В интересах решения - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
передача в дар - donation
поглощать в водоворот - gulf
бывать в церкви - go to church
в сторону - to the side
наливать в бак - tank
опустить в почтовый ящик - drop into the mailbox
хранить в закромах - bin
европеец, долго живший в Индии - long-lived European
кровать в ночлежном доме - doss
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
возрастающий интерес - increasing interest
теоретический интерес - theoretical interest
гораздо больший интерес - of far greater interest
интерес в частности - interest in a particular
интерес вы показали - interest you have shown
интерес к людям - interest in people
Интерес к тем - interest to those
интерес ослаб - interest waned
лучший интерес общественности - the best interest of the public
принимая во внимание интерес - bearing in mind the interest
Синонимы к интересах: горизонт, кругозор, развитие, круг интересов
альтернатива возможного решения - decision alternative
обжалование решения о - appealing the decision on
важно для решения - important for addressing
все решения - all decisions made
индивидуальные торговые решения - customized trading solutions
для быстрого решения - for a quick solution
для индивидуального решения - for customized solution
клиент сшитого решения - customer-tailored solutions
для решения этой проблемы - to address this
далеко идущие решения - farreaching decisions
Синонимы к решения: умозаключения, итоги, предложения, результаты
Целью обсуждения этой темы является нахождение путей решения выявленных проблем в интересах повышения качества статистики миграции. |
The aim of the discussion is to find a way to resolve the identified problems in order to improve the quality of migration statistics. |
Разрыв связей между коррумпированными предпринимательскими интересами и государственными субъектами, принимающими решения, имеет важное значение для борьбы с коррупцией. |
Breaking the links between corrupt business interests and State decision makers is essential in the fight against corruption. |
Вклад в этой области нацелен на поощрение мобилизации общин через посредство деятельности на добровольных началах в интересах решения проблем в области развития на местах. |
This contribution concerns fostering community mobilization through voluntary action to address local development issues. |
Парламент наделил этот орган полномочиями принимать решения о распределении ресурсов в общественных интересах. |
The authority has been entrusted by Parliament to make decisions about the allocation of resources in public interest. |
В захвате решения, в отличие от гибридного захвата, существует избыток зондов для целевых областей интереса по сравнению с требуемым количеством шаблона. |
In solution capture as opposed to hybrid capture, there is an excess of probes to target regions of interest over the amount of template required. |
Даян, мы не позволим личным интересам повлиять на профессиональные решения. |
Diane, we are not in the business of letting personal concerns affect our professional decisions. |
Наконец, мы должны в первоочередном порядке изыскивать эффективные международные решения с учетом их соответствия национальным интересам всех государств-членов. |
And we must prioritize good international solutions through the prism of the national interest of every Member State. |
там никогда не будет решения, где администраторы должны решить что-то, что находится между их собственными интересами и интересами пользователей. |
there will never be a decision where admins have to decide on something that is between their own interests and the interests of the users. |
Делать демографические прогнозы очень сложно, потому что ключевой элемент любой демографической модели — это еще не принятые решения обзавестись детьми. |
Demographic forecasting is really, really hard, largely because the most important inputs to any demographic model are decisions about childbearing made by people in the future. |
С каких пор Конгрегация по канонизации святых выносит решения о духовенстве? |
Since when does the Congregation for the Causes of Saints pronounce on the priesthood? |
Когда вы подаете жалобу на нарушение конфиденциальности, то при принятии окончательного решения мы учитываем общественные интересы, событийную ценность и ваше согласие. |
When you report a privacy complaint, we consider public interest, newsworthiness, and consent as factors in our final decision. |
правительствам искать новые и совместные решения, способствующие улучшению портовых сооружений и качества обслуживания развивающихся стран, не имеющих выхода к морю;. |
That Governments should seek innovative and cooperative arrangements to improve port facilities and services for land-locked developing countries;. |
Видишь, что значит принимать поспешные решения в расход с предписанием? |
