Остаются в центре - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
значительные проблемы остаются - significant challenges remain
и, таким образом, остаются - and thereby remain
остаются на входе - remain upstream
остаются без изменений - shall remain unchanged
остаются вне сферы - remain outside the scope of
остаются дорогими - remain expensive
остаются против - remain opposed to
остаются на высоком уровне - remained stubbornly high
остаются острыми гамма-ножа - stay sharp -knife
остаются широко - remain widely
включать в себя - include
собирать в одно целое - assemble
приходить в экстаз - come into ecstasy
в обмен - in trade for
изображать в разрезе - profile
повышаться в цене - rise in price
стоять в доке - stand at the dock
в потустороннем мире - in the Otherworld
сдача недвижимости в аренду - renting out a property
вменение в вину - imputation
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
затор в центре сплавной реки - center jam
четкость в центре - center resolution
фитнес-центре - fitness center
в глобальном сервисном центре - in the global service centre
в центре внимания курса - the focus of the course
в центре внимания семинара - the seminar focus
в центре киева - in the center of kiev
в центре нижнего - at the bottom center
в центре поля - centre field
остаются в центре внимания - remain a central concern
Он находится в центре внимания во время отдыха, и молодые гориллы часто остаются рядом с ним и включают его в свои игры. |
He is the center of attention during rest sessions, and young gorillas frequently stay close to him and include him in their games. |
За пределами Запада в центре внимания остаются общинные подходы. |
Outside the West, community approaches remain a focus. |
Здания и большие площади в центре города Помбалин до сих пор остаются одной из туристических достопримечательностей Лиссабона. |
The buildings and big squares of the Pombaline City Centre still remain as one of Lisbon's tourist attractions. |
Тем не менее, белые протестанты остаются влиятельными в культурной, политической и экономической элите страны. |
Nevertheless, white Protestants remain influential in the country's cultural, political, and economic elite. |
, поскольку такое происходит, когда дети остаются наедине. |
Because, in the meantime, kids are alone. |
Тусить в торговом центре, может, и классно, но это может быть и стрёмно, как стрелять сигареты у 40-летнего безработного местного лоботряса, который накрасил губы чёрной помадой на вечерний выход, пока вы отдыхаете от своей паршивой низкооплачиваемой работы. |
Hanging out at the mall could be fun, but it could be really lame, too, like sharing a cigarette with a 40-year-old unemployed mall rat who has put on black lipstick for the night while you're on your break from your crappy minimum wage job. |
Пруды, озера, моря, напоминавшие серебряные тарелки с небольшими точками островов в самом центре. |
Ponds, lakes, seas like silver plates with little central dots of island. |
Эм, ну, последняя девушка, с которой я встречался... ее... ее жизнь всегда была в центре внимания, и это несколько все усложняло. |
This has to be Chuck's dream girl... intelligent but not a bookworm, strong-willed but still feminine. |
Мы можем работать вместе, как продавцы билетов возле уборных в центре города. |
We could work together as bog attendants at the lavs in the centre of town. |
Но два создателя приложения остаются в тени, несмотря на все успехи и достижения. |
But the app’s two founders, for all their success, have remained in the shadows. |
Или вы просто ещё один затасканный, лицемерный южный провинциал который боялся, что его увидят в центре города с такой, как я? |
Or is it because you're a repressed, hypocritical provincial who didn't want to be seen around town with a woman like me. |
Pick pocketing, down at the mall. |
|
I want him to think he is still centre stage for this. |
|
If you're in a town centre at a set of lights going... |
|
This is Camile Wray in homeworld command. |
|
Хотя иногда, когда у людей конфликт, и они остаются наедине, то они и сами стараются во всем разобраться. |
Although, sometimes when, uh, people are in conflict and they're left alone together, they tend to work things out themselves. |
В самом центре ее Шартран увидел крошечную надпись, и у него перехватило дыхание... |
The tiny etched letters dead center of the door took Chartrand's breath away. |
Посадил меня в центре комнаты, убрал все, что можно, из зоны досягаемости... |
Sit me in the center of the room, move everything out of my reach... |
Группа приближалась к так называемой нише паллиума - углубленной площадке в самом центре базилики. |
They were nearing the Niche of the Palliums-the sunken area in the center of the basilica. |
