Вновь обретает - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
вновь переживать - relive
вновь возникший - newly emerged
каждый вновь избранный - each newly elected
как мы вновь - how we re
вновь возникающих - newly arising
вновь заряжена - newly charged
вновь открывшимся - newly discovered
вновь пересмотрен - newly revised
вновь развивается - newly evolving
Сирийская Арабская Республика вновь подтверждает - the syrian arab republic reaffirms
Синонимы к вновь: еще раз, только что, еще, с самого начала, по новой, в очередной раз, на этот раз, в который раз, опять, снова
Значение вновь: Снова, ещё раз.
обретает - finds
обретаешь - find
обретаемый - find
где вы обретаетесь - where do you keep
вновь обретает - regains
вновь обретает статус - regaining the status
обретается - one gains
А когда мой народ пробудится от 1000-летнего сна, готовый подняться на поверхность, мои мысли вновь будут о Докторе, о потерях, которые были... и о великих потерях, которые грядут. |
'Now as my people awaken from their 1,000 year sleep 'ready to rise to the surface 'my thoughts turn back to the Doctor, the losses he suffered then 'and the greater loses that were still to come. ' |
Мы вновь навьючиваем лошадей и продолжаем двигаться в сторону гор. |
We reload and resume our march towards the mountains. |
Но я каждый год с нетерпением жду наступления холодов, потому что вновь и вновь хочу любоваться великолепным зимним пейзажем. |
But as for me, every year I wait impatiently for winter because I want to admire once again the splendid winter landscape. |
Her note said that she wanted to see me again. |
|
Быть может, пройдет некоторое время, прежде чем мы вновь столкнемся друг с другом. |
It may be some time before we encounter one another again. |
Я уверен, что он вновь окажется способен действовать без промедления. |
I believe he will be able to act without delay. |
I walked across the patio and looked at the demolished house. |
|
Соавторы будут вновь представлять эту сдержанную в формулировках резолюцию в этом году, и мы настоятельно призываем все страны внимательно с ней ознакомиться. |
The co-sponsors will be presenting this moderate resolution again this year, and we urge all countries to look carefully at it. |
Возникающий тем самым призрак войны на истощение вновь ввергает Бурунди в обстановку изнурительной нестабильности. |
The above spectre of all-out war plunges Burundi once again into untenable instability. |
Мы настоятельно призываем тех политических руководителей, которые приостановили участие своих делегаций в многосторонних переговорах, вновь вернуться за стол переговоров. |
We urgently appeal to those political leaders who suspended the participation of their delegations in the multiparty talks to return to those negotiations. |
Беженцы вновь покинули страну, чтобы спастись от массовых убийств. |
Refugees once again left the country to escape being massacred. |
Father Heavenly again has arrived to the Earth about 3508 BC. |
|
Мы рассматриваем это событие прежде всего как возможность вновь подчеркнуть нашу полную приверженность итогам Конференции. |
We see this event first of all as an opportunity to underline once again our own full commitment to the outcomes of the Conference. |
Кроме того, попытки вновь разместить тяжелую боевую технику и вооружение в зоне безопасности и зоне ограничения вооружений делались обеими сторонами. |
Further, attempts to reintroduce heavy military equipment and armament into the security and restricted weapons zones have been made by both sides. |
Электростанция была вновь пущена в строй сегодня утром в 11 ч. 30 м. по местному времени. |
The plant resumed operations at 11.30 a.m. local time this morning. |
Снегоуборочная техника и машины с песком работали всю ночь для того, чтобы очистить дороги от снега; планируется, что Пустынное Шоссе (Desert Road) вновь будет открыто для движения примерно в 12.30 в субботу. |
Grit trucks and snow ploughs worked overnight to clear the snow and reopen roads, with the Desert Road finally being reopened about 12:30 PM Saturday. |
EUR/USD упал в четверг и вновь потерял все свои достижения, достигнутые в среду после решения FOMC. |
EUR/USD tumbled on Thursday and gave back all its gains achieved on Wednesday after the FOMC decision. |
Заявитель вновь отмечает, что примененные к нему в прошлом пытки причинили ему тяжелые психические страдания и физические травмы. |
The complainant reiterates that his past experiences of torture caused him severe mental suffering and physical injuries. |