You see how we make rash decisions when we disregard medical advice? |
Мне нужно взорваться действием, принимать крупные решения, вершить великие дела. |
I needed to explode into action, make large decisions, and begin important deeds. |
Внедренные решения включают системы управления программным обеспечением и системы управления изменениями и управления резервированием, что способствовало осуществлению контроля за результатами деятельности и ее оптимизации. |
Implemented solutions included software management systems and change management and backup management systems, which helped to monitor and streamline activities. |
Пусть общей будет ваша цель и ваше сообщество, единое в своей мудрости и помыслах; принимайте свои решения согласованно, исполняйте свои обязанности добродетельно. |
Let your aim be common, your assembly common, United your mind and thoughts; May you make your resolutions with one mind,. |
Наши решения и компетентность в области цифровых мультимедиа могут значительно повысить ценность, которую представляет Ваш товар. |
Our solutions and core competency in digital media can provide significant value to your product offerings. |
Однако объективная оценка и некоторое заблаговременное планирование могли бы, безусловно, помочь в принятии правильного и своевременного решения. |
However, an objective assessment and some advance planning would certainly be helpful in taking the right decision at the right time. |
Также предполагается, что традиционные общины будут стремиться к прогрессивным методам решения гендерного вопроса применительно к выдвижению женщин в лидеры традиционных общин. |
It also provides for traditional communities to strive towards progressively advancing gender presentation in the succession to traditional leadership positions. |
Во-первых, г-н Председатель, мы поддерживаем Ваше замечание о том, что организационная сессия призвана принять организационные решения. |
First, we support your remark, Sir, that the organizational session is supposed to take organizational decisions. |
Решения Конституционного совета обжалованию не подлежат. |
Decisions of the Constitutional Council are not open to appeal. |
Главное место среди них занимает необходимость принятия стратегического решения встать на путь развития. |
Foremost among these is the need to take a strategic decision for development. |
Короткого пути к минной расчистке территории пострадавших стран не существует, как не существует и другого надежного решения данной проблемы. |
There is no short cut to the actual removal of landmines in the affected countries, and there is no other sustainable solution to this problem. |
Правительством были приняты программы для решения этих вопросов, включая планы по созданию отделений по уходу в дородовой период на районном уровне. |
The Government had adopted programmes to address those issues, including plans to open prenatal health care offices at the district level. |
На горизонте пока не наблюдается никаких четких признаков выработки какого-либо решения. |
The signals for a solution are not at all clear on the horizon. |
Повышение уровня информированности о проблеме голода и недоедания и ознакомление с возможными путями решения этой проблемы:. |
Increased awareness of hunger and undernutrition, and understanding of potential solutions:. |
Three possible options for dealing with delay. |
|
Учрежден один реги-ональный револь-верный фонд для решения вопросов, связанных с Глобальной программой действий. |
One regional revolving fund has been created to address issues related to the Global Programme of Action. |
We are united in the quest for a solution to that issue. |
|
Многие действующие в рамках статьи 5 Стороны, перечисленные в упомянутом первом проекте решения, рассказали об особых условиях, сложившихся в их странах. |
Many of the Article 5 Parties listed in the first draft decision mentioned described the particular conditions existing in their countries. |
При принятии решения о том, будете ли вы принимать участие в торговле производными финансовыми инструментами, вы должны быть осведомлены в следующих вопросах. |
In deciding whether or not you will become involved in trading derivatives, you should be aware of the following matters. |
Сведения о некоторых проблемах и способах их решения доступны только администраторам. Соответственно, только администраторы могут устранить такие проблемы. |
Some problems and solutions can only be viewed and fixed by an administrator. |
И госсекретарь Хиллари Клинтон и министр обороны Роберт Гейтс являются решительными сторонниками военного решения в Афганистане. |
Both Secretary of State Hillary Clinton and Defense Secretary Robert Gates have been strong adherents of the military solution in Afghanistan. |
