Земном - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Если он появится на любой военной базе на земном шаре, пусть его пристрелят. |
He sets foot on a military base anywhere in the world, I want him shot. |
Британия с 1750 по 1910-е годы гордилась непревзойденной экономической базой, включающей промышленность, финансы, судоходство и торговлю, которые в значительной степени доминировали на земном шаре. |
Britain from 1750 to the 1910s took pride in an unmatched economic base; comprising industry, finance, shipping and trade that largely dominated the globe. |
Увы, нет такого уголка на всем земном шаре, где золото не управляло бы кинжалом убийцы! |
Alas! there is no spot upon earth where gold cannot command the steel of the assassin. |
You knew about the earthling child? |
|
Об этом можно думать как о земном притяжении. |
You can almost think of it as sort of like gravity. |
Алмазодобытчики продолжают поиски на земном шаре алмазоносных кимберлитовых и лампроитовых трубок. |
Diamond prospectors continue to search the globe for diamond-bearing kimberlite and lamproite pipes. |
Считается, что все люди пришли из Африки и жили в разных местах на земном шаре. |
It is believed that humans all came out of Africa and lived in different places on the globe. |
Жана де Бриссака де ла Мотта, который считал своим правом сражаться с оружием в руках во всякой битве на земном шаре, ведущейся против низших классов. |
I think, assumed name of Jean de Brissac la Motte and claimed the right to bear arms in any battle anywhere against the lower classes. |
Однако Хва критикует учение Чо о земных благословениях за то, что оно не отражает доверия к Божьему ежедневному обеспечению и за то, что они сосредоточены на земном богатстве. |
However, Hwa criticizes Cho's teaching of earthly blessings for not reflecting a trust in God's daily provision and for their heavy focus on earthly wealth. |
Каждый год или около того кажется, что где-то на земном шаре обнаруживается новая вариация. |
Every year or so it seems a new variation is discovered somewhere around the globe. |
Думаю я о Господе и поклоне земном. |
I thank the Lord and kiss the ground |
Пока меня не будет, вы четверо, в этой церквушке, в этом земном уголке, вы должны быть лучшими из людей. |
While I'm gone, you four people, in this church, in this corner of planet Earth, you have to be the best of humanity. |
She had never heard the word uttered in its terrestrial sense. |
|
They're high in potassium. So's the earth's core. |
|
Казалось, что наши друзья и соседи воспринимали Африку как экзотическое место на земном шаре, существующее только в воображении людей. Или ужасное место, где царствует голод. |
It seemed that for our neighbors and friends, Africa was either this exotic place, this imaginary land that probably exists only in their imagination, or the place of horror, famine. |
What are the languages of the other letters on the globe? |
|
Это место не является раем, показанным на левой панели, но и не основано на земном царстве. |
The setting is not the paradise shown in the left panel, but neither is it based in the terrestrial realm. |
Бусинка, хочешь посмотреть выступление лучшей гимнастки на всём Земном шаре? |
Come here, bub, do you want to see a video of one of the best gymnasts in the entire world? |
Ничуть не испугавшись, муравей напомнил царю о его земном происхождении и призвал его к смирению, и царь смущенно удалился. |
Not at all intimidated, the ant reminded the king of his earthly origin, and admonished him to humility, and the king went off abashed. |
До настоящего времени НАТО позволяет своим членам «жить на халяву»: присоединяйся и получай страховку от единственной на земном шаре сверхдержавы; при этом отдавать взамен не надо ничего. |
Until now NATO has provided the ultimate free ride: join and receive an insurance policy from the globe's sole superpower, without having to do much in return. |
Они неистовые фанатики со жгучей ненавестью к Земному Альянсу. |
They're violent fanatics with a murderous hatred of Earth alliance. |
Гидденс говорит, что изменение климата представляет собой фундаментальную угрозу для будущего индустриальной цивилизации, поскольку оно распространяется по всему земному шару. |
Giddens says climate change constitutes a fundamental threat to the future of industrial civilisation as it spreads across the globe. |
Если любовь твоя принадлежит святому на небесах, а не земному воплощению, с которого был сделан портрет... |
Not if your love is directed toward the saint in Heaven, rather than to the painted wall which embodies him on earth. |
Исследования Лири и его команды были закрыты в Гарварде и везде, куда они переехали по всему земному шару. |
Leary and his team's research got shut down at Harvard and everywhere they relocated around the globe. |
Каждый день вы сдвигаетесь на 40 минут, пока ваша работа не будет начинаться в середине ночи — в середине ночи по земному времени. |
So you keep moving 40 minutes every day, until soon you're coming to work in the middle of the night - the middle of the Earth night. |
Конусы грязи встречаются по всему земному шару, как в арктических, так и в умеренных регионах. |
Dirt cones are found all over the globe, in both arctic and temperate regions. |
Он предписывает доброжелательность, терпимость, кротость, снисходительность, но не любовь. Он запретил нам отдавать наше сердце любви к земному. |
He commands benevolence, clemency, sympathy, tolerance, but not love; he forbade us to tie our heart in love to earthly things. |
