Определило - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вильсоновское определение ситуации завоевало широкое признание и, действительно, с тех пор определило роль Америки в мировых и военных делах. |
Wilson's definition of the situation won wide acclaim, and, indeed, has shaped America's role in world and military affairs ever since. |
Жюри определило, что было пять случаев, когда песня Болтона была плагиатом мелодии Айли. |
The jury determined there were five instances in which Bolton's song plagiarized the Isleys' tune. |
And that propelled Bridget to go into the profession of nursing. |
|
Это определило его как новый минеральный вид-первый, который был открыт в Новой Зеландии. |
This identified it as a new mineral species – the first to be discovered in New Zealand. |
Хотя может создаться впечатление, что правительство отступает от достижения более высокого целевого показателя, оно определило показатель, который является реалистичным и прагматичным. |
While it might seem that the Government was backing down from a more challenging target, it had chosen one that was realistic and pragmatic. |
GAWKER ПОЧЕМУ БЫ ЭТО НЕ ОПРЕДЕЛИЛО МОЮ КАРЬЕРУ . |
GAWKER WHY WOULD THIS DEFINE MY CAREER . |
Министерство юстиции определило, что распоряжение президента было законным. |
The Justice Department determined that the President's order was legal. |
Исследование чистого воздуха НАСА определило, что это растение эффективно удаляло обычные бытовые воздушные токсины формальдегид и ксилол. |
The NASA Clean Air Study determined that this plant was effective at removing common household air toxins formaldehyde and xylene. |
Возрождение Би-би-си было примечательно тем, что это было первое телешоу, которое определило своего победителя, используя теперь стандартный метод телефонного голосования. |
The BBC revival was notable for being the first TV show to decide its winner using the now-standard method of a telephone vote. |
Исследование 2013 года окончательно определило Оже-рекомбинацию как причину снижения эффективности. |
A 2013 study conclusively identified Auger recombination as the cause of efficiency droop. |
Если они решат работать в качестве врача общей практики, они должны сначала пройти обязательную службу в областях, которые Министерство здравоохранения Ирана определило как недостаточно обслуживаемые. |
If they decide to work as a General Practitioner, they must first complete compulsory service in areas the Iranian Ministry of Health has designated as under-served. |
Они были одной из первых американских групп за пределами Нью-Йорка, которая играла в стиле Ramones жестче-громче-быстрее, что определило бы панк-рок. |
They were one of the first U.S. bands outside of New York to play in the Ramones-style harder-louder-faster mode that would define punk rock. |
Имея это в виду, то, как СМИ относились к татуированной леди, в конечном счете определило способность ее звезды подняться. |
With this in mind, how the media treated a tattooed lady ultimately determined her star's ability to rise. |
Изучение генома снежинки определило, что у его родителей было 12% общей ДНК, что привело исследователей к мысли, что его родители были дядей и племянницей. |
Study of Snowflake's genome determined that his parents had 12% of their DNA in common, leading researchers to believe that his parents were uncle and niece. |
Что в значительной степени определило схему для всех последующих историй об Аманде. |
Which pretty much set the pattern for all of the Amanda stories to come. |
Определение OCL 1.4 определило язык ограничений. |
The OCL 1.4 definition specified a constraint language. |
В 2000 году АНБ определило программу продления срока службы боеголовок W76, которая позволит им оставаться на вооружении по меньшей мере до 2040 года. |
In 2000, the NNSA specified a life-extension program for W76 warheads that would enable them to remain in service until at least 2040. |
Начиная с 1900 года движение Сатьяшодхак Самадж определило маратхов как более широкую социальную категорию не-брахманов. |
From 1900 onwards, the Satyashodhak Samaj movement defined the Marathas as a broader social category of non-Brahmin groups. |
Основываясь на результатах таких испытаний на животных, Министерство здравоохранения и социальных служб Соединенных Штатов определило, что Пбд вполне можно считать канцерогенами. |
Based on such animal tests, the United States Department of Health and Human Services has determined that PBBs may reasonably be anticipated to be carcinogens. |
Время определило падение стоимости греческих облигаций в банке Laiki, а также состоявшиеся в феврале президентские выборы на Кипре. |
The timing was determined by the collapse of Laiki’s Greek bond valuations and by the Cypriot presidential elections in February. |
Этого не определить, глядя на процентное соотношение полов. |
You can't tell this by looking at gender breakdowns. |
Устройство не сможет определить ваше точное местоположение и передать приложениям данные о нем. |
Your device can’t find your precise location or share it with any apps. |
Они определились с главной стратегией союзников на 1943 год в Европе, особенно с вторжением в Италию и планированием вторжения во Францию. |
They decided on the major Allied strategy for 1943 in Europe, especially the invasion of Italy and planning for the invasion of France. |
Для произведенной номенклатуры можно определить одну или несколько версий маршрута. |
One or more route versions can be defined for the manufactured item. |
Он определил свой собственный путь. |
He's determined to have his own way. |
Microsoft также определила, что отключение вещания SSID приводит к снижению безопасности. |
Microsoft has also determined that switching off the broadcasting of the SSID leads to less security. |
Хотя сильный наземный пожар уничтожил оба места крушения, NTSB определило, что все жертвы погибли в самой катастрофе. |
Though a severe ground fire ravaged both crash sites, the NTSB determined that all of the victims had died in the crash itself. |
чтобы определить местонахождение моих нервных троп. |