Именно поэтому она была тогда в первый раз в фуд-корте. (отдел в торговом центре) |
That is why she was in the food court in the first place. |
Оказалось, что адрес, который Аарон ввел в GPS, это адрес роскошного отеля в центре. |
Turns out that the address that Aaron put into the GPS was for a luxury hotel in Midtown. |
No one's paid attention to me for ten whole seconds. |
|
И все же вы до сих пор в центре внимания Настоятеля. |
And yet you still have the attention of the Guardian. |
I strived for that attention. |
|
Sneaky Dee'S-это бар и ресторан Текс-Мекс на юго-восточном углу пересечения колледж и Батерст в центре Торонто, Онтарио, Канада. |
Sneaky Dee's is a bar and Tex-mex restaurant on the south-east corner of the College and Bathurst intersection in downtown Toronto, Ontario, Canada. |
В центре города есть площадь с платановыми деревьями. |
In the town center, there is a square with Platanus trees. |
В то время как WELS разорвал сотрудничество с LCMS в 1961 году, CLC и WELS остаются в разногласиях по этому вопросу до сих пор. |
While the WELS broke fellowship with the LCMS in 1961, the CLC and the WELS remain at odds regarding this issue to this day. |
] из-за дороговизны и ухудшения условий для пешеходов в центре Тарту при этом существенно не улучшаются условия дорожного движения. |
] because of the costs and worsening of the conditions for pedestrians in Tartu downtown while not substantially improving the traffic conditions. |
Он расположен в торговом центре DFS T-Galleria на острове Сайпан. |
It is located in Saipan's DFS T-Galleria Mall. |
Было выявлено несколько аспектов эффективности ВБИ, но важные вопросы, касающиеся ВБИ, остаются в основном без ответа, как практически, так и теоретически. |
Several dimensions of effectiveness have been identified for VBI, but important questions regarding VBI remain largely unanswered, both practically and theoretically. |
Филогенетические взаимоотношения нематод и их близких родственников среди протостомиальных Метазоа остаются неразрешенными. |
The phylogenetic relationships of the nematodes and their close relatives among the protostomian Metazoa are unresolved. |
Главное внимание в песне LXXVII уделяется точному использованию языка, и в центре ее находится момент, когда Паунд слышит, что война окончена. |
The main focus of Canto LXXVII is accurate use of language, and at its centre is the moment when Pound hears that the war is over. |
Игра отличается от Реверси тем, что первые четыре фигуры идут в центре, но в стандартной диагональной схеме, а не размещаются игроками. |
The game differs from Reversi in that the first four pieces go in the center, but in a standard diagonal pattern, rather than being placed by players. |
Эпитафия показывает, что поэт, чья могила находится в центре внимания поэмы, был неизвестен и неизвестен. |
The epitaph reveals that the poet whose grave is the focus of the poem was unknown and obscure. |
кольца с именными стеблями либо остаются целыми, либо изменяются наравне с основными стеблями. |
ring with noun stems either remain intact or change at par with the main stems. |
Михаил Попшой начал свою карьеру в качестве менеджера программ в информационном и документационном центре НАТО в Молдове в 2009 году. |
Mihail Popșoi began his career as a program manager at the NATO Information and Documentation Center in Moldova in 2009. |
В течение 59 лет Улица Коронации оставалась в центре прайм-тайма ITV. |
For 59 years, Coronation Street has remained at the centre of ITV's prime time schedule. |
В 1971 году он возглавлял группы В центре 42 В Кенсингтоне, а затем в 1972 году в центре калейдоскоп в швейцарском коттедже. |
During 1971 he co-led groups at Centre 42 in Kensington, and then later in 1972 at the Kaleidoscope Centre in Swiss Cottage. |
Чтобы примерить этот список, я вручную пробежал вниз по странице, 10 экранов за раз, выбрав статью в центре экрана. |
To sample this list, I manually skimmed down the page, 10 screens at a time, selecting the article in the center of my screen. |
В конце концов Тушканчик и Донни уходят, принимая новые обличья; Бекмейеры остаются, чтобы растить свою дочь и новорожденного сына. |
Eventually Jerboa and Donny leave, assuming new identities; the Beckmeyers remain behind to raise their daughter and newborn son. |
Она также является членом Научного комитета Исторической ассоциации Блуа и историко-научной комиссии по человеку и обществу при Национальном книжном центре. |
She is also a member of the scientific committee of the Blois Historical Association and the History-Science Commission on Man and Society at the National Book Center. |
После представления своих цветов в 1799 году, 52-й королевский цвет включал Королевский шифр в центре, нестандартное дополнение. |
