Обязательность решения - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
обязательные компоненты - required components
всеобщее обязательное начальное образование - universal compulsory primary education
нет обязательной военной службы - there is no compulsory military service
обязательная компенсация - mandatory compensation
не обязательно так - not necessarily the case
обязательная аккредитация - mandatory accreditation
не обязательно требует - does not necessarily require
право детей на бесплатное и обязательное - right of children to free and compulsory
обязательные правовые положения - mandatory legal provisions
опыт не обязателен - no experience necessary
Синонимы к обязательность: непременность, услужливость, ответственность, неизменность, неукоснительность, непреложность, неизбежность, вечность, преюдициальность, необходимость
Антонимы к обязательность: добровольность, необязательность
аспект проектного решения - facet of design
Ассамблея приняла проект решения I - assembly adopted draft decisions i
африканские решения африканских проблем - african solutions to african problems
высокое принятие решения - highest decision-making
все судебные решения - all judgements
в интересах решения - in the interest of making
другие долговременные решения - other durable solutions
в пользу этого решения - in favor of this decision
включая соответствующие решения - including relevant decisions
здоровые решения - healthy decisions
Синонимы к решения: умозаключения, итоги, предложения, результаты
Я еще не принял окончательного решения, и, конечно, я никогда не пренебрегу своими обязательствами на Вояджере. |
I haven't really made a decision yet, and of course, I would never ignore my responsibilities on Voyager. |
Решения являются окончательными и обязательными на последнем апелляционном уровне. |
Judgments are final and binding at the last appellate level. |
Принятые решения имеют обязательную силу для всех государств-членов сообщества. |
The decisions taken are binding on all Member States of the Community. |
В отличие от этого, в системах гражданского права индивидуальные решения имеют лишь консультативную, а не обязательную силу. |
Upon returning to the Englischer Hof, Watson finds that the innkeeper has no knowledge of any sick Englishwoman. |
Омбудсмен также может выносить заключения и пересматривать решения; однако они не являются обязательными, хотя в целом соблюдаются. |
Ombudsman can also deliver opinions and review decisions; however, these are not binding even though generally followed. |
Мы также должны нести моральную ответственность и принимать решения, успользуя алгоритмы в этих рамках, а не как средство отказа от обязательств, чтобы передать наши обязанности друг другу, как один человек другому. |
But we have to own up to our moral responsibility to judgment, and use algorithms within that framework, not as a means to abdicate and outsource our responsibilities to one another as human to human. |
До принятия моим правительством окончательного решения по данному вопросу моя делегация не может связывать себя какими-либо обязательствами. |
Pending the final decision of my Government on this issue, my delegation cannot commit itself in any way. |
Что, если бы существовали обязательные международные законы, принуждающие утилизировать вышедшие из строя спутники, вместо их перемещения с орбитальных путей в качестве врéменного решения? |
What if there actually were international laws with teeth that enforced end-of-life disposal of satellites instead of moving them out of the way as a temporary solution? |
В 2015 году ее конституционный суд вынес решение — противоречащее ее международным обязательствам — о том, что Россия не должна всегда выполнять решения Европейского суда по правам человека. |
Its constitutional court ruled in 2015 that, contrary to its international obligations, Russia doesn't always have to follow the decisions of the European Court of Human Rights. |
Например, если какое-либо законодательное положение или прецедент не были доведены до сведения предыдущего суда до принятия им решения, то этот прецедент не будет иметь обязательной силы. |
For example, if a statutory provision or precedent had not been brought to the previous court's attention before its decision, the precedent would not be binding. |
Фактически, неудача в поиске решения в прошлом не была связана с умышленным неисполнением обязательств или недостаточным уровнем навыка ведения переговоров. |
Indeed, failure to reach a settlement in the past was not the result of bad faith, or inadequate negotiating skills. |
Решения, принятые путем примирения сторон, носят обязательный характер, и принудительно осуществляются через Окружной суд. |
Mediation settlements are binding and enforceable through the Circuit Court. |
Решения Окружного суда вообще не являются обязательным прецедентом, а только убедительным. |
District court decisions are not binding precedent at all, only persuasive. |
Генеральный совет имеет право принимать юридически обязательные решения путем проведения референдумов. |
The General Council has the power to create legally-binding decisions through referendums. |
Решения, не имеющие прецедентов, имеют обязательную силу для участвующих сторон, но не влияют на руководство или практику агентства. |
Non-precedent decisions are binding on the parties involved, but have no effect on agency guidance or practice. |
К настоящему времени был сделан взнос в размере З 000 долл. США, и поскольку пока не было принято решения о распределении средств, указанная сумма находится в целевом фонде в виде свободного от обязательств остатка. |
