Ослаблять паруса - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: loosen, relax, loose, weaken, break, attenuate, reduce, dilute, impair, ease
ослаблять веревку - ease up on rope
ослабляет - weakens
ослаблять давление - ease the pressure
ослаблять темп - dissipate momentum
загрязняющие вещества, взаимно ослабляющие их вредное воздействие - antagonism of pollution
ослаблять угрозу войны - lessen the threat of war
ослабляя способность - impairing the capacity
ослаблять требование - ease demand
нижние слои атмосферы, ослабляющие радиосигналы - substandard surface layers
фото ослаблять негатив - to reduce a negative
Синонимы к ослаблять: лишать сил, изнурять, истомлять, утомлять, истощать, морить, обессиливать, притуплять, надрывать, надсаживать
оснащать парусами - canvas
шкотовый угол паруса - clew
парусах - sails
лететь на всех парусах - come with a wet sail
ткань верхнего мозгового паруса - epitela
идти на всех парусах - pack on all sail
купол на парусах - sail dome
черные паруса - black sails
укладывать паруса - furl the sails
паруса хлопали о мачту - sails were flap ping against the mast
Синонимы к паруса: одежда, платье, обмундирование, обшивка
Значение паруса: Большой кусок толстой ткани на мачте, надуваемый ветром и приводящий в движение судно.
Чрезвычайно важно не ослаблять усилий, поскольку уже заложены основы для реальных изменений. |
It was essential to maintain the momentum as the foundation for real changes had already been laid. |
Животные обеспечивали всю движущую силу на суше, а паруса обеспечивали движущую силу на море. |
Animals supplied all of the motive power on land, with sails providing the motive power on the sea. |
Это была земля неведомого будущего. Она была похожа на длинное облачко, лежащее на горизонте. К нему несли Аризону полные ветра паруса. |
This land of the unknown future resembled a long cloud lying on the horizon towards which the Arizona's wind-filled sails carried them at top speed. |
Структура была похожа по формату как на NanoSail-D2, так и на LightSail 2. Развертывание паруса приводилось в действие бесщеточным двигателем постоянного тока. |
The structure was similar in format to both NanoSail-D2 and LightSail 2. The deployment of the sail was driven by a brushless DC motor. |
Энергия ветра использовалась до тех пор, пока люди поднимали паруса по ветру. |
Wind power has been used as long as humans have put sails into the wind. |
Даже несмотря на то, что паруса лонгшипа не были найдены, отчеты и описания подтверждают, что у лонгшипов были квадратные паруса. |
Even though no longship sail has been found, accounts and depictions verify that longships had square sails. |
Паруса были частично установлены и находились в плохом состоянии, некоторые вообще отсутствовали, а большая часть такелажа была повреждена веревками, свободно свисавшими с бортов. |
The sails were partly set and in a poor condition, some missing altogether, and much of the rigging was damaged with ropes hanging loosely over the sides. |
Она запихала скомканный кусок паруса в сетку, схватила удочку и зацепила этот неряшливый комок крючком. |
She wrapped the crumpled part of the sail in the hairnet, and then grabbed the fishing pole and attached the messy ball of cloth to the fishhook. |
Джефф должен был помогать поднимать паруса, протирать иллюминаторы и держать линь при сворачивании парусов. |
Jeff's job consisted of helping hoist the sails, polishing the brass portholes, and climbing up the ratlines to the lower spreader to furl the sails. |
Один неожиданный ионный шторм в поясе Денориоса разорвал бы паруса на части. |
One unexpected ion storm in the Denorios Belt would have torn the sails to pieces and left them stranded. |
If we don't shorten sail and bear off, it'll catch us on the beam. |
|
У меня достаточно ядерного оружия, чтобы вскипятить море, в котором развеваются ваши паруса. |
I possess enough nuclear warheads to boil the seas in which you pathetically sail. |
Мы уже отделили китовое мясо от костей, паруса были расправлены, ветер свежел, и мрак над пустынным океаном стоял непроглядный. |
We were clear from the carcase; sail had been made; the wind was freshening; the wild ocean darkness was intense. |
Они напиваются и шепчут, что они хотят на Рождество мне на ухо, а потом я использую эту информацию, чтобы потихоньку ослаблять и контролировать их весь остальной год. |
They get drunk and they whisper what they want for Christmas in my ear, and then I use that information to subtly undermine them and control them for the rest of the year. |
Когда ты слышишь пиратский корабль себе представляешь паруса, пушечные ядра ... |
You hear pirate ship you think sails, cannonballs. |
Set all sail handsomely, three points starboard. |
