет соответствует неподвижности без надежды; он склонен отчаиваться, когда становится темно, и почти не обретает надежды, когда светлеет. |
Gray corresponds to immobility without hope; it tends to despair when it becomes dark, regaining little hope when it lightens. |
Говорят, что йогин, твердо стоящий на добродетели брахмачарьи, обретает большую жизненную силу. |
The yogin who is firmly grounded in the virtue of brahmacarya is said to gain great vitality. |
Благодаря разделяющим их очень темным линзам она обретает сходство с экзотической рыбой, плывущей в темной от мути воде. |
With the heavily tinted lenses between them, she looks like some sort of exotic fish swimming in muddy water. |
Целое поколение обретает свой счастливый конец пока ты сидишь и загниваешь здесь! |
A whole new generation is getting their happy endings While you sit up here and rot! |
Результатом этого сложного процесса является постепенная настройка и подтягивание карты, в результате чего она окончательно обретает свою точную взрослую форму. |
The result of this sophisticated process is a gradual tuning and tightening of the map, leaving it finally in its precise adult form. |
Однако когда юная душа жаждет благородного деяния, оно словно обретает самостоятельное существование и легко преодолевает любые мысленные препятствия. |
But when young ardor is set brooding over the conception of a prompt deed, the deed itself seems to start forth with independent life, mastering ideal obstacles. |
Тогда у него дома есть все и ему уже не досаждают всякие отвлекающие мелочи. Он обретает спокойствие и свободу. |
He has everything at home then-no teasing with personal speculations-he can get calmness and freedom. |
Храм считался местом последнего упокоения души, где человек обретает место среди своих предков. |
The temple was believed to be the soul's final resting grounds, where one finds a place amongst their ancestors. |
С новой последовательностью, игра обретает форму. |
With each new consequence, the game takes shape. |
Добродетель обретается в верности, и это происходит в подростковом возрасте. |
The virtue gained is fidelity and it takes place in adolescence. |
Иногда в своей информационной деятельности Россия обретает союзников, вольно или невольно. |
Sometimes, too, Russia finds a witting or unwitting ally in its information efforts. |
Где же обретается эта драгоценность? |
Where does this gem hang out? |
If you take a step back, it sort of makes sense. |
|
В последние годы спорт вновь обретает свою популярность в стране. |
Sport is regaining its popularity in the country in recent years. |
Она вмиг почувствовала себя на седьмом небе, то, что произошло у нее с Лионом, уже не имеет значения, нет, вернее, обретает совсем иное значение. |
Her mood skyrocketed to a point where the scene with Rain lost significance, or rather assumed a different significance. |
Убиенный людьми воскрешается богом; изгнанный братьями вновь обретает отца. |
God raises from the dead him whom man slays; he whom his brothers have rejected finds his Father once more. |
Я придерживаюсь мнения, что скромные усилия по претворению в жизнь этого принципа составляют гордость людей моей профессии, в них обретает архитектор радость и награду за свой труд. |
It is my opinion that in the humble realization of this principle lies the reward and the joy of being an architect. |
And voila, Wilbur has a new lease on life. |
|
Это обретает еще большую актуальность ввиду того, что мы все чаще имеем дело с внутренними конфликтами. |
This becomes particularly pertinent given that we are dealing increasingly with internal conflicts. |
Вновь обретается знание веществ при этом знание Истины сохранив. |
The lost consciousness of substances is regained but the knowledge of truth is retained. |
Баутиста падает еще больнее, у него хайсайд: заднее колесо проскальзывает, потом вновь обретает сцепление, подбрасывая гонщика в воздух. |
Bautista has an even worse high side crash, where the rear wheel slides sideways, and then regains grip and flicks the rider into the air. |
Он получает то, чего ему не хватает: нравственную поддержку, одобрение. Забывает на время о чувстве одиночества. Обретает уверенность в том, что он чего-то стоит. |
He will get the moral support, the encouragement, the relief from the sense of loneliness, the assurance of his own worth. |
После смерти Катнера в пятом сезоне, через серию поворотов сюжета, Хаус вновь обретает Чейза, одного из первоначальных членов команды. |
Following Kutner's death in season five, through a series of plot twists, House reacquires Chase, one of the original team members. |
Когда она вновь обретает подвижность, Анна начинает стирать белье, чтобы пополнить доход Джима, хотя Джим явно не одобряет этого. |
When she regains mobility, Anna begins taking in laundry to supplement Jim's income, though Jim explicitly disapproves. |
Сверхнормальная интуиция обретается после удаления загрязнений, покрывающих разумное я посредством практики восьмикратной йогической дисциплины. |
Super normal intuition is gained after removal of impurities cover the intelligent-self through practice of the eight-fold yogic-discipline. |
А когда он обретает дыхание, пых-пых-пых в ухе Уилли превращается в ураган: губы полицейского почти касаются его кожи. |
When he starts again, the puffs of breath in Blind Willie's ear have become a hurricane; the cop's moving mouth is almost on his skin. |
В Pokémon Diamond и Pearl, г-н Мим обретает новую предварительно развивались формы, Мим-младший, который развивается, когда выровнена, зная движение мимических. |
In Pokémon Diamond and Pearl, Mr. Mime gains a new pre-evolved form, Mime Jr., which evolves when leveled up while knowing the move Mimic. |
Эльза обретает свою индивидуальность; она становится тем, кто она есть, и она, наконец, принимает свою собственную силу и магические силы. |
Elsa is finding her identity; she's growing into who she is and she's finally accepting her own strength and magical powers. |
Более того, по мере того как политическая личность Пэйлин обретает свою форму, она все более тревожит. |
Moreover, as Palin's political persona takes shape, it looks increasingly alarming. |
But when the doors open, it's perception that usually has wings. |
|
Когда его рука касается чьего-нибудь чела, самый жалкий, самый обездоленный из людей обретает мужество и следует за господином на поле брани, над которым уже занимается заря. |
His hands touch people's heads and then even the most despised, the most rejected take courage and follow him to the battlefield in the first light of dawn. |
Кто бы ни процветал больше, будь то дерево веры или нарыв лицемерия, он обретает контроль над сердцем. |
Whichever flourishes more, be it the tree of faith or the abscess of hypocrisy, wins control of the heart. |
- где вы обретаетесь - where do you keep
- вновь обретает - regains
- вновь обретает статус - regaining the status