Затем существуют призраки прошлых случаев геноцида и невмешательства, на вторую половину определившие процесс принятия решения США. |
Then there are the ghosts of past genocides and non-interventions, which constituted the other half of U.S. decision-making. |
Абэ назначил срок до конца года для принятия решения о том, осуществлять или нет очередное повышение налога в октябре 2015 года до 10%. |
Abe had set a year-end deadline for a decision on whether to proceed with the next scheduled boost in the tax rate, to 10 percent in October 2015. |
Маэстро Судейкин уже не боролся за прелестный этюд Неунывако. Он тщился сохранить хотя бы решения задач. |
Maestro Sudeikin no longer battled for Neunyvako's wonderful study; he was only concerned about saving the solutions. |
За исключением получения решения суда свободна. |
Apart from receiving a judgement, free. |
Но мой отчет ставит в известность, что решения суда первостепенны. |
But my report advises that the court's rulings are paramount. |
I should like to know your reasons for this cruel resolution. |
|
Ты не выполняешь своего решения. Вспомни его, Эстер! Вспомни! |
This is not your resolution; call it up, Esther, call it up! |
С момента принятия решения о введении официального обменного курса листа как свободно конвертируемой валюты, мы все, разумеется, стали обладателями невероятно крупных состояний. |
But since we decided to adopt the leaf as legal tender, we have all of course become immensely rich. |
Разведение скота - очень жесткий бизнес, а Харперы принимали глупые решения. |
Cattle ranching is a very tough business, and, well, the Harpers have made some foolish choices. |
Меуччи подал на него в суд, но умер до решения суда, оставив имя Белла в истории. |
Meucci took him to court, but died before the judgement was given, leaving Bell to claim his place in history. |
Don't put your heart in the hands of a chicken. |
|
Похоже, что нарукавники влияют на нашу способность принимать правильные решения. |
It's like the armbands are having an effect on our ability to make rational choices. |
Они взвешивают за и против и быстро принимают решения. |
They'll weigh the pros and cons and they'll decide pretty quickly. |
You're gonna Make the right choices. |
|
Я помогал ему, поддерживал его решения, а также вкалывал в те часы, которые удавалось урвать от других дел. |
So I backed him up by agreeing with his opinions and tried to be half a farm hand in hours I could squeeze. |
Governor, it's time for a military solution. |
|
Yes, I fear there's not enough time for a better solution. |
|
Ваши предложения, комментарии и голоса помогут нам расставить приоритеты в нашей работе и найти новые решения! |
Your proposals, comments, and votes will help us prioritize our work and identify new solutions! |
Было изучено несколько вариантов решения этой проблемы, и в конце концов Хизерингтон решил, что единственный практический способ-заставить модем работать в двух режимах. |
Several solutions to the problem were studied, and in the end Heatherington decided the only practical one was to have the modem operate in two modes. |
На каждом узле c алгоритм проверяет, может ли c быть завершен до допустимого решения. |
At each node c, the algorithm checks whether c can be completed to a valid solution. |
Для решения основных вопросов были проведены Всемирные конвенции. |
World conventions were held to address major issues. |
Медицинские решения принимаются в диалоге между пациентами и медицинскими работниками. |
Healthcare decisions are being made in a dialogue between the patients and healthcare professionals. |
В настоящее время специализированные аппаратные/микропрограммные решения шифрования могут выполнять 256-битное полное шифрование AES быстрее, чем электроника накопителя может записывать данные. |
Presently, dedicated hardware/firmware encryption solutions can perform a 256-bit full AES encryption faster than the drive electronics can write the data. |
Введение цветов в QR-коды требует решения дополнительных проблем. |
Introducing colors into QR codes requires addressing additional issues. |
Эти двое сблизились, в основном из-за их шумного образа жизни и общего интереса к спортивным автомобилям. |
The two grew close, largely due to their raucous lifestyle and a shared interest in sports vehicles. |
Она исполняет роль еще одного женского интереса Робба, по имени Джейн Вестерлинг, которая не имеет никакого сходства с Талисой вообще. |
She fills the role of another female interest of Robb's, called Jeyne Westerling, who has no similarities with Talisa whatsoever. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в интересах решения».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в интересах решения» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, интересах, решения . Также, к фразе «в интересах решения» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.