locate my neural pathways. |
А значит, определить точную дату смерти практически невозможно. |
That makes determining T.O.D. nearly impossible. |
Первый человек, который загудит и правильно определит слово, выигрывает 10 очков. |
The first person to buzz in and correctly identify the word wins 10 points. |
Трейси точно определила, что экспозиция Гойи охранялась ещё тщательнее, чем другие залы, и было отчего. |
It seemed to Tracy that the Goya exhibition was more heavily guarded than the others, and it well deserved to be. |
Определили вы, какой это язык? -поинтересовался я. |
Did you recognize the language? I said. |
Мы были атакованы подводной лодкой чью национальную принадлежность мы не смогли определить. |
When we were seeking for a place for our base an unidentified submarine attacked us. |
Этот акт положил конец различным областям и определил, где человек живет в соответствии с расой. |
This Act put an end to diverse areas and determined where one lived according to race. |
И мы можем взглянуть на исторические записи и определить, так ли это. |
And we can go and look at the historical record, we can determine whether that seems to be true. |
Например, MTV News определила его как ключевое слово подросткового сленга для 2016 года. |
For example, MTV News identified it as a key teen slang word for 2016. |
я определил местонахождение шестой части. |
I have located the sixth piece here. |
Необходимо расследовать, чтобы восстановить пирамиду и определить Исполнительное бюро. |
We must investigate to reconstruct the pyramid and identify the Executive Bureau. |
Можно определить соглашение на обслуживание в качестве шаблона, и в дальнейшем копировать строки шаблона в другое соглашение на обслуживание или в заказ на обслуживание. |
You can define a service agreement as a template and copy the lines of the template later into another service agreement or into a service order. |
В 1787 году США определили северо-западную территорию, которая включала территорию современной Индианы. |
In 1787, the US defined the Northwest Territory which included the area of present-day Indiana. |
Давайте проголосуем, и пусть всё определит большинство. |
How would it be if we had a vote, and let the majority rule? |
Чтобы определить, принадлежит ли труп, лежащий в морге, Курту Харперу, федералы сравнивали снимки зубов. |
Well, to the question of whether the stiff that's lying horizontal in our morgue is Kurt Harper, permanently silenced, the feds did a dental comparison. |
Ассоциативное мышление, - не задумываясь определил Ланс. |
Association of ideas, said Lance easily. |
Он определил этот термин как свойства окружающей среды, которые представляют возможности для действия и доступны агенту для непосредственного восприятия и действия. |
He defined the term as properties in the environment that presented possibilities for action and were available for an agent to perceive directly and act upon. |
Это позволяет предположить, что, измерив ритм роста всего одного зуба, пусть даже и вымершего животного, можно будет определить не только размер его тела, но и многие другие его особенности. |
This suggests that just by measuring the growth rhythm of one tooth, even from a fossil mammal, it may be possible to determine not only its body size but many other related features. |
После оценки состояния дыхательных путей санитар первой помощи определит адекватность дыхания и при необходимости обеспечит спасательное дыхание. |
Following evaluation of the airway, a first aid attendant would determine adequacy of breathing and provide rescue breathing if necessary. |
Но смысл в том, что есть много способов определить, у какого человека жизненная сила холостяка, а у какого - парная кома. |
But the point is, there are many ways to tell whether someone has Single Stamina orCouplesComa. |
CFNAI-MA3 правильно определил 7 рецессий в период с марта 1967 года по август 2019 года, вызвав при этом только 2 ложных тревоги. |
The CFNAI-MA3 correctly identified the 7 recessions between March 1967–August 2019, while triggering only 2 false alarms. |
Морикава Кайчиро, автор и преподаватель в Университете Мэйдзи, определил это как источник его современного использования. |
Morikawa Kaichirō, an author and lecturer at Meiji University, identified this as the origin of its contemporary usage. |
Через несколько дней полиция представит отчет, и потом они сразу проведут тест ДНК Гриффина, определить, он ли отец. |
It'll be a few more days before the police release the final report, but the minute they do, they'll run a DNA test on Griffin to see if he was the father. |
I'm just trying to decipher what you mean by it. |
|
Он не мог точно определить, что это за ощущение, но знал, что частично это было чувство стыда. |
He could not identify the quality of the feeling; but he knew that part of it was a sense of shame. |
Шариатом предусматривается обязательный четырехмесячный траур, который вдовы должны провести в стенах дома, и в течение 10 дней они должны определить, не беременны ли они от покойного мужа. |
They are allowed an in-house compulsory mourning period of four months and 10 days to determine whether they are pregnant for the deceased husband. |
Он сидел в одиночном крыле — в том же, куда определили тебя, чтобы обезопасить. |
He was on the solitary wing in this prison - the same wing you were placed in for your own protection. |
Я думал, ты еще не определился. |
I thought you were still on the fence about that. |
Ну, мы определили временной промежуток... |
Well, we've established a timeline... |
тот август, но так и не определился, кого изображать-Шазама или Черного Адама. |
that August, but was undecided between portraying Shazam or Black Adam. |
Пока еще определить было невозможно. |
As yet, this could not be decided. |
В лаборатории определили, что это арахисовое масло с высоким содержанием глутамата натрия. |
The lab identified it as peanut oil with high concentrations of M.S.G. |
- жюри определило - the jury determined
- правительство определило - government defined
- руководство определило, что - management determined that