Following the presentation of their colours in 1799, the 52nd's King's Colour included the Royal Cipher in the centre, a non-standard addition. |
В центре кровяного островка гемангиобласты образуют гемопоэтические стволовые клетки, которые являются предшественниками всех типов клеток крови. |
In the centre of a blood island, hemangioblasts form the haematopoietic stem cells that are the precursor to all types of blood cell. |
В центре внешнего конца находится металлический штырь, направленный вдоль оси трубки; конец штыря заподлицо с концом корпуса клапана. |
In the center of the exterior end is a metal pin pointing along the axis of the tube; the pin's end is flush with the end of the valve body. |
Наружные прицветники часто отклонены вниз, но остаются прижатыми у растений секций Palustria и Spectabilia. |
The outer bracts are often reflexed downward, but remain appressed in plants of the sections Palustria and Spectabilia. |
Ей также принадлежит Rover P5, который постоянно демонстрируется в британском центре автомобильного наследия Gaydon. |
She also owns a Rover P5, which is on permanent display at the British Motor Heritage Centre, Gaydon. |
Погребальная камера находится в центре подземного комплекса; шахта глубиной 28 метров ведет прямо от поверхности вниз к захоронению. |
The burial chamber lies in the midst of the subterranean complex; a 28 metres deep shaft leads directly from the surface down to the burial. |
По некоторым данным, небольшие магазины в торговом центре, в отличие от Maxima, были эвакуированы и закрыты. |
According to some reports, the smaller shops in the retail centre, unlike Maxima, were evacuated and closed. |
Синкопированные брейкбиты остаются наиболее характерным элементом, поскольку без них высокоточный 4/4 танцевальный трек можно было бы классифицировать как техно или Габбер. |
Syncopated breakbeats remain the most distinctive element as without these a high-tempo 4/4 dance track could be classified as techno or gabber. |
Восточно-африканское бюро CNBC Африка находится в центре города Найроби, в то время как в Найроби бюро Нью-Йорк Таймс расположен в пригороде Найроби. |
The East African bureau of CNBC Africa is located in Nairobi's city centre, while the Nairobi bureau of The New York Times is located in the suburb of Gigiri. |
Затем цветной свободный шар снова пятнается, и все красные цветы в горшках остаются вне стола. |
The colour free ball is then re-spotted and any potted reds remain off the table. |
Другие просто остаются в мечети и выполняют эти необязательные молитвы, прежде чем вернуться домой. |
Others simply stay in the mosque and perform these optional prayers before going home. |
События остаются противоречивыми и подвержены многочисленным теориям и заговорам. |
The events remain controversial and subject to numerous theories and conspiracies. |
Пациенты, которые выживают, но развивают почечную недостаточность, остаются зависимыми от диализа. |
Patients who survive but develop kidney failure remain dialysis-dependent. |
Двигатели Griffon остаются на вооружении Королевских ВВС сегодня с мемориальным полетом битвы за Британию и приведением в действие последнего оставшегося летного Avro Shackleton. |
Griffon engines remain in Royal Air Force service today with the Battle of Britain Memorial Flight and power the last remaining airworthy Avro Shackleton. |
Но они остаются интересной машиной; восстановленные, они хорошо работают в домах с большим количеством деревянных полов. |
But they remain an interesting machine; restored, they work well in homes with lots of hardwood floors. |
В некоторых случаях, например в больницах, они остаются широко распространенными и получили дальнейшее распространение и развитие в 21 веке. |
In some settings, such as hospitals, they remain widespread and have been further extended and developed in the 21st century. |
Точные механизмы, с помощью которых происходит развитие костей, остаются неясными, но они каким-то образом связаны с факторами роста и цитокинами. |
The exact mechanisms by which bone development is triggered remains unclear, but it involves growth factors and cytokines in some way. |
Стеганализ, который нацелен на определенный алгоритм, имеет гораздо больший успех, поскольку он способен фиксировать аномалии, которые остаются позади. |
Steganalysis that targets a particular algorithm has much better success as it is able to key in on the anomalies that are left behind. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «остаются в центре».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «остаются в центре» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: остаются, в, центре . Также, к фразе «остаются в центре» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.