В земном сиянии промелькнула какая-то смутная искра, словно что-то пролетело мимо. |
There was a dim sparkle in the Earthlight, as though something was flying through the air. |
Континенты, дрейфовавшие по земному шару, сталкивались, создавая новые горные цепи и стирая старые. |
As the continents drifted over the globe and collided, new mountain ranges were built up and, in their turn, worn down. |
Which hemisphere do you live on? |
|
Были созданы четыре мировых верстака, и еще много их будет установлено по всему земному шару. |
Four Worldbenches have been created, with many more to be installed around the globe. |
Человека тысячелетиями преследовала мечта о земном рае, где люди будут жить по-братски, без законов и без тяжкого труда. |
The idea of an earthly paradise in which men should live together in a state of brotherhood, without laws and without brute labour, had haunted the human imagination for thousands of years. |
А вчера вечером вошел в учительскую, да так робко, и спросил меня, как я считаю, в земном или загробном существовании воздается нам по грехам нашим. |
He came in here quite timidly just now and asked me whether I believed that Divine retribution took place in this world or the next. |
С безграничным самодовольством бродили люди по земному шару,.. ...убежденные в своём господстве над этим миром. |
With infinite complacency, men went to and fro about the globe, confident of our empire over this world. |
Этот монолог тематически связан с первым монологом Фауста в его кабинете; он непосредственно обращается к земному духу. |
This monologue is connected thematically with Faust's opening monologue in his study; he directly addresses the Earth Spirit. |
Из миллиардов автомобилей и их владельцев по всему земному шару. |
Of the billions of cars and their owners around the globe. |
Виды тетраспоры можно встретить по всему земному шару, за исключением Антарктиды. |
Tetraspora species can be found all around the globe, with the exception of Antarctica. |
Если это случится, возможное повышение средней температуры на земном шаре по сравнению с доиндустриальными временами будет 5 C или даже больше. |
Should that happen, the probable rise in global average temperature relative to pre-industrial times will be 5 C or more. |
Третьи производят огромные грузовые суда, предназначенные для перевозки товаров и материалов на огромные расстояния по всему земному шару. |
Still others produce the great freighters—designed to carry goods and materials vast distance around the globe. |
Франция имела колониальную империю, простиравшуюся по всему земному шару, и ее нужно было защищать. |
France had a Colonial empire extending around the globe, and it needed to be defended. |
Осадки сильно варьировались по всему земному шару. |
Precipitation varied greatly across the globe. |
Я изменил начальный раздел, чтобы подчеркнуть, что описание в Откровениях относится к небесному телу Джей Си, а не к его земному телу. |
I have changed the opening section to emphasise that the description in Revelations is of JC's heavenly body, not of his earthly body. |
There are lots of competitions all around the globe. |
|
Темная долина между тремя величественными, к небу устремленными пиками, это похоже на святую троицу в смутном земном символе. |
A dark valley between three mighty, heaven-abiding peaks, that almost seem the Trinity, in some faint earthly symbol. |
Солнце - источник жизни на земном шаре, и оно же станет причиной его гибели. |
The Sun is at the root of the existence of life on the Earth and the Sun will be at the root of its demise as well. |
Он задался вопросом, Может ли существовать особая черная культура, когда черные люди были рассеяны по всему земному шару, живя в разных условиях и в разной истории. |
He questioned if there can be a singular black culture when black people have been dispersed throughout the globe living under different conditions and history. |
Сегодня они используются по всему земному шару, в странах, где активно действует Хабад. |
Today, they are used all over the globe, in countries where Chabad is active. |
Вы делаете все, чтобы распространить по земному шару оружие массового уничтожения, в то время как понтифик странствует по миру, умоляя политических лидеров не поддаваться этому безумию. |
You proliferate weapons of mass destruction, but it is the Pope who travels the world beseeching leaders to use restraint. |
Это, люди, может объяснить распределение жизни по всему земному шару. |
This, people, may explain Distributions of Life around the Globe. |
This is Camile Wray in homeworld command. |
|
Находись гамма-всплески вдали от нас не на тысячи, а на сотни световых лет, все равно земному шару угрожал бы апокалипсис. |
Even if a gamma-ray burst were to occur not 100 but 1000 light years away, the Earth could still face apocalyptic destruction. |
Она была колыбелью значительного количества наземных животных, распространившихся по всему земному шару. |
It was the cradle of a remarkable array of land animals that spread across the globe. |
Интересно, а её внутреннее строение аналогично земному? |
I was wondering if his internal constitution is the same as the ones here on Earth. |
- бег по земному шару - globe-trotting
- болезнь, распространенная по всему земному шару - cosmic disease
- волоконно-оптическая связь по всему земному шару - fiber-optic link around the globe
- длина линии по земному эллипсоиду - geodetic length
- нажмите на земном шаре - click on the globe
- на земном шаре - at the globe
- распространился по всему земному шару - spread around the globe
- по всему земному шару - over the globe