To date, $3,000 had been contributed, and since no decision to disburse funds had been made, the trust fund had an unencumbered balance of $3,000. |
Важно! Обязательно попробуйте применить все приведенные ниже решения. |
Important! Be sure to try all of the following solutions. |
Решения, принимаемые в случаях ДРН, не являются обязательными. |
Decisions made in DRN cases are not binding. |
Невозможно было найти никакого компромиссного решения, поскольку автор настойчиво отказывался перестать носить тюрбан или мини-тюрбан во время обязательных мероприятий в школе. |
No compromise solution could be found since the author persistently refused to stop wearing a turban or mini-turban during compulsory school activities. |
Следование решениям религиозного эксперта без обязательного изучения аргументации этого решения называется таклид. |
After five and a half laps, Farah casually jogged to the outside past the entire field to behind Farrell. |
Бой был отложен на пять месяцев из-за обязательств Джексона по съемкам в Команде А и его временного решения уйти из борьбы. |
The fight was postponed by five months due to Jackson's A-Team filming commitments and his temporary decision to retire from fighting. |
Все решения помощников судьи являются только консультативными для судьи; их решения не являются обязательными, и судья может отменить решение помощника. |
All decisions by the assistant referees are only advisory to the referee; their decisions are not binding and the referee is allowed to overrule an assistant. |
В соответствии с английской правовой системой судьи не обязательно имеют право самостоятельно принимать решения о развитии или толковании закона. |
Under the English legal system, judges are not necessarily entitled to make their own decisions about the development or interpretations of the law. |
Генрих оставался несовершеннолетним, и законная способность его правительства принимать постоянно обязательные решения от его имени была ограничена. |
Henry remained a minor and his government's legal ability to make permanently binding decisions on his behalf was limited. |
Это единственная международная юридически обязательная основа, созданная для решения проблемы опустынивания. |
It is the only internationally legally binding framework set up to address the problem of desertification. |
Объединенный апелляционный совет не выносит обязательных решений, а формулирует заключения и рекомендации, которые представляются Генеральному секретарю для принятия решения. |
The Joint Appeals Board does not render binding decisions but issues opinions and recommendations which are submitted to the Secretary-General for decision. |
Прошлые решения могут быть оспорены и не имеют обязательной силы, и нужно понимать, что такие изменения часто бывают разумными. |
Past decisions are open to challenge and are not binding, and one must realize that such changes are often reasonable. |
Все решения Арбитражной комиссии КРОУФР носят обязательный характер для компании. |
All decisions of the arbitral commission are mandatory for the company. |
Тот факт, что решения Лагранжиана не обязательно являются экстремумами, также создает трудности для численной оптимизации. |
The fact that solutions of the Lagrangian are not necessarily extrema also poses difficulties for numerical optimization. |
Насколько обязательны решения, принимаемые в UAA и RFCN? |
How binding are decisions made at UAA and RFCN? |
Тем не менее из-за необходимости решения различных задач наличие полного набора кадастров, включая диффузные источники, является обязательным условием. |
Nevertheless, it was mandatory for various purposes to possess the complete set of inventories including diffuse sources. |
Нарушение обязательных процессуальных требований приведет к отмене решения за процессуальное нарушение. |
A breach of mandatory procedural requirements will lead to a decision being set aside for procedural impropriety. |
Консультативное заключение МС не имеет обязательной силы, и оно не может заставить страны изменить свои решения. |
The ICJ’s advisory opinion is not binding and it cannot countries to change their decisions. |
Совет обладал квазисудебными полномочиями, имея возможность принимать юридически обязательные решения по подведомственным ему органам. |
The board possessed quasi-judicial powers, being able to make legally binding decisions on the bodies under its supervision. |
Поддержка обязательства международного сообщества, а именно поиск международного решения для стратегии Гаити, является для Доминиканской Республики жизненно важной необходимостью. |
Keeping alive the international community's commitment - that is, seeking an international solution to Haiti's tragedy - is a vital necessity for the Dominicans. |
Тебе не обязательно добиваться лучшего решения суда всякий раз, когда вовлечена красивая девушка, Мэтт. |
You don't necessarily show the best judgment when beautiful women are involved, Matt. |
Существует всеобъемлющий процесс решения вопроса о предоставлении убежища для выполнения обязательств государства в соответствии с Женевской конвенцией 1951 года. |
A comprehensive asylum determination process to meet the State's obligations under the 1951 Geneva Convention is in place. |
Он сделал решения шариата обязательными для всех с решимостью, состраданием и усердием. |
He made the judgements of the Shari'a binding on everyone with resolution, compassion and diligence. |
