Окоченения - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Малярия - одна из распространенных причин озноба и окоченения. |
Malaria is one of the common reasons for chills and rigors. |
Да, а плойка помогает достичь подкожного слоя, после окоченения. |
Yeah, and the curler allows me to cut through the subderma after rigor mortis sets in. |
Тело Лазаря все еще находится в муках трупного окоченения, но его рука, обращенная к Христу и узнающая его, жива. |
The body of Lazarus is still in the throes of rigor mortis, but his hand, facing and recognising that of Christ, is alive. |
По степени окоченения, судмедэксперт считает, что этим утром. |
Based on the amount of rigor, coroner thinks it was sometime this morning. |
Химически этот феномен нельзя объяснить аналогом “истинного трупного окоченения. |
Chemically, this phenomenon cannot be explained as being analogous to “true” rigor mortis. |
Судя по температуре тела и степени окоченения, с момента смерти прошло 12-14 часов. |
From the body temperature and the degree of rigor mortis, I'd say the post-mortem interval is 12 to 14 hours. |
Я почувствовал характерный запах яда у нашей жертвы, потому что он был в ее легких, когда она умерла, и, откуда он высвобождается в процессе посмертного окоченения. |
I could smell it on our victim 'cause it was in her lungs when she died, which aspirates during rigor. |
Здесь какая-то рана на животе, но мы не узнаем точно, пока не вернемся в лабораторию и не избавимся от окоченения. |
There's some kind of wound to the abdomen, but we won't know for sure till we get back to the lab and break rigor. |
Well, given the stage of rigor mortis, that fits the window for the time of death. |
|
Из-за этих изменений мясо становится нежным и податливым, когда его готовят сразу после смерти или после разрешения окоченения, но жестким, когда его готовят во время окоченения. |
Because of these changes, the meat is tender and pliable when cooked just after death or after the resolution of rigor, but tough when cooked during rigor. |
Нет синюшности или трупного окоченения, Венди довольно свежая. |
No lividity or rigor mortis, so Wendy here's pretty fresh. |
С трудом удалось извлечь это из его руки из-за трупного окоченения, я полагаю. |
They had trouble getting this out of his hand. Rigor mortis, I expect. |
Пришлось потрудиться, чтобы разогнуть ее пальцы, вследствие сильного трупного окоченения. |
I had a job getting her fingers open due to the advanced rigor mortis. |
Виттория опасалась, что челюсти мертвеца в результате трупного окоченения будут крепко стиснуты и, чтобы увидеть язык, их придется разжимать. |
Vittoria had feared the corpse's mouth might be clenched tight with rigor mortis and that she would have to suggest breaking the jaw to see the tongue. |
Ещё нет посмертного окоченения, нет ни вздутия, ни разложения, ни следов животных. |
Rigor mortis not yet established, there's no bloating or decomposition, no animal activity. |
Скорость развития трупного окоченения зависит от многих причин. |
The onset of rigor mortis is variable. |
Судя по отсутствию окоченения и коагуляции, примерно с 2:00 до 3:00 утра. |
Judging by the lack of rigor and the coagulation, oh, approximately 2:00 to 3:00 a.m. |
В конце силового удара АДФ высвобождается из миозиновой головки, оставляя миозин прикрепленным к актину в состоянии окоченения, пока другой АТФ не связывается с миозином. |
At the end of the power stroke, ADP is released from the myosin head, leaving myosin attached to actin in a rigor state until another ATP binds to myosin. |
Когда я сдохну, то, что останется после окоченения отправится в банк данных корпорации, где эти сволочи используют мою ДНК для создания новых программ. |
When I show off, what remains after... goes to a databank of a multinational, and they use my DNA to create new software... |
Хорошо, мы должны согласовать это с М. E. но судя по синюшности и степени окоченения, |
Well we'll have to confirm with the M.E., but judging by the lividity and state of rigor, |
Потому что, основываясь на времени смерти, я узнал, у него уже должно быть трупное окоченение. |
Because based on a postmortem timeline I looked up, rigor mortis has definitely set in by now. |
Трупное окоченение приводит в движение Джона Энтвисла, собирающего свой собственный гастрольный отряд во время увеличивающихся периодов бездействия ВОЗ. |
Rigor Mortis Sets In set in motion John Entwistle assembling his own touring unit during the increasing periods of The Who's inactivity. |
Трупное окоченение закончилось, начала разлагаться. |
Out of rigor mortis, starting to decompose. |
It's been pretty chilly, but rigor's passed through. |
|
By now, rigor mortis should be starting to set in. |
|
И сейчас мне очень интересно узнать кое-что о некоторых частях твоего тела и их твердость, учитывая окоченение. |
And now I'm real curious about certain parts of your body and its relative hardness, now that this rigor mortis done kicked in. |
Severe chills with violent shivering are called rigors. |
|
У него могло быть замедленное трупное окоченение. |
He may have delayed rigor mortis. |
As soon as I'm done breaking rigor, we can get started. |
|
Судя по гипостазу и трупному окоченению на месте преступления, я полагаю, что она была убита между 6-ю вечера и полуночью в воскресенье 13-го мая. |
From the hypostasis and rigor examined on the body at the scene, I'd estimate she was killed between 6PM and midnight on Sunday the 13th of May. |
Их волосы можно использовать как ключи, потому что трупное окоченение наступает, как только они срывают его. |
Their hair can be used as keys because rigor mortis sets in once they pluck it off. |
Теперь просто скажи что-то хорошее о своей ящерице пока не настало трупное окоченение, она не раздулась и у нее не отвалились лапы. |
Now just say something nice about your lizard before rigor mortis sets in, he bloats, and his arms pop off. |
От жизни в этой стране у них уже в расцвете лет наступает трупное окоченение! |
They get rigor mortis in the prime of life in this country! |
Гниение - это пятая стадия смерти, следующая за мертвенной бледностью, трупным окоченением, трупным окоченением и трупным окоченением. |
Putrefaction is the fifth stage of death, following pallor mortis, algor mortis, rigor mortis, and livor mortis. |
Severe chills with violent shivering are called rigors. |
|
The killer waited until rigor had set in. |
|
Окоченение еще не распространилось на конечности. |
Rigidity hasn't extended into the limbs. |
Трупное окоченение еще не наступило - я бы сказала, номер четыре. |
Rigor mortis hasn't set in - I should say four. |
Сильное окоченение в крупных местах соединения. |
Rigor firmly established in the larger joints. |
Те которые упали с поезда или те, которые прибыли с трупным окоченением, не моя забота. |
The ones that fall off the train or that arrive with rigor mortis are not my concern. |
Когда этот процесс происходит в более крупном масштабе, может произойти застывание, связанное с трупным окоченением. |
When this process occurs on a larger scale, the stiffening associated with rigor mortis can occur. |
How did Earle manage that with the rigor mortis? |
|
Трупное окоченение жевательной мышцы, справа. |
Rigor mortis in the small muscles of the right lower jaw. |
- замораживание до посмертного окоченения - prerigor freezing
- состояние до наступления окоченения - prerigor state
- замораживание после посмертного окоченения - postrigor freezing
- охлаждение после наступления посмертного окоченения - post-mortem cooling
- расслабление мышц после посмертного окоченения - resolution of rigor
- период посмертного окоченения - postmortem time
- состояние после наступления посмертного окоченения - post-rigor state
- ощущение окоченения - feeling of numbness