Она слушала часами, вновь, вновь и вновь, и когда у меня появилась возможность вернуться, она помогла мне ей воспользоваться. |
She listened for hours and hours and hours, so when the opportunity presented itself for me to come back, she made sure I took it. |
В-четвертых, мировые ресурсы золота, как существующие, так и вновь созданные, ограничены, и спрос в них растет быстрее, чем он может быть удовлетворен. |
Fourth, the global supply of gold – both existing and newly produced – is limited, and demand is rising faster than it can be met. |
The Department of Containment's reopening this part of the city. |
|
Я хочу видеть, как Центавриане вновь простирают свою руку и повелевают звездами. |
I want to see the Centauri stretch their hand and command the stars. |
И вот так они вновь стали 19-тилетними сестрами из общаги, какими были когда-то. |
And just like that, they regressed to the two 19-year-old sorority sisters they've once been. |
Впрочем, когда дни великой радости и подъема ушли (причем безвозвратно!) и Конни вновь сделалась унылой и раздражительной, Клиффорд безмерно тосковал по дням минувшим. |
Yet when those days of her grand joyful cheerfulness and stimulus were gone, quite gone, and she was depressed and irritable, how Clifford longed for them again! |
Upon which Ahab retired, and Stubb returned to the Frenchman. |
|
Он было возвел на них истомленные очи, но татарка сказала ему одно слово, и он опустил их вновь в открытые страницы своего молитвенника. |
He turned his dim eyes upon them; but the Tatar spoke a word to him, and he dropped them again upon the open pages of his breviary. |
К 8 ноября он еще пытался вновь собрать свои силы за границей Египта, но Монтгомери завладел всей Сахарой. |
By November 8 he was trying to rally beyond the Egyptian border, and Montgomery was left in command of the entire field. |
I got married again to a boring glider pilot. |
|
Да, видимо, перезагрузка твоей супергеройской операционной системы вновь разожгла огонь Хлои. |
Yeah, I guess rebooting your superhero O.S. rekindled the Chloe fire. |
И всегда его будет томить желание вновь пережить эти пятнадцать минут возле пушек генерала Монтгомери. |
And yearned to have back again, those fifteen minutes with Montgomery's guns. |
Ибо перед его умственным взором вновь, словно огненный транспарант, вспыхнули странные условия этого завещания. |
For once more he saw before his mind's eye, as clear as transparency, the strange clauses of the will. |
Ей вдруг показалось, что она видит, как его руки лепят очертания зданий, круша и вновь созидая город - фасады его зданий, дворы и крыши. |
It seemed to her that she could see his hands shaping the setbacks, the corners, the roofs of all the structures below, smashing and molding again. |
Люди подвинулись, освобождая место для вновь пришедших. |
Room was made for the new arrivals. |
Затем его мысли вновь обратились к прежнему предмету, и в сердце вспыхнула искра надежды. |
And then by a return on his former subject, he conceived a spark of hope. |
And before you knew it, we were a couple again. |
|
Конечно, я сам не понимал вполне того чувства, с которым вспоминал о ней; но когда мы вновь свиделись, я скоро догадался, что она суждена мне судьбою. |
No doubt I did not myself quite understand the feeling with which I recalled her, but when we saw each other again I realized that she was destined to be my fate. |
Я вновь потерял самообладание и громко заревел о помощи. |
Again I lost control of myself and set up a mad howling for help. |
Я начинаю вновь верить в человека, когда узнаю, что благодарность еще существует. |
It renews my faith in human nature to know that gratitude still exists. |
Вновь избранный президент Роан уже заявила, что ее первоочередной задачей будет указ об отмене Судной ночи. |
And President-elect Roan has already stated that her first order of business will be taking executive action to put an end to the Purge. |
Но сегодня вечером умершие восстали. Земля вновь стала обитаемой, память пробудилась и они называли множество имен. |
But now, tonight, the dead were risen, Earth was reinhabited, memory awoke, a million names were spoken: What was so-and-so doing tonight on Earth? |
И вновь впал в оцепенение. |
Then he went into a trance again. |
Рина отвернулась, а когда вновь повернулась, корсет был у нее в руке. Другой рукой она прикрывала вырез пеньюара. |
