Оруженосцем - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я сделался его виночерпием и оруженосцем и за неимением другого имени был назван Рагнаром Лодброгом. |
I was made drink-boy and sword-bearer to him, and in lieu of other name was called Ragnar Lodbrog. |
Однако разбойники оказались проворнее и снова овладели как мешком, так и верным оруженосцем. |
The thieves, however, were too nimble for him, and again secured both the bag and the trusty Gurth. |
В четырнадцать лет молодой дворянин мог бы стать оруженосцем, а в 21 год, возможно, и самим рыцарем. |
At age fourteen, the young noble could graduate to become a squire, and by age 21, perhaps a knight himself. |
В Эшфорде Дунк продает одну из своих лошадей за доспехи кузнеца Пэйта и дружит с оруженосцем и кузеном Сира Стеффона Фоссовея, Раймуном Фоссовеем. |
At Ashford, Dunk sells one of his horses for a suit of armor by the smith Pate, and befriends Ser Steffon Fossoway's squire and cousin, Raymun Fossoway. |
В Дон Кихоте Сервантеса болтливый Санчо Панса служит оруженосцем обманутого Дона. |
In Cervantes's Don Quixote, the babbling Sancho Panza serves as squire of the deluded Don. |
Граф Дерби отдает дань уважения королю Ричарду, который решает, что Гарри станет его оруженосцем. |
The Earl of Derby pays homage to King Richard, who decides that Harry will become his squire. |
Однажды Аморет пробегает мимо дикаря и спасается от него оруженосцем Тимием и Бельфебой. |
One day Amoret darts out past the savage and is rescued from him by the squire Timias and Belphoebe. |
В романе Роберта Ная Фальстаф 1976 года, написанном как автобиография рыцаря, Фальстаф называет Пуэнса оруженосцем Хэла. |
In Robert Nye's 1976 novel Falstaff, written as the autobiography of the knight, Falstaff refers to Poins as Hal's squire. |
Роль оруженосца состояла в том, чтобы присутствовать на битве и договариваться о деталях церемонии с противоборствующим оруженосцем. |
The role of the squire was to attend the battle and to arrange the particulars of the ceremony with the opposing squire. |
Гарри становится оруженосцем короля Ричарда, а Джона отправляют жить к графине-маршалу во Фрамлингемский замок. |
Harry becomes King Richard's squire while John is sent to live with the Countess Marshal at Framlingham Castle. |
На практике человеку, которому предстояло пройти испытание боем, помогал второй, часто именуемый оруженосцем. |
In practice, a person facing trial by combat was assisted by a second, often referred to as a squire. |
В ней рассказывается о судебном процессе 29 декабря 1386 года между Нормандским рыцарем Жаном де Карружем и оруженосцем Жаком Ле Гри. |
It tells the story of the December 29, 1386 trial by combat between Norman knight Jean de Carrouges and the squire Jacques Le Gris. |
The king made him a squire in ordinary in 1522. |
|
Связь между оруженосцем и любым конкретным рыцарем также обрывалась, как и любые обязанности по ношению щита. |
The connection between a squire and any particular knight also ended, as did any shield-carrying duties. |
Ну-ка, храбрый воин, - сказал Вамба, - дай я тебе послужу оруженосцем, как послужил конюхом. Я тебя с лошади снял, я же с тебя и шлем сниму. |
Come, valiant sir, said Wamba, I must be your armourer as well as your equerry-I have dismounted you, and now I will unhelm you. |
Tashtego was Stubb the second mate's squire. |
|
Начиная со Средневековья, оруженосец был щитоносцем или оруженосцем рыцаря. |
Starting in the Middle Ages, a squire was the shield- or armour-bearer of a knight. |
Король не мог отказать своему спасителю, и Донтоса взяли в Королевскую Гавань оруженосцем. |
The king could not refuse the man who'd saved him, so Dontos was taken to King's Landing as a squire. |
Политически, в течение 19-го века, оруженосцы, как правило, были консерваторами, тогда как наибольшее хозяева, как правило, были Виги. |
Politically, during the 19th century, squires tended to be Tories, whereas the greatest landlords tended to be Whigs. |
Чтоб благородный рыцарь присягнул оруженосцу? |
A noble knight swear faith to a squire? |
I won't ride into battle alongside William and his henchmen! |
|
I see you've brought a monk with you as your squire. |
|
The quiet boy in Lord Tyrion's service? |
|
Когда оруженосец становился рыцарем, происходила официальная церемония приветствия новоиспеченного рыцаря. |
When a squire became a knight, a formal ceremony would take place to welcome the newly dubbed knight. |
Нам поручено, - сказал оруженосец Реджинальда Фрон де Бефа, - предложить вам по сто цехинов выкупа за каждого коня вместе с вооружением. |
We stand commissioned, each of us, answered the squire of Reginald Front-de-Boeuf, to offer a hundred zecchins in ransom of these horses and suits of armour. |