Путин и Медведев неоднократно заявляли, что перед оглашением своего решения о выставлении кандидатур (и практически неизбежной победе) на выборах обязательно посоветуются друг с другом. |
Putin and Medvedev have repeatedly stated that they will consult with one another before announcing a decision on which of them will stand for — and most assuredly win — election. |
Тайный совет не имеет обязательной силы в отношении нижестоящих судов, как это делает Палата лордов, и его решения полностью связаны с общим собранием. |
The Privy council has no binding power on lower courts, as the House of lords does, its decisions are entirely to do with the Commonweath. |
Это добровольное сообщество веры, решения которого не являются обязательными для членов Церкви. |
It is a voluntary community of faith whose decisions are not binding on member churches. |
Или же это обязательно требует решения большого количества совершенно не связанных между собой проблем? |
Or does it necessarily require solving a large number of completely unrelated problems? |
Групповые решения и предварительное обязательство не перерасходовать могут уменьшить предвзятость и подавить импульсивность. |
Group decisions and a prior commitment to not overspend can reduce the bias and inhibit impulsivity. |
Решения курии о единообразной юрисдикции имеют обязательную силу для других судов. |
The decisions of the Curia on uniform jurisdiction are binding for other courts. |
В отличие от этого, в системах гражданского права индивидуальные решения имеют лишь консультативную, а не обязательную силу. |
In contrast, in civil law systems, individual decisions have only advisory, not binding effect. |
Не прецедент решения ААО иногда принято службой гражданства и иммиграции США в качестве обязательного директивного руководства для сотрудников иммиграционной службы. |
Non-precedent decisions by AAO are sometimes adopted by USCIS as binding policy guidance for USCIS personnel. |
Решения одного апелляционного ведомства не имеют обязательной силы для другого, и в некоторых случаях ведомства существенно расходятся в толковании права. |
Decisions of one appellate department are not binding upon another, and in some cases the departments differ considerably on interpretations of law. |
И какие бы решения мы ни принимали на предмет нашего ядерного сдерживания в будущем, они должны быть и будут совместимы с нашими обязательствами по ДНЯО. |
Whatever decisions we take as regards our nuclear deterrent in future must be and will be consistent with our obligations under the NPT. |
Произвольные решения не обязательно совпадают со случайными решениями. |
Arbitrary decisions are not necessarily the same as random decisions. |
Некоторые формы прагматизма принимают полезность как временное руководство к истине, но не обязательно как универсальное лицо, принимающее решения. |
Some forms of pragmatism would accept utility as a provisional guide to truth but not necessarily a universal decision-maker. |
Также предполагается, что традиционные общины будут стремиться к прогрессивным методам решения гендерного вопроса применительно к выдвижению женщин в лидеры традиционных общин. |
It also provides for traditional communities to strive towards progressively advancing gender presentation in the succession to traditional leadership positions. |
Поворотной точкой в жизни является подростковый возраст, когда решения и поступки могут иметь огромные последствия для будущего. |
Adolescence can be a turning point in life, when decisions and actions taken can have profound implications for the future. |
В этой связи защита прав мигрантов требует инициативного подхода и решения как отдельной проблемы в рамках социальных программ. |
Migrants' rights therefore needed to be addressed proactively as a separate issue, with special programmes. |
Нет, нет, мы обязательно проучим его за все несчастья, которые он обрушивает на наши головы. |
Oh, no, we certainly mustn't let Him get away scot free for all the sorrow He's caused us. |
Меуччи подал на него в суд, но умер до решения суда, оставив имя Белла в истории. |
Meucci took him to court, but died before the judgement was given, leaving Bell to claim his place in history. |
Гаусс разработал теорию решения линейных систем С помощью гауссова исключения, которое первоначально было перечислено как прогресс в геодезии. |
Gauss developed the theory of solving linear systems by using Gaussian elimination, which was initially listed as an advancement in geodesy. |
С 2007 года до окончания призыва в армию в 2008 году обязательная служба составляла девять месяцев. |
From 2007, until conscription ended in 2008, the mandatory service was nine months. |
В немецком языке эта двусмысленность разрешена термином Schwinge, который не обязательно означает крыло, используемое для полета. |
In German, this ambiguity is resolved by the term Schwinge which does not necessarily mean a wing used for flying. |
Таким образом, согласно Кауфману, даже фрагментированное буквальное сходство-то есть абзац, скопированный дословно, - не обязательно является нарушением авторских прав. |
So according to Kaufman, even fragmented literal similarity - i.e. a paragraph copied verbatim - is not necessarily a copyright violation. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «обязательность решения».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «обязательность решения» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: обязательность, решения . Также, к фразе «обязательность решения» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