Impassively Rina turned aside for a moment. When she turned around again, the contraption was in one hand and with the other she held the top of the negligee closed. |
Тоуд должен был проделать весь долгий обратный путь пешком. Он рассказал дядюшке Рэту о неудаче, которая его вновь постигла. |
The Toad retraced his weary way on foot, and related his disappointing experiences to the Water Rat once more. |
В 1945 году он переехал в Скопье и стал профессором вновь созданной школы прикладного искусства. |
He moved to Skopje in 1945 and became a professor at the newly established School of Applied Arts. |
Маршрут был вновь закрыт для иностранцев в 2009 году в преддверии 50-летия изгнания Далай-ламы. |
The route was closed to foreigners once again in 2009 in the run-up to the 50th anniversary of the Dalai Lama's exile. |
Современный сайт вновь открылся в 2011 году после закрытия после Шестидневной войны 1967 года. |
The modern site reopened in 2011 after being closed since the 1967 Six-Day War. |
Пригороды, опустевшие при приближении маратхов, так и не были заселены вновь. |
The suburbs, deserted at the approach of the Marathas, were never re-peopled. |
9 мая 2006 года Азербайджан был избран Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций членом вновь созданного Совета по правам человека. |
On 9 May 2006 Azerbaijan was elected to membership in the newly established Human Rights Council by the United Nations General Assembly. |
Дайре Дава вновь сыграл свою роль в Этио-сомалийской войне 1977/78 годов. |
Dire Dawa again played a role in the Ethio-Somali War of 1977/78. |
5 августа 2014 года они были объединены во вновь сформированные боевые ВВС и командование ПВО со штаб-квартирой в Эскишехире. |
On August 5, 2014 the two have been fused into the newly formed Combatant Air Force and Air Defence Command with headquarters in Eskişehir. |
Тем временем на парламентских выборах 1997 года победу одержала вновь созданная Проармейская партия, поддерживающая президента. |
In the meantime 1997 parliamentary elections were won by a newly created pro-Army party supporting the president. |
В конечном счете они были погашены 1 марта 1946 года, а 1 апреля 1946 года вновь назначены командиром тральщиков. |
They were eventually paid off on 1 March 1946, before being recommissioned for the Commander of Minesweepers on 1 April 1946. |
В 2008 году группа воссоединилась, чтобы выступить на главной сцене Exit Festival вместе с Sex Pistols, а в 2010 году они вновь воссоединились, продолжая свою деятельность. |
In 2008, the band reunited to perform on the main stage of Exit Festival alongside Sex Pistols, and in 2010, they reunited once again, continuing their activity. |
19 марта Райх был переведен в федеральную тюрьму Льюисбурга и вновь подвергнут допросу. |
On 19 March Reich was transferred to the Lewisburg Federal Penitentiary and examined again. |
Apple вновь вышла на рынок мобильных вычислений в 2007 году с iPhone. |
Apple re-entered the mobile-computing markets in 2007 with the iPhone. |
Гоф был вновь арестован 19 мая 2006 года в аэропорту Эдинбурга после того, как снял одежду во время полета из Саутгемптона в Эдинбург и отказался одеваться. |
Gough was arrested again on 19 May 2006 at Edinburgh Airport after removing his clothes during a flight from Southampton to Edinburgh and refusing to get dressed. |
С 39% его жителей, родившихся за границей, Сан-Франциско имеет многочисленные районы, заполненные предприятиями и гражданскими учреждениями, обслуживающими вновь прибывших. |
With 39% of its residents born overseas, San Francisco has numerous neighborhoods filled with businesses and civic institutions catering to new arrivals. |
Несчастный случай оставил Мэнселла с тяжелым ушибом позвоночника, вновь вызвав старую травму, и было решено, что ему не следует позволять участвовать в гонках. |
The accident left Mansell with severe bruising to his backbone, re-triggering an old injury and it was decided that he should not be allowed to race. |
Британия вновь осталась в основном пассивной в Континентальной политике, и волна революций 1848 года не затронула ее. |
Britain again remained mostly inactive in Continental politics, and it was not affected by the wave of revolutions in 1848. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «вновь обретает».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «вновь обретает» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: вновь, обретает . Также, к фразе «вновь обретает» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.