Оставался стабильно высоким - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
для меня она всегда оставалась все той же маленькой девочкой - to me she was always the same little girl
оставалась благоприятной - remained favorable
оставались таковыми - remained as such
Оставалось быть решен - remained to be settled
оставалось только подчиниться - there was nothing for it but to submit
оставалась на уровне - remained on a level
оставалась такой же, - remained similar
оставались безуспешными - remained unsuccessful
оставались под влиянием - remained influenced
оставался внимательным - remained attentive
поддержание стабильности - maintaining stability
давление стабильно - pressure is stable
вопросы финансовой стабильности - financial stability issues
Европейский центр стабильности EFSF - european stability facility efsf
жизненно важные органы стабильной - vitals stable
стабильное видео - stable video
стабильное финансирование - stable finance
традиционно стабильной - traditionally stable
метаболическую стабильность - metabolic stability
оставалась относительно стабильной - remained relatively stable
Синонимы к стабильно: постоянно, неизменно, прочно, стационарный, стойко, устойчиво, фундаментально
свитер с высоким воротом - turtleneck
Высоким спросом - were in high demand
что приводит к высоким уровням - resulting in high levels
с высоким уровнем - with high levels
приверженность высоким этическим стандартам - commitment to high ethical standards
МСП с высокими темпами роста - high-growth smes
программа с высоким приоритетом - high priority program
с высокими показателями - with a strong performance
чувствовать себя высокими - feel tall
с высоким уровнем безработицы - with high unemployment
Синонимы к высоким: высокий, сильный, большой, важный, знатный
Капитолийский холм на протяжении всего своего существования оставался довольно стабильным районом для среднего класса. |
Capitol Hill has remained a fairly stable middle-class neighborhood throughout its existence. |
Данные общего социального опроса показывают, что процент американцев, сообщающих о преимущественно однополых партнерах, оставался стабильным с 1989 по 2014 год. |
Data from the General Social Survey shows that the percentage of Americans reporting predominately same-sex partners remained stable between 1989 and 2014. |
Теоретический стандарт, хотя обычно и не соблюдался на практике, оставался довольно стабильным на всей территории республики, за заметным исключением времен войны. |
The theoretical standard, although not usually met in practice, remained fairly stable throughout the Republic, with the notable exception of times of war. |
После существенного роста в 2010 году объем продаж оставался довольно стабильным вплоть до 2013 года, когда мировые продажи начали свое нынешнее снижение. |
After substantial growth in 2010, sales volume remained fairly stable until 2013, when worldwide sales started its current decline. |
К примеру, благотворное влияние на индийскую экономику оказали высокие показатели, достигнутые в области сельского хозяйства, а также стабильные цены, тогда, как объем промышленного производства, как правило, оставался неизменным. |
India's economy, for example, benefited from a strong performance in agriculture and stable prices, while industrial production tended to remain flat. |
Таким образом, центр оставался стабильным, но на крыльях ситуация была иной. |
Thus the centre remained stable, but on the wings the situation was different. |
Дэвис оставался прикованным к постели, но стабильным в течение следующих двух недель. |
Davis remained bedridden but stable for the next two weeks. |
В 2004 году партия претендовала на 20 000 членов, причем этот показатель оставался в целом стабильным, а в июне 2007 года в ней было зарегистрировано 16 700 членов. |
In 2004, the party claimed 20,000 members, with this remaining broadly stable, and in June 2007 it had a recorded 16,700 members. |
Хотя этот показатель оставался стабильным с 1975 года примерно до 2012 года, в течение первого десятилетия он был выше. |
Although the rate held steady from 1975 until around 2012, the rate was faster during the first decade. |
В конце 1950-х и начале 1960-х годов этот показатель оставался стабильным и был ниже, чем в Соединенных Штатах. |
In the late 1950s and early 1960s, the rate remained stable and it was lower than in the United States. |
В 1980 году Соединенные Штаты увеличили экономическую помощь Гондурасу, который оставался относительно стабильным по сравнению с другими центральноамериканскими странами. |
In 1980, the United States increased economic aid to Honduras, which remained relatively stable compared to other Central American countries. |
Если желательно, чтобы трансфицированный ген действительно оставался в геноме клетки и ее дочерних клеток, то должна произойти стабильная трансфекция. |
If it is desired that the transfected gene actually remain in the genome of the cell and its daughter cells, a stable transfection must occur. |
Этот состав оставался стабильным вплоть до 2000 года, когда группа записала концертный альбом One Night Only. |
This line-up remained stable through to 2000, when the group recorded a live album, One Night Only. |
Несмотря на давление, вызванное европейским кризисом суверенного долга, евро оставался стабильным. |
Despite pressure due to the European sovereign-debt crisis the euro remained stable. |
17 июня 1998 года он был отправлен домой и оставался стабильным до 9 июля, когда у него начались осложнения. |
On June 17, 1998, he was sent home and remained stable until July 9, when he suffered complications. |
Он оставался стабильным на уровне около $ 0,30 до начала Тихоокеанской войны 7 декабря 1941 года, когда он упал до $0,23. |
It remained steady at around $0.30 until the start of the Pacific War on December 7, 1941, at which time it fell to $0.23. |
Его правление было периодом мира и экономической стабильности. |
His reign had seen a period of peace and economic stability. |
Гленоидная полость неглубока и содержит гленоидный лабрум, который углубляет ее и способствует стабильности. |
The glenoid cavity is shallow and contains the glenoid labrum which deepens it and aids in stability. |
Гонки были запланированы на середину сезона Формулы-1, когда чемпионат оставался в Европе в течение нескольких месяцев. |
Races were planned for the middle of the Formula One season, when the championship remained in Europe for several months. |
Он был жестоким и безжалостным пиратом индустрии, но при этом оставался настоящим мужчиной. |
He'd been a hard, merciless old pirate, but he'd been a man. |
Но достойная экономика и стабильный уровень безработицы не достаточны для россиян в этом избирательном цикле. |
But a decent economy and stable unemployment is not enough for Russians this election season. |
Это движение в сторону России, цель которого — придвинуть зону стабильности и процветания как можно ближе к ее границам. |
It is a move toward Russia, intended to bring the zone of stability and prosperity closer to its borders. |
Наличие стабильного, компетентного и ответственного правительства с комфортным парламентским большинством имеет важнейшее значение для продолжения курса, начатого правительством Монти. |
A stable, competent, and responsible government with a comfortable parliamentary majority is essential to continue what Monti's government has initiated. |
Так как общины испытывают нарастание ресурсных ограничений, многие люди оказываются в ловушке в местах проживания, и, вследствие того, снижается социальная сплоченность и стабильность сообщества. |
As communities experience increasing resource constraints, many people will be trapped where they are — thereby reducing social cohesion and community stability. |
Если, как сказал Блейк, США считают «ШОС хорошей платформой для обсуждения вопроса о том, как улучшить стабильность и процветание», то время для принятия решения по сотрудничеству, возможно, настало. |
If, as Blake has said, the US thinks “the SCO is a good platform for discussions on how to improve stability and prosperity” then the time for a decision on engagement may be now. |
Факты таковы - никто из тех, кто оставался после первой недели, не возвращался, чтобы рассказать об этом. |
Fact is, nobody who ever stayed after the first week came back to talk about it. |
Do you think her condition's permanent? |
|
А я вернулся на Землю и сел писать тебе письмо, о вместилище всех достоинств, дабы ты не оставался в неизвестности о случившемся. |
I returned to the Earth and sat down to write you this letter, O you, who have all good assets, in order that you do not remain in ignorance of the above events. |
Оставался единственный вопрос - сколько самолетов закупит армия. |
The only problem that remained was how many planes the Army would buy. |
За исключением этого исключения и некоторых примеров в более экспериментальных полисах Великой Греции, классическим дорическим типом храма оставался периптерос. |
Apart from this exception and some examples in the more experimental poleis of Greater Greece, the Classical Doric temple type remained the peripteros. |
В течение следующих почти пяти столетий он оставался самым почитаемым и презираемым философом Средиземноморья. |
He remained the most simultaneously admired and despised philosopher in the Mediterranean for the next nearly five centuries. |
Певцы заявляют о своей независимости благодаря финансовой стабильности. |
The singers claim their independence through their financial stability. |
В ноябре 1983 года был представлен Dodge Caravan/Plymouth Voyager, что сделало минивэн основной категорией и положило начало возвращению Chrysler к стабильности. |
In November 1983, the Dodge Caravan/Plymouth Voyager was introduced, establishing the minivan as a major category, and initiating Chrysler's return to stability. |
He remained at Paris until 1583, when he was recalled. |
|
Однако Клуни снились кошмары о Мартине и Матиасе до тех пор, пока гобелен оставался у него. |
However, Cluny had nightmares about Martin and Matthias for as long as the tapestry was in his possession. |
Она смогла ощутить свободу и экономическую стабильность жизни. |
She was able to experience freedom and an economic stable life. |
Он оставался твердым сторонником Кеплеровской модели. |
He remained a firm advocate of the Keplerian model. |
Расположение и рельеф Катманду сыграли значительную роль в развитии стабильной экономики, которая охватывает тысячелетия. |
The location and terrain of Kathmandu have played a significant role in the development of a stable economy which spans millennia. |
Хук оставался в кантоне почти три года, составляя свой отчет о путешествиях в Китай и Центральную Азию. |
Huc remained at Canton for nearly three years, writing his account of travels in China and Central Asia. |
Стабильная цена в $ 60 добавила бы 0,5 процентного пункта к мировому валовому внутреннему продукту. |
A stable price of $60 would add 0.5 percentage point to global gross domestic product. |
Гоночная карьера пике началась в 1993 году в бразильском картинге, где он оставался до 2001 года, когда он перешел в Формулу три Судамерикана. |
Piquet's racing career started in 1993 in Brazilian karting, where he would stay until 2001 when he moved to Formula Three Sudamericana. |
Празеодим имеет только один стабильный и встречающийся в природе изотоп-141Pr. |
Praseodymium has only one stable and naturally occurring isotope, 141Pr. |
Брейди оставался пресс-секретарем до конца правления Рейгана, но это была в первую очередь титульная роль. |
Brady remained as press secretary for the remainder of Reagan's administration, but this was primarily a titular role. |
По возвращении в Англию, когда Елизавета I взошла на престол, он был вовлечен в спор об облачении и оставался диссидентом и полемистом. |
On his return to England when Elizabeth I ascended the throne, he became involved in the vestments controversy, and remained a dissident and polemicist. |
Средство записи выходных данных записывает выходные данные Reduce в стабильное хранилище. |
The Output Writer writes the output of the Reduce to the stable storage. |
После возвращения из Парижа в 1936 году Уиллман начал преподавать музыку в Университете Вайоминга, где он оставался до выхода на пенсию в 1974 году. |
After returning from Paris in 1936 Willman began teaching music at University of Wyoming, where he remained until retirement in 1974. |
В этот момент у Маккартни была мелодия, но текст оставался незавершенным до сентября. |
At this point, McCartney had the melody but the lyrics remained incomplete until September. |
Там, где условия благоприятны среди стай динго, стая стабильна с определенной территорией и небольшим перекрытием между соседями. |
Where conditions are favourable among dingo packs, the pack is stable with a distinct territory and little overlap between neighbours. |
Цель установления критериев заключалась в достижении ценовой стабильности внутри еврозоны и обеспечении того, чтобы она не оказывала негативного влияния при присоединении новых государств-членов. |
The purpose of setting the criteria was to achieve price stability within the eurozone and ensure it wasn't negatively impacted when new member states accede. |
Системы контроля температуры обеспечивают очень стабильную температуру в винном погребе. |
Temperature control systems ensure the wine cellar temperature is very stable. |
Эта проблема была решена с помощью алгоритма в той же оригинальной работе Гейла и Шепли, в которой была решена проблема стабильного брака. |
This problem was solved, with an algorithm, in the same original paper by Gale and Shapley, in which the stable marriage problem was solved. |
Показано, что вблизи точки равновесия, являющейся устойчивой по Ляпунову, система остается стабильной при малых возмущениях. |
It has been shown that near to a point of equilibrium which is Lyapunov stable the system remains stable under small disturbances. |
RAID-контроллер реализует алгоритмы записи на диск, которые позволяют отдельным дискам действовать как стабильное хранилище. |
The RAID controller implements the disk writing algorithms that enable separate disks to act as stable storage. |
Принимающие семьи несут ответственность за обеспечение комнаты, питания и стабильного семейного окружения для студента. |
Host families are responsible for providing a room, meals, and a stable family environment for the student. |
В результате это можно считать стабильным стратегическим сценарием голосования. |
As a result, this can be considered a stable strategic voting scenario. |
Сердце контролируется на наличие аномальных ритмов до тех пор, пока человек не станет стабильным. |
The heart is monitored for abnormal rhythms until the person is stable. |
В конце XIX века рост мировых цен на серебро принес Боливии относительное процветание и политическую стабильность. |
In the late 19th century, an increase in the world price of silver brought Bolivia relative prosperity and political stability. |
Кроме того, фаза снижения уровня мелатонина более надежна и стабильна, чем прекращение синтеза мелатонина. |
In addition, the declining phase of the melatonin levels is more reliable and stable than the termination of melatonin synthesis. |
Траэрн также был озабочен стабильностью христианской церкви в Англии в период реставрации. |
Traherne was also concerned with the stability of the Christian church in England during the period of the Restoration. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «оставался стабильно высоким».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «оставался стабильно высоким» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: оставался, стабильно, высоким . Также, к фразе «оставался стабильно высоким» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