|
Задрав голову, боцман проклял все святое, что есть на свете. Паруса упали. |
Raising his head, the boat-swain swore by all the saints there are, as the sails were taken in. |
Полагаю, если я немедленно подниму паруса, тогда мне не придётся объяснять герцогу Альфонсо... |
I suppose if I set sail immediately, then I won't have to explain to Duke Alfonso... |
Из-под паруса доносился храп. |
I could hear spells of snoring below the sail. |
Если посмотреть на фасад Дисней-холла, на его полотнища, это два паруса, и вы за штурвалом. |
And if you look at the front of Disney Hall, it's wing-on-wing, it's the two sails, and you're at the helm. |
Хотя мы и не в силах изменить направление ветра, мы можем направлять наши паруса. |
Though we cannot change the direction of the wind, we may adjust our sails. |
Мы заблокируем их сообщения при помощи паруса. |
We are going to block out their message with a sail. |
Ты направляешь лодку в открытое море затем ловишь ветер и паруса заполняются. |
You get a boat out on the open water, then you catch a wind, and the sails fill. |
Этот чип будет их ослаблять при необходимости. |
this chip will take the edge off when necessary. |
Повернули обратно мимо яхт-клуба, где мертвыми полотнищами в хрустальном зное висели огромные паруса гоночных яхт ленинградских профсоюзов. |
They turned back past the Yacht Club, where the sails of the Leningrad Trade-Union Club's racing yachts hung limp in the crystal heat. |
Пока я привязывал лодку и убирал паруса, около меня собралось несколько человек. |
As I was occupied in fixing the boat and arranging the sails, several people crowded towards the spot. |
Этим ты отыграешь себе лишь локоть паруса. Впрочем, если хочешь, можешь отыграть свой корабль по частям. |
That would get you a foot of your sail cloth, or if you want you can win your ship back piece by piece. |
Проще говоря у них было три паруса, и они могли плыть довольно быстро. |
And simply by, you know, arranging these three sails, they could really sail very fast. |
Попутный ветер в ваши паруса, Робан, воспользуйтесь им. |
The wind is in your sails, Roban, make the most of it. |
Я не испытывал разочарования - одно появление этого паруса доставило мне живейшее удовлетворение. |
Rather than suffering disappointment, the very appearance of this sail afforded me the liveliest satisfaction. |
Хотя нитраты гораздо менее токсичны, чем аммиак, уровень более 30 ppm нитрата может подавлять рост, ослаблять иммунную систему и вызывать стресс у некоторых водных видов. |
While nitrate is much less toxic than ammonia, levels over 30 ppm of nitrate can inhibit growth, impair the immune system and cause stress in some aquatic species. |
Дополнительные паруса и легкость гафельных парусов делают буровую установку легче в эксплуатации,хотя и не обязательно быстрее, чем шлюп на всех парусах, кроме ветровых. |
The extra sails and ease of the gaff sails make the rig easier to operate, though not necessarily faster, than a sloop on all points of sail other than up-wind. |
Паруса ЛАГ, латин и Сетти имеют эффективный галс и неэффективный Галс, при котором Парус прижимается к мачте, портя ее аэродинамику. |
Lug, lateen and settee sails have an efficient tack and an inefficient tack, in which the sail presses against the mast, spoiling its aerodynamics. |
Оснащенный Бермудами шлюп - одна из лучших гоночных установок на квадратный фут площади паруса, так как он очень погодный, что делает его быстрее на Подветренных переходах. |
A Bermuda-rigged sloop is one of the best racing rigs per square foot of sail area as is it very weatherly, making it faster on upwind passages. |
На больших шлюпах большие паруса имеют большие нагрузки, и управлять ими нужно с помощью лебедок или нескольких закупочных блочно-снастных устройств. |
On larger sloops, the large sails have high loads, and one must manage them with winches or multiple purchase block-and-tackle devices. |
Однако динамика движущегося велосипеда более сложна, и другие факторы могут способствовать или ослаблять этот эффект. |
The dynamics of a moving bike are more complicated, however, and other factors can contribute to or detract from this effect. |
InflateSail входит в комплект авионики для поддержки развертывания паруса груз. |
InflateSail included an avionics suite to support the deployable sail payload. |
Существует также многозвенная фотонная конфигурация паруса, которая использует большую линзу Френеля вокруг лазерной генерирующей системы. |
There is also a multi-bounce photonic sail configuration which uses a large Fresnel lens around a laser generating system. |
Основная цель паруса 2013 Комодо, чтобы ускорить развитие провинции Восточная Нуса-Тенгара в экономику и туристический сектор. |
