Оставаться под вопросом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
оставаться преданным - cleave
оставаться в стороне - to stay aside
оставаться позади - stay behind
оставаться в - stay in
оставаться на поверхности - stay on the surface
оставаться настороже - remain on alert
оставаться безучастным - stand by idly
на бумаге; только ни бумаге; оставаться на бумаге - on paper; Only no paper; remain on paper
в долгу не оставаться - return the favor
оставаться с носом - be left high and dry
Синонимы к оставаться: оставаться, продолжать существовать, сохраняться, отставать, пробыть, пропадать, останавливаться, замирать, застопоряться, стать
предлог: under, below, in, beneath, underneath, bottom, neath
имя существительное: hearth
прятать под замок - lock
выпускать из тюрьмы под залог - release on bail
под эгидой - under the auspices
изменения в составе нефти, плавающей в воде, под воздействием погодных условий - weathering of waterborne oil
разоружение под международным контролем - internationally controlled disarmament
детектив под прикрытием - undercover detective
облигация, обеспеченная другими ценными бумагами, хранящимися на условиях траста облигации головной компании, выпущенные под зал - bonds backed by other securities that are stored on the terms of the trust bonds of the parent company, issued under Hall
под старину - semi-antique
промывка под высоким давлением - high pressure water washing
установка для охлаждения шин под давлением после вулканизации - post-curing inflator
Синонимы к под: под, среди, между, ниже, при, с, перед, до, тому назад, от
Значение под: Нижняя поверхность в печи ( напр. в русской ) , являющаяся топкой, а также (в заводских печах) местом, где нагревом и плавлением обрабатываются изделия.
имя существительное: question, query, inquiry, enquiry, matter, problem, point, item, interrogation, interrogatory
сокращение: q., qu.
спорный вопрос - controversial issue
принимать вопрос - take issue
улаживать вопрос - settle point
правовой вопрос - legal affair
первый вопрос - first question
логичный вопрос - logical question
вопрос безопасности данных - data security issue
вопрос о доверии - question of confidence
локализовывать вопрос - contain matter
отсеивающий вопрос - filtering question
Синонимы к вопрос: вопрос, предмет обсуждения, проблема, дело, вещь, предмет, штука, задача
Значение вопрос: Словесное обращение, требующее ответа.
На протяжении всего пути Cray продолжал оставаться лидером по производительности, постоянно побеждая конкурентов с серией машин, которые привели к Cray-2, Cray X-MP и Cray Y-MP. |
Throughout, Cray continued to be the performance leader, continually beating the competition with a series of machines that led to the Cray-2, Cray X-MP and Cray Y-MP. |
В связи с вопросом о реформе Совета Безопасности моя делегация удовлетворена тем, что в ходе этой сессии наметились сдвиги на ведущихся неофициальных межправительственных переговорах. |
As regards Security Council reform, my delegation is pleased to see informal intergovernmental negotiations carried forward into this session. |
Will it be a kind of separate issue? |
|
Я тоже задавался этим вопросом... и, полагаю, может быть лишь одна причина. |
I've been wondering about that too. I figure there can only really be one reason. |
Poirot intervened with a question about wasps. |
|
I could no longer stand by, the camerlegno said. |
|
Люблю оставаться в спортзале один. |
I like to be left alone at the gym. |
Кажется, что причина, по которой твой отец не хочет оставаться наедине со мной в отеле, не имеет ничего общего с времяпрепровождением со своими внуками. |
Turns out there's a reason that your father doesn't want to be alone with me in a hotel room, and it has nothing to do with spending more time with his grandchildren. |
Я всегда задавался вопросом, почему первое, что учат иностранцы в испанском языке это ругательства. |
I've always asked myself why the first thing that foreigners learn in Spanish are the curses. |
Я задаюсь вопросом, нужно ли обучать их светским манерам, если они даже по улице пройти спокойно не могут. |
I do question the point of teaching them social graces when they can't even walk the streets safely. |
Вероятнее всего, игра закончится первым же вопросом раунда. |
Now, in all likelihood, the game will end with the very first question in this round. |
Так что, что бы ты сегодня не увидел должно оставаться в тайне. |
So whatever you see tonight you keep silent about. |
И мы, тяжущиеся, никоим образом не можем избавиться от тяжбы, ибо нас сделали сторонами в судебном деле, и мы вынуждены оставаться сторонами, хотим мы или не хотим. |
And we can't get out of the suit on any terms, for we are made parties to it, and MUST BE parties to it, whether we like it or not. |
Have all units stay within a two-block radius of my location. |
|
Don't let Louis in here after hours. |
|
Do you ever wonder? |
|
Для некоторых пользователей интерактивность между собой и другими пользователями является вопросом верности. |
For some users, interactivity between themselves and other user is a matter of fidelity. |
