Одетой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Говорят, что после индийской еды не рекомендуется Иметь дело с техникой или оставаться в квартире мужчины одетой |
I read that it's important after Indian food to... not operate heavy machinery, and not stand around a handsome man's apartment with yourjacket on. |
I could dive into that cake fully clothed. |
|
В это утро, девятнадцатого января, едва пробило пять часов, Бесси вошла со свечой ко мне в комнату; она застала меня уже на ногах и почти одетой. |
Five o'clock had hardly struck on the morning of the 19th of January, when Bessie brought a candle into my closet and found me already up and nearly dressed. |
Высокий мужчина с седыми усами вышел из экипажа и помог сойти даме, одетой в глубокий траур. |
A tall man with a white moustache alighted, and assisted to the ground a lady who was dressed and veiled in unrelieved black. |
Я в своем полотенце начинала ощущать себя одетой слишком официально. |
I was beginning to feel positively overdressed in my towel. |
Так они и пошли молча, погруженные каждый в свои думы, и вскоре уже шагали вдоль широкой, одетой в гранит набережной Москвы-реки. |
Thus, they continued on in silence, each lost in his own thoughts. Soon they were walking down the wide granite embankment of the Moskva River . |
В искусстве ее часто изображают молодой женщиной, одетой в короткий Хитон длиной до колен и вооруженной охотничьим луком и колчаном стрел. |
In art she is often depicted as a young woman dressed in a short knee-length chiton and equipped with a hunting bow and a quiver of arrows. |
Входящая дама в красном начинает с описания красивой женщины, одетой в оранжевые бабочки, шелковые розы и блестки цвета морской волны. |
The lady in red enters begins by describing a beautiful woman wearing orange butterflies, silk roses, and aqua sequins. |
The entrance of Clotilde created a sensation, due to the elegance of her toilet. |
|
Браумюллер оторвался от пристального изучения едва одетой креольской танцовщицы. |
Braum?ller interrupted his intensive study of a scantily clad Creole dancer. |
Но она была все еще такой слабой, что казалось, забыла, как хотела увидеть Маргарет одетой в белое платье. Скорее всего, это желание было продиктовано лихорадкой. |
Still she was so weak that she seemed to have entirely forgotten her wish to see Margaret dressed-if, indeed, that had not been the feverish desire of a half-delirious state. |
Какая связь между хорошо одетой свиньей и знаменитым парижским инспектором? |
What is the connection between the well-dressed pig and the celebrated Parisian inspector? |
Поедет ли провинциалка в Лондон, одетой во что попало? |
What woman would travel from the back of beyond to London in the clothes she stood up in? |
Обычно ее изображают в виде женщины, одетой в шафрановое сари с индийским национальным флагом, а иногда в сопровождении Льва. |
She is usually depicted as a woman clad in a saffron sari holding the Indian national flag, and sometimes accompanied by a lion. |
В документальном фильме, одетой в штаны и в рваных кедах. |
In a documentary, dressed in slacks and torn gym shoes. |
Я хочу, чтобы вы последили за женщиной одетой в пальто и солнцезащитные очки. |
I'd like you to follow a woman who walks around in a coat wearing sunglasses. |
Это предположение превратилось в уверенность, когда Франц увидел этот букет в руках очаровательной женщины, одетой в розовый костюм паяца. |
This belief was changed into certainty when Franz saw the bouquet (conspicuous by a circle of white camellias) in the hand of a charming harlequin dressed in rose-colored satin. |
Видео отсылает к Бейонсе, одетой в корсет в горошек на фоне горячей пурпурной стены в горошек, в розовом парике и розовой помаде. |
The video cuts to Beyoncé wearing a polka dot corset against a hot magenta polka-dotted wall, wearing a pink wig and pink lipstick. |
В конце эпизода он получает свой собственный сюрприз Валентина в Майре, одетой в горошек Купидона. |
At the end of the episode, he gets his own Valentine's surprise in Myra dressed as a polka cupid. |
Однако женщина становится центром внимания портрета, будучи более заметной и красочно одетой. |
The woman becomes the focus of the portrait, however, being more prominently placed and colourfully dressed. |
Вскоре после этого Кэрроу была найдена утонувшей и одетой в такой же купальник, как и предыдущая жертва Собхраджа, Тереза Ноултон. |
Soon after, Carrou was found drowned and wearing a similar-styled swimsuit to that of Sobhraj's earlier victim, Teresa Knowlton. |
Позже он появился с женщиной, одетой как богиня, чтобы предложить божественное разрешение его правления. |
He later appeared with a woman dressed as a goddess to suggest divine sanction of his rule. |
Я, Гиппархия, выбрала не задачи богато одетой женщины, а мужественную жизнь циника. |
I, Hipparchia chose not the tasks of rich-robed woman, but the manly life of the Cynic. |
секс на грани инцеста, проститутка или групповушка с девицей, одетой под детскую мультяшку? |
the borderline incest, the prostitute or group sex with the girl dressed as the children's cartoon? |
Он брился у открытого окна: поверх пижамы на нем была куртка из верблюжьей шерсти; и я, в своем костюме и тяжелых туфлях, почувствовала себя неуклюжей и безвкусно одетой. |
He was shaving by the open window, a camel-hair jacket over his pyjamas, and I in my flannel suit and heavy shoes felt clumsy and over dressed. |
Войдя в гостиную, он столкнулся с модно одетой женщиной с лицом свиньи. |
Taken into the drawing room, he was confronted by a fashionably dressed woman with the face of a pig. |
Тайский Киннари изображен в виде молодой женщины, одетой в костюм ангела. |
The Thai Kinnari is depicted as a young woman wearing an angel-like costume. |
Над настоящими ложами были нарисованы иллюзорные, что наводило на мысль о еще одном ярусе лож, заполненных придворной, элегантно одетой публикой. |
Above the real boxes illusionary ones were painted to suggest yet another tier of boxes filled with a courtly, elegantly attired public. |
И я никогда не видела себя одетой по моде 1763. И вот мы здесь. |
And I never saw myself wearing 1763 couture, yet here we are. |
Вероятно, я даже до некоторой степени способен вызвать ревность или удовольствие мужа нарисовав его жену одетой или... раздетой. |
Even possibly... I have some control over the jealousy... or satisfaction of a husband... by depicting his wife... dressed or undressed. |
Видя, что хорошо одетой даме приходится переходить бульвар, какой-то посыльный раскрыл над нами зонтик, и, когда мы сели в экипаж, попросил на чай. |
At the sight of a well-dressed woman about to cross the street, a commissionaire held an umbrella above us, and stood waiting at the carriage-door for his tip. |
Она оказалась женщиной средних лет, склонной к полноте, одетой в поношенное платье и кое-как причесанной. |
She was a middle-aged woman running slightly to fat, wearing a worn housecoat and sloppy hair net. |
Популярный стереотип - это образ госпожи, одетой в обтягивающий комбинезон из ПВХ, обычно черного цвета. |
A popular stereotype is the image of a dominatrix wearing a skin-tight PVC catsuit, usually jet-black. |
Этому противостоит изображение Америки обнаженной, одетой в перья, с короной из перьев, луком, попугаем, сидящим на ее запястье, в сопровождении груды голов. |
This is opposed by the depiction of America as naked, dressed in feathers, with a feathered crown, a bow, a parrot perched on her wrist, accompanied by a pile of heads. |
Анхис видит ее одетой в яркие одежды и сверкающие драгоценности, с ее грудью, сияющей божественным сиянием. |
Anchises sees her dressed in bright clothing and gleaming jewelry, with her breasts shining with divine radiance. |
Uh, maybe I should come back tomorrow better dressed. |
|
Луис издал долгий, долгий стон узнавания той плохо одетой туши, которая сейчас исчезла из виду. |
Lewis uttered a long, low moan of recognition as the ill-dressed bulk disappeared from view. |
Она идет в дом Кевина и находит труп Лоры в его комнате, сидящей в кресле и одетой в выпускную шапочку и платье. |
She goes to Kevin's house and finds Laura's corpse in his room, sitting in a chair and wearing a graduation cap and gown. |
Да, у себя дома, одетой в футболку с Элвисом Костелло, что было в высшей степени приятно, но я не ожидал увидеть тебя на моем месте преступления, анализирующую мои улики. |
Yes, in my apartment, wearing my Elvis Costello t-shirt which was extremely gratifying, but I didn't expect you at my crime scene... sifting through my evidence. |
Caught in the shower in your clothes? |
|
You don't get that kind of confidence From being a snazzy dresser. |
|
Он отчаянно пытается спасти особенно любимый портрет на стене женщины, одетой в меха. |
He desperately tries to save a particularly-loved portrait on the wall of a woman clad in fur. |
Вырвавшись, он находит ее одетой как проститутка и флиртующей с его друзьями. |
Upon breaking out, he finds her dressed like a prostitute and flirting with his friends. |
И, кланяясь чёрной земле, пышно одетой в узорчатую ризу трав, она говорит о том, как однажды бог, во гневе на людей, залил землю водою и потопил всё живое. |
And stooping to the black earth, splendidly decked in flowered vestments, she spoke of the time when God, enraged with mankind, flooded the earth with water and drowned all living creatures. |
- может быть одетой - can be clad
- чтобы быть одетой - to be clad