The main goal of 2013 Sail Komodo was to accelerate the development of East Nusa Tenggara in economy and tourism sector. |
В 1966 году Спонхольц в Ганновере опубликовал паруса викингов у берегов Америки, Сагу о Гудрид и Фрейдис. |
In 1966 Sponholz in Hannover published Viking Sails off America, the Saga of Gudrid and Freydis. |
Новшеством, улучшившим характеристики паруса, был бейтасс, или растяжка-деревянный лонжерон, укрепляющий Парус. |
An innovation that improved the sail's performance was the beitass, or stretching pole—a wooden spar stiffening the sail. |
Святослав и его люди подняли паруса и высадились на остров Березань в устье Днепра, где разбили лагерь на зиму. |
Sviatoslav and his men set sail and landed on Berezan Island at the mouth of the Dnieper, where they made camp for the winter. |
Парусная лодка протягивается, когда ее курс внезапно меняется в сторону ветра из-за взаимодействия ветра и паруса, которое руль не может компенсировать. |
A sailboat broaches when its heading suddenly changes towards the wind due to wind/sail interactions for which the rudder cannot compensate. |
Ключ к остановке или спасению протяжки-опустить паруса при первой же возможности. |
The key to stopping or rescuing a broach is to depower the sails at the first opportunity. |
Пассажир Джон Хауленд был смыт за борт во время шторма, но зацепился за фал верхнего паруса, волочившийся по воде, и был втянут обратно на борт. |
Passenger John Howland was washed overboard in the storm but caught a top-sail halyard trailing in the water and was pulled back on board. |
Монгольский флот поднял паруса, понес тяжелые потери при Цусиме и повернул назад. |
The Mongol fleet set sail, suffered heavy losses at Tsushima, and turned back. |
РСК не только мог генерировать петли, но и был способен ослаблять эти петли, что означает, что транслокация РСК обратима. |
Not only could RSC generate loops, but it was also able to relax these loops, meaning that the translocation of RSC is reversible. |
У Паруса прочь были выездные пробы по три недели в Бостоне и Филадельфии. |
Sail Away had out-of-town tryouts for three weeks each in Boston and Philadelphia. |
Когда звездолет приблизится к месту назначения, внешняя часть паруса отсоединится. |
As the starship neared its destination, the outer portion of the sail would detach. |
Малые солнечные паруса были предложены для ускорения выведения малых искусственных спутников с орбит Земли. |
Small solar sails have been proposed to accelerate the deorbiting of small artificial satellites from Earth orbits. |
Более слабые паруса будут пульсировать или колебаться, когда положение паруса изменится, и эти колебания добавят и вызовут структурный сбой. |
Weaker sails would ripple or oscillate when the sail's attitude changed, and the oscillations would add and cause structural failure. |
Массы в середине этих линий будут натягивать паруса туго против конуса, вызванного радиационным давлением. |
Masses in the middles of these lines would pull the sails taut against the coning caused by the radiation pressure. |
Радиус паруса зависит от электрического поля, а не от самого провода, что делает Парус легче. |
The radius of the sail is from the electric field rather than the actual wire itself, making the sail lighter. |
Электрические паруса солнечного ветра могут регулировать свои электростатические поля и положение паруса. |
Electric solar wind sails can adjust their electrostatic fields and sail attitudes. |
Эрик Дрекслер разработал концепцию паруса, в котором полимер был удален. |
Eric Drexler developed a concept for a sail in which the polymer was removed. |
Таким образом, эти паруса упаковываются, запускаются и разворачиваются в пространстве. |
Thus, these sails are packed, launched, and unfurled in space. |
12 ноября 1975 года-через три недели после начала сезона-паруса Сан-Диего свернулись. |
On November 12, 1975—three weeks into the season—the San Diego Sails folded. |
Первые океанские броненосцы несли мачты и паруса, как и их деревянные предшественники, и эти особенности были только постепенно оставлены. |
The first ocean-going ironclads carried masts and sails like their wooden predecessors, and these features were only gradually abandoned. |
К 6 апреля 1861 года первые корабли начали поднимать паруса к месту встречи у Чарлстонского бара. |
By April 6, 1861, the first ships began to set sail for their rendezvous off the Charleston Bar. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «ослаблять паруса».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «ослаблять паруса» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: ослаблять, паруса . Также, к фразе «ослаблять паруса» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.