Как я уже указывал выше—и вы опять упустили из виду-использование английского языка находится под вопросом. |
As I pointed out above—and you overlooked again—English-language usage is at issue. |
Полк послал армию под командованием Уинфилда Скотта осаждать Веракрус, важный мексиканский портовый город, в то время как Тейлору было приказано оставаться вблизи Монтеррея. |
Polk sent an army under the command of Winfield Scott to besiege Veracruz, an important Mexican port city, while Taylor was ordered to remain near Monterrey. |
Высокий суд Дели все еще работает над этим делом, наряду с вопросом о том, Должно ли право на забвение быть правовым стандартом в Индии. |
The Delhi High Court is still working on the case, along with the issue of whether or not a right to be forgotten should be a legal standard in India. |
Однако это может быть спорным вопросом, если более широкая тема, упомянутая в предыдущем разделе, достигнет консенсуса. |
That may be a moot point, however, if the broader topic mentioned in the previous section achieves consensus. |
Права селекционеров растений также являются важным и спорным вопросом. |
Plant breeders' rights is also a major and controversial issue. |
Одежда, которую носили фермеры и рабочие, была скорее вопросом практичности, чем Моды. |
Clothing worn by farmers and laborers was more a matter of practicality than fashion. |
Когда серия заканчивается или отменяется, время должно оставаться настоящим, так как это работа. |
When a series ends or is canceled, the tense should stay present, as it is a work. |
Если в левом глазу имеется эфферентный дефект, то левый зрачок будет оставаться расширенным независимо от того, где светит свет, в то время как правый зрачок будет реагировать нормально. |
If there is an efferent defect in the left eye, the left pupil will remain dilated regardless of where the light is shining, while the right pupil will respond normally. |
Во время ирландской войны за независимость горы были оплотом Ира и продолжали оставаться таковым для антидоговорных сил во время Гражданской войны в Ирландии. |
During the Irish War of Independence, the mountains were an IRA stronghold, and continued to be so for the anti-treaty forces during the Irish Civil War. |
Я не могу не задаться вопросом, является ли это просто классическим случаем реакции ad hominem, как те, которые я видел в своих классах, когда преподавал в средней школе. |
I can't help but wonder if this is just a classic case of the ad hominem response like those I used to see in my classes when I taught high school. |
В заявлении Девитта сообщалось, что японским американцам будет предложено покинуть военную зону 1, но они заявили, что могут оставаться во второй запретной зоне. |
DeWitt's proclamation informed Japanese Americans they would be required to leave Military Area 1, but stated that they could remain in the second restricted zone. |
Например, женщина говорит, что родовитая дама может оставаться без секса целых полгода. |
For example, a woman says that a well-born lady could remain as long as six months without sex. |
Кажется, что он не может избавиться от пыли дольше, чем на очень короткий промежуток времени — действительно, несмотря на все его усилия, кажется, что он не может оставаться чистым. |
He cannot seem to rid himself of the dust for more than the very briefest of periods — indeed, in spite of his best efforts, it appears that he cannot stay clean. |
С этого момента Индийская армия должна была оставаться неизменной в своей организации до 1947 года. |
From then on, the Indian army was to remain unchanged in its organisation until 1947. |
Важным вопросом является то, что любая организация должна быть последовательной в формуле, которую она использует. |
The important issue is that any organization should be consistent in the formula that it uses. |
С поглощением ранчо Спейда Нью-Йоркской трастовой компанией, последовавшим за выкупом земли в Небраске, будущее Спейда оказалось под вопросом. |
With the New York Trust Company's takeover of the Spade Ranch following the Nebraska Land and Feeding Company's foreclosure the future of the Spade was in question. |
Вопрос о стременах в раннем средневековье является более серьезным археологическим вопросом, чем вопрос военной истории. |
The question of stirrups in the early middle ages is a serious archeological one, more so than a question of military history. |
Является ли это вызвано исключительно градиентами поверхностного натяжения или зависит также от динамического поведения падающей воды, все еще остается открытым вопросом. |
Whether it is caused solely by surface tension gradients or depends also on dynamical behaviors of the falling water still remains as an open question. |
Вот критический источник, настолько критичный, насколько вы можете получить и все еще оставаться полулегальным. |
Here's a critical source, as critcal as you can get and still stay semi-legit. |
В присутствии царских гробниц мы можем задаться вопросом, действительно ли цари были вовлечены и не следует ли нам связать эти гробницы с культом плодородия. |