Твой верный оруженосец в курсе, за какую команду он теперь играет? |
So, Boy Wonder know what team he's playing for now? |
Оруженосец не успел дотронуться до лежавшего, как тот вскочил, воскликнув на чистом французском языке: - Кто бы ты ни был, но невежливо так прерывать мои размышления! |
This was no sooner done than the figure arose, exclaiming in good French, Whosoever thou art, it is discourteous in you to disturb my thoughts. |
Черчворд родился в Сток-Гэбриэле, Девон, где его предки были оруженосцами с 1457 года. |
Churchward was born in Stoke Gabriel, Devon, where his ancestors had been squires since 1457. |
В те годы, когда они были оруженосцами, сквайры не получали почти никакого традиционного образования. |
Squires did not receive much of any traditional education in the years that they were squires. |
Валет часто изображается как пеший солдат или оруженосец рыцаря. |
The knave is often depicted as a foot soldier or squire to the knight. |
Галаванту помогают принцесса Изабелла, чье королевство Валенсия было завоевано Ричардом, и Сид, его оруженосец. |
Galavant is assisted by Princess Isabella, whose kingdom of Valencia has been conquered by Richard, and Sid, his squire. |
Дунк испытывает неприязнь к Горману пику, которого он считает убийцей бывшего оруженосца своего собственного наставника. |
Dunk takes a dislike to Gorman Peake, whom he believes the killer of his own mentor's former squire. |
В серии романов Патрика О'Брайена Обри-Мэтьюрин отец Джека Обри, генерал Обри, а позднее и сам Джек-типичные оруженосцы. |
In the Aubrey-Maturin series of novels by Patrick O'Brian, Jack Aubrey's father, General Aubrey and later Jack himself, are typical squires. |
Во время религиозной церемонии новый оруженосец приносил клятву на мече, освященном епископом или священником, и выполнял свои обязанности в доме своего господина. |
In a religious ceremony, the new squire swore on a sword consecrated by a bishop or priest, and attended to assigned duties in his lord's household. |
Здесь, в Бастилии, у нас пятьдесят рыцарей виконта Жифа, что вместе с их оруженосцами составляет триста конников, - возьмите их. |
There are here with us in the Bastille the fifty lances of the Vicomte de Gif, which makes three hundred horse: you will take them. |
Оруженосец, низко поклонившись, вышел и через несколько минут возвратился в сопровождении Исаака из Йорка. |
The squire departed with a profound reverence, and in a few minutes returned, marshalling in Isaac of York. |
По выражению лица оруженосца Элизабет поняла, что тот слегка разочарован и ожидал большего восторга. |
From the look on the squire's face, he was a bit disappointed that she wasn't showing much enthusiasm. |
За ними ехали другие рыцари Храма и длинная вереница оруженосцев и пажей, одетых в черное; это были послушники, добивавшиеся чести посвящения в рыцари ордена. |
Behind them followed other Companions of the Temple, with a long train of esquires and pages clad in black, aspirants to the honour of being one day Knights of the Order. |
Они берут его в качестве оруженосца, и после приземления в пустынном мире оба мужчины убиты, и Билли остается наедине с прекрасной принцессой Рейр. |
They take him on as a gun-bearer, and after landing on a desert world, the two men are both killed, and Billy is left alone with the beautiful Princess Raire. |
And touching your faithful squire Gurth- |
|
Первым среди них упомянем Квикега, которого выбрал себе в оруженосцы Старбек. |
First of all was Queequeg, whom Starbuck, the chief mate, had selected for his squire. |
Человек в латах снял свой крылатый шлем, и двое оруженосцев поставили перед ним деревянный каркас. |
He removed his winged helm and two retainers erected a wooden skeleton frame. |
Рыцарь и сержант бросили поводья оруженосцу сэра Ричарда и подошли к нему. |
The knight and the sergeant handed their reins to Sir Richard's squire and crossed to him. |
Помимо официальных турниров, это были также неформализованные судебные поединки, проводимые рыцарями и оруженосцами для прекращения различных споров. |
Besides formal tournaments, they were also unformalized judicial duels done by knights and squires to end various disputes. |
А что до моего оруженосца, могу тебя заверить, что Гвиневре он далеко не безразличен. |
As for my squire, I assure you Guin more than makes up the difference. |
Может увидим Оруженосца или Стратоса или Фисто. |
Maybe we'll see Man-at-Arms or Stratos or Fisto. |
У короля также была группа личных оруженосцев, известных как домашние слуги, которые составляли костяк королевских войск. |
The king also had a group of personal armsmen, known as housecarls, who formed the backbone of the royal forces. |
- для оруженосца - to squire
- являющийся оруженосцем - armigerous
