Замечаниями - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я вторгаюсь в сферу его юрисдикции со своими комментариями и критическими замечаниями, хотя, конечно, это абсолютно не мое дело. А он теряется и не знает, как на это реагировать. |
'I keep invading his jurisdiction with comments and criticisms that are really none of my business, and he doesn't know what to do about it. |
Г-н РИВАС ПОСАДА (Специальный докладчик по последующим действиям в связи с заключительными замечаниями) указывает, что обычно государство-участники, игнорирующие напоминания, не сообщают о причинах. |
Mr. RIVAS POSADA (Special Rapporteur for follow-up on concluding observations) said that States parties that ignored reminders did not usually provide an explanation. |
Оскорбленный малейшими замечаниями окружающих, он иногда может прибегнуть к насилию. |
Offended by the slightest comments from others, he can sometimes resort to violence. |
Я — большая голова Пенна Жилетта, помогать своими остроумными замечаниями мне будет мой коллега Теллер. |
I'm the massive head of Penn Jillette, and here with a color commentary, my partner Teller. |
Он мягко вел их вперед, подбадривая тривиальностями и простыми замечаниями, заставляя их чувствовать себя комфортно все это время. |
He led them on gently, encouraging them by trivialities and homely observations, making them feel comfortable all along. |
Очаруй его своими остроумными замечаниями. |
Charm him with your witty repartee. |
Гоген вернул книгу с критическими замечаниями, которые позднее опубликовал в своих автобиографических воспоминаниях. |
Gauguin returned the book with critical remarks he later published in his autobiographical reminisces. |
Ряд основных участников, таких, как ученые, специалисты по вопросам развития, представители директивных органов, предприниматели и специалисты по ИКТ, поделились своими замечаниями и идеями. |
Several key messages emerged as scientists, development experts, policymakers, business executives and ICT experts came together to share observations and ideas. |
Биографы предполагают, что его карьера могла начаться в любое время, начиная с середины 1580-х годов и непосредственно перед замечаниями Грина. |
Biographers suggest that his career may have begun any time from the mid-1580s to just before Greene's remarks. |
Он поддерживал частную собственность и права предпринимателей и не соглашался со многими критическими замечаниями в адрес свободного рынка со стороны социалистических утопистов своего времени. |
He supported private property and business rights, and did not agree with many criticisms of the free market from the socialist utopians of his time. |
С аналогичными замечаниями выступил премьер-министр Турции Биналди Йылдырым. |
Turkish Prime Minister Binaldi Yildirim made similar comments. |
До своего назначения в Конгресс в 1782 году Гамильтон уже делился своими критическими замечаниями в адрес Конгресса. |
Before his appointment to Congress in 1782, Hamilton was already sharing his criticisms of Congress. |
В течение последнего часа канцлер Германии выразил своё недовольство в связи этими замечаниями. |
Within the last hour, the German chancellor expressed his disappointment at the remarks. |
Я столкнулся со многими критическими замечаниями, и большинство из тех, что остались, значительно уменьшились, возможно, до такой степени, что не являются барьером. |
I've struck many criticisms and most of those that remain are significantly reduced, possibly to the point of not being a barrier. |
Вслед за вступительными замечаниями с рядом вводных заявлений выступили участники. |
The opening remarks were followed by a round of introductions by participants. |
Казалось, ей навек суждено ежиться под язвительными замечаниями сестры Агаты, краснеть и сгорать от стыда, потому что над нею смеется весь класс. |
It seemed to her that she was forever quivering under Sister Agatha's sarcastic comments or flushing bright red because the rest of the class was laughing at her. |
Ты предпочитаешь, чтобы я нападал на тебя с саркастическими враждебными замечаниями? |
You prefer I'd attack you with some kind of sarcastic, hostile remark? |
Чем дольше это длится, тем сильнее всеобщее желание влезть со своими замечаниями. |
The longer this goes on the more everyone wants to get involved, stick their oar in. |
Я хотел бы поделиться с ним некоторыми замечаниями из сегодняшнего разговора. |
I would like to share some comments from a conversation today with him. |
Изредка они обменивались односложными замечаниями, причем Кама обычно довольствовался ворчанием. |
At rare intervals, when necessary, they addressed each other in monosyllables, Kama, for the most part, contenting himself with grunts. |
Поэтому нам было бы неплохо задуматься о резких критических замечаниях Путина и спросить себя, как с ними поступить: отмахнуться от этой критики или серьезно ее обдумать. |
So we might do well to think about Mr. Putin’s withering critique and ask whether it should be dismissed or seriously contemplated. |
А пока его замечания говорят сами за себя. |
For now, his remarks speak for themselves. |
Знаете, как раз такого рода замечания делают меня несдержанным, сэр Майкл. |
You see, that's the kind of remark that stokes my intemperance, Sir Michael. |
Я не потерплю, чтобы мне делала замечания Джейн, - сказала миссис Покет, обратив величественный взор на ни в чем не повинную маленькую преступницу. |
I will not be interfered with by Jane, said Mrs. Pocket, with a majestic glance at that innocent little offender. |
Если ты будешь вести себя нагло и развязно, делать саркастичные замечания, вести себя как дурак то в следующую секунду окажешься здесь очень и очень надолго. |
If you start getting all smart-alecky, making wisecracks, acting a fool you're gonna find yourself in here for a long, long time. |
Однако такие стандарты нелегко гарантировать, и власти Молдовы получают в свой адрес большое количество критических замечаний. |
However, it was not easy to guarantee those standards and the Moldovan authorities had thus been on the receiving end of a significant amount of criticism. |
Гендерсон не стал распространяться далее, но его замечания было вполне достаточно, чтобы Милфорд задумался. |
Henderson wouldn't make further comment, but his remarks caused Milford to frown in speculation. |
Я оглянусь назад, чтобы увидеть любые новые замечания об авторских правах выше, но я действительно должен перейти к свежим пастбищам здесь. |
I'll look back to see any new remarks about copyright above but I really must move on to fresh pasture here. |
From this comment, suppositions can be made. |
|
Опровержения критики занимают в разделе ответов не больше места, чем критические замечания в основном изложении предмета. |
Rebuttals to criticism have no more place in the Responses section than do criticisms in the main presentation of the subject. |
Не являются его замечания и о центральной теме, особенно о балансировании; такие комментарии делаются как Картледж, так и Литл в этом разделе. |
Nor are his remarks about 'the central theme,' particularly 'balancing;' such comments are made by both Cartledge and Lytle in the section. |
Ближе к концу он подводит итог основным критическим замечаниям, которые были сделаны. |
Towards the end, he sums up the main critiques that have been made. |
Многие критические замечания в адрес Федеральной резервной системы основаны на недостаточном понимании банковского дела и того, как работает ФРС. |
Many of the critiques of the Federal Reserve System are based on lack of understanding of banking and how the Fed works. |
В качестве побочного замечания, конечно, фотография журнала Time принимает сильную точку зрения. |
As a side note, of course the Time Magazine picture adopts a strong point of view. |
Замечание о мальчике, который ловил мух в бутылке, может быть ключом к более позднему развитию персонажа Ренфилда в Дракуле. |
A remark about a boy who caught flies in a bottle might be a clue for the later development of the Renfield character in Dracula. |
Я изменил некоторые критические замечания S и FWBO, чтобы сделать их более точными. |
I have changed some of the criticisms of S and the FWBO to make them more accurate. |
Тут садовник, поглядев вниз, разом оборвал свои оскорбительные замечания и несколько секунд разглядывал что-то у себя под ногами. |
The man, whose eyes had fallen upon the ground, stopped short in