In the presence of the royal sepulchers, we may wonder whether kings were really involved and whether we should not connect thes tombs with the fertility cult. |
Послевоенная Бельгия присоединилась к НАТО и Таможенному союзу Бенилюкса, в то время как обвинения в сотрудничестве со стороны короля Леопольда вызвали политический кризис, названный Королевским вопросом. |
Postwar Belgium joined NATO and the Benelux customs union, while accusations of collaboration by King Leopold sparked the political crisis called the Royal Question. |
Были добавлены дирижабли и самолеты, и реактивные авиалайнеры Vickers должны были оставаться в производстве до 1965 года. |
Airships and aircraft were added, and Vickers jet airliners were to remain in production until 1965. |
Эта программа предназначена для того, чтобы помочь пожилым людям с потерей слуха адаптироваться и оставаться на связи. |
This program is designed to assist seniors with hearing loss to adapt and stay connected. |
Например, коробка, скользящая вниз по склону, должна оставаться на склоне. |
For example, a box sliding down a slope must remain on the slope. |
Одна из относительно новых услуг в Соединенных Штатах, которая может помочь пожилым людям дольше оставаться в своих домах, - это уход за передышкой. |
One relatively new service in the United States that can help keep older people in their homes longer is respite care. |
Барре продолжает оставаться важным инструментом на всех уровнях балета. |
The barre continues to be an important tool in all levels of ballet. |
Поэтому женщины должны были оставаться на рабочем месте и получать продовольствие для своих семей. |
Therefore, women had to remain in the workforce and obtain supplies for their families. |
Рядом с вопросом определения стоит ряд других вопросов, по которым ученые имеют различные взгляды. |
Standing beside the issue of definition are a number of other issues about which scholars have various views. |
Поэтому я говорю, что бесспорность должна оставаться в политике, потому что в целом она приносит больше пользы, чем вреда. |
So I say that uncontroversial should remain in the policy because on balance it does more good than harm. |
Кулл задается вопросом, действительно ли Тун наложил на него сильное заклинание, или же ему удалось разорвать узы реальности самостоятельно. |
Kull wonders if Thune actually did place a powerful spell over him, or if he managed to break the bonds of reality all on his own. |
Голосовая щель, однако, пытается оставаться открытой, когда человек плачет. |
The glottis, however, attempts to remain open as an individual cries. |
Необходимо срочно встретиться лицом к лицу с теми, кто предпочитает оставаться установленным в комфорте. |
It is urgent to face those who prefer to remain installed in comfort. |
Can a subject-matter expert help out with this question? |
|
Полицейская деятельность после беспорядков 1981 года и забастовки шахтеров стала весьма эмоциональным и спорным вопросом. |
Policing following the 1981 riots and the Miners' Strike had become a highly emotive and contentious issue. |
Но я думаю, что самая серьезная проблема здесь заключается в том, что вы задаетесь вопросом о необходимости. |
But I think the most serious problem here is that you beg the question of the necessity. |
похоже, что тег должен оставаться на странице разговора, сопротивляясь тому, что он сам по себе стал разрушительным. |
it appears the tag is to stay on the talkpage, resisting it has become disruptive in itself. |
На протяжении всего этого периода Бэкону удавалось оставаться в фаворе у короля, сохраняя при этом доверие общин. |
Throughout this period Bacon managed to stay in the favor of the king while retaining the confidence of the Commons. |
Этот состав будет оставаться на месте до тех пор, пока группа не распадется в 2002 году. |
This line-up would remain in place until the band's dissolution in 2002. |
Многие пользователи wiki считали, что выбор скина по умолчанию должен оставаться их собственным. |
Many wiki users felt the choice of skin default should remain their own. |
НПО также задалась вопросом, способно ли программное обеспечение, используемое в процессе обновления, обрабатывать такой объем данных. |
The NGO also wondered whether the software used in the update exercise was capable of handling so much data. |
Я просто пробежался по этой правке и задался вопросом, что люди думают о фильтре для правок во всех шапках. |
I just ran accross this edit and was wondering what people think of a filter for edits in all caps. |
Начиная со статей, выдвинутых в августе, для того чтобы оставаться активными в списке номинаций, потребуется не менее четырех голосов каждую неделю. |
Starting with articles nominated in August, at least four votes will be needed each week to stay active on the list of nominations. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «оставаться под вопросом».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «оставаться под вопросом» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: оставаться, под, вопросом . Также, к фразе «оставаться под вопросом» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
