Опознания - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мы забрали все личные вещи с трупов наших усопших товарищей - для родственников, для опознания, на память. |
We removed everything of a personal nature from bodies of our departed comrades-tor relatives, for identification, for sentiment. |
Последним штрихом была ваша жена, приехавшая из Гваделупы для опознания тела. |
The master stroke was your wife coming from Guadeloupe to identify the body. |
Останки покинули Торез на поезде вечером 21 июля, направляясь в Харьков, чтобы быть доставленными в Нидерланды для опознания. |
Remains left Torez on a train on the evening of 21 July, en route to Kharkiv to be flown to the Netherlands for identification. |
30 октября более 90 родственников были доставлены в Джакарту для опознания погибших. |
On 30 October, more than 90 relatives were flown to Jakarta for the identification of the victims. |
Премьер-министр России Владимир Путин заявил, что тела погибших в авиакатастрофе будут доставлены в Москву для опознания. |
The Russian Prime Minister, Vladimir Putin, said that the bodies of those killed in the crash would be brought to Moscow for identification. |
В ходе опознания свидетелей участникам показывали подозреваемого по отдельности,а затем в составе других подозреваемых. |
In an eyewitness identification task, participants were shown a suspect individually and then in a lineup of other suspects. |
Я надеюсь, что ты будешь такая же храбрая, когда мы будем вынуждены вызвать их семьи для опознания тел. |
Will you be as courageous when we call the family to recognize the bodies? |
Девочка, не ничевокай мне тут, или я буду запихивать твое лицо в туалет, пока ничего не останется для опознания. |
Girl, you Nothing me again, I will smash your face into that toilet till there ain't nothing left to recognize. |
Вы знакомы с процедурой опознания, Сэм? |
Do you know what a lineup is,Sam? |
Следователи помогли найти трупы и распорядились отправить их в морги Тулы и Миккиахуалы для их официального опознания. |
Investigators helped recover the corpses and ordered the bodies to be sent to morgues in Tula and Mixquiahuala for their official identification. |
Лидия, мне нужны ордера на арест на всех шестерых участников последнего опознания. |
Lydia, I need warrants on all six perps from the last line-up. |
У жертвы был искусственный коленный сустав, поэтому я запустил поиск производителя по серийному номеру и больничных записей для опознания. |
The victim had an artificial knee joint, so I'm running the serial number through manufacturer and hospital records, trying to get a positive identification. |
Виктория Прайс, выведенная Бейтсом для опознания, свирепо уставилась на нее. |
Victoria Price, brought out for Bates to identify, glared at her. |
Ага, я напечатал фото для опознания. |
Yeah, I pulled the identity photos. |
Эту историю я рассказал родителям, чтоб избавить их от боли и объяснить отсутствие тела для опознания. |
This is the story I told our parents to spare them further pain and to account for the absence of an identifiable body. |
Нужны кое-какие формальности для опознания тела... |
We need someone to formally identify the body... |
Если я приду в суд пораньше, то успею составить протокол опознания. |
Now, if I get to the Palais early enough I may record the evidence of identity. |
Ей сказали, что Элинор не было ни в одном из тех мест, где хранились тела для опознания. |
She had been told that Eleanor was not in any of the locations where bodies were kept for identification. |
Я не слышала, чтобы ты говорил о межрасовых предрассудках до опознания. |
Okay, I didn't hear you talking about cross-racial bias before the lineup. |
Chloe, just talk me through the face-Recognition software. |
|
Они нашли против прожектора для опознания 13-летнего подростка, у которого были крайне правые родители. |
They found against Searchlight for identifying a 13 year old who had far right parents. |
Я перепрограммировала камеры светофоров, настроив их на поиск и опознание. |
I reprogrammed Porto Corsa's red light cameras to do recognition scans. |
В этой стране всего один шаг от агитационных плакатов... до подборки фотографий для опознания. |
In this state, it's a thin line between campaign posters... and photo arrays. |
Нам необходимо, чтобы вы провели формальное опознание, но у меня есть веские причины полагать, что человек, лишившийся вчера вечером жизни, ваш муж. |
We'll need you to make a formal identification, but... ..I have strong reason to believe that the man who lost his life was your husband. |
Он бы не хотел, чтобы возникли какие-нибудь сомнения при ее опознании. |
He didn't want there to be any doubt about her identity. |
Мы провели показное опознание чтобы жертва поменьше видела подозреваемого. |
We conducted a show-up identification within a reasonable time of the victim seeing the suspect. |
Эйвери был арестован после того, как жертва выбрала его на фото-опознании, а затем и на живом опознании. |
The authors should make this clear, instead of trying to pretend that their own preferred answer is the correct one. |
Полиция использовала отчет стоматолога при опознании тела Эли. Но мы-то знаем, что она жива. |
The police used dental records to prove that body was Alison's and we know it wasn't. |
Если они такие умные, чтобы усложнить опознание, то зачем было так рисковать - доставлять лицо в галерею? |
If they were so keen to avoid identification, then why go to the trouble of displaying his face at the gallery? |
Обширные посмертные участки поедания плоти морскими организмами, делающие на этой стадии опознание личности невозможным. |
Extensive PM predation by sea creatures rendering ID impossible at this stage. |
Ваша честь, мы уже доказали, что данное опознание было проведено по всем правилам и возраст свидетеля не должен служить основанием для отвода этого самого опознания. |
Your Honor, we have proven the non-suggestive nature of this lineup, and age alone cannot predetermine the validity of this identification. |
Ваша Честь, Верховный суд штата Нью-Джерси признает ненадежным опознание преступника свидетелем, особенно если у них разные цвета кожи. |
Your honor, the New Jersey State Supreme Court has acknowledged a troubling lack of reliability in eyewitness identifications, particularly those involving a difference in race. |
It makes identification impossible. |
|
Твой труп они сбросят в Сену, а твоего отца мы вызовем на опознание того, что от тебя останется! |
They'll throw you in the water, dead, at Conflans's lock! |
Your honor, the court has upheld show-up IDs time and time again. |
|
Дюкен утверждал, что это был случай ошибочного опознания и что его действительно звали майор Крейвен. |
Duquesne claimed it was a case of mistaken identity and that his name really was Major Craven. |
Новость об опознании Кайла получила широкое освещение, в том числе в газетах Orlando Sentinel, ABC News и New York Daily News. |
The news of Kyle's identification received widespread coverage, including stories by the Orlando Sentinel, ABC News and New York's Daily News. |
Управление собственной безопасности проводило расследование по вашему некорректному опознанию по фото, и было ли это единственной причиной, почему Эван Хьюстон не участвовал в первом суде? |
Did I.A.D. ever investigate you for faulty photo arrays, and is that the only reason why Evan Houston was not included in the first trial? |
В фотографических составах 231 свидетель участвовал в перекрестном опознании по сравнению с идентификацией одной и той же расы. |
In photographic line-ups, 231 witnesses participated in cross-race versus same-race identification. |
Опознание подозреваемого по голосу прокурором – это фигня. |
An AUSA authenticating a voice match for herself is pretty much bullshit. |
Сейчас мы делаем всё возможное для установления и опознания человека на фото, отправленных сегодня в редакцию Балтимор Сан. |
We are doing everything possible to locate and identify the individual depicted in the photographs sent to the Baltimore Sun today. |
Первый проектор был использован для опознания полицейских. |
The first overhead projector was used for police identification work. |
Do you think you can pick him out in a line-up? |
|
Но опознание по крайней мере одной из жертв сочетается с версией событий. |
But the identity of at least one of the victims does mesh with this version of events. |
Опознание тела было проведено, женщина до сих пор разыскивается как пропавшая без вести-это жертва Дунайского катера, потерпевшего аварию 29 мая 2019 года. |
The identification of the body was carried out, the woman so far looked for as a missing person is a victim of the Danube boat accident of 29 May 2019. |
Не хочу изображать здесь адвоката дьявола, Мак, но для защиты это опознание филькина граммота. |
I hate to play devil's advocate here, Mac, but a defense attorney would have a field day with that I.D. |
Эти три человека в настоящее время работают над опознанием нападавшей. |
The three men are currently working to lD the assailant. |
Несколько заключенных из концлагеря Дахау были одурманены наркотиками, застрелены на месте преступления, а их лица обезображены, что делало невозможным опознание. |
Several prisoners from the Dachau concentration camp were drugged, shot dead on the site and their faces disfigured to make identification impossible. |
При этом неожиданном и чудодейственном опознании его личности Корантен поднялся, как змея, которой наступили на хвост. |
On being thus suddenly and miraculously recognized, Corentin drew himself up like a snake when you tread on its tail. |
Шериф округа Майами Стив Лорд, обращаясь к средствам массовой информации, объявил об официальном опознании девушки из оленьей кожи. |
Miami County Sheriff Steve Lord, addressing the media to announce the formal identification of Buckskin Girl. |
Опознание, шрамы, экспертиза дантиста. |
Positive ID, scars, dental records. |
Я могу остаться с людьми из лаборатории по уголовным опознаниям в случае, если что-то подвернётся. |
I can hang with forensics in case something turns up. |
Когда она не экспонируется, то опускается в цементный, бронированный подвал толщиной в полтора метра. Он оснащен электронным комбинационным замком и биометрической системой опознания. |
Now, when it's not on display, it is lowered into a four-foot-thick concrete, steel-plated vault... that happens to be equipped with an electronic combination lock and biometric access-denial systems. |
Опознание по ножевым на озере затянулось. - Я решил остаться и все доделать. |
I.D.E.N.T. Went long on the Lakeshore stabbing, so I decided to stay and finish it up. |
Почему копы хотят, чтобы моя мама встала в линию на опознании, если Трэвис говорит правду? |
Why would the cops want my mom to come in for a line up if Travis told the truth? |
Эта примета, знакомая всем каторжникам, как и агентам полиции, если и не прямо приводит к опознанию товарища по несчастью, то все же этому способствует. |
And this sign, as well known to convicts among themselves as it is to the police, even if it does not help to identify a comrade, at any rate confirms recognition. |
Любые опознания, которые она готова будет дать высмеют в суде. |
Any I.D that she makes now will get laughed out of court. |
- функция опознания воздушной цели с ЛА - air-to-air recognition function
- случай ошибочного опознания - case of mistaken identity
- длительная и тягостная процедура опознания тел - long and agonizing task of identifying the bodies
- набор стимулов для опознания готовой к размножению самки - female pattern
- предъявление для опознания - submission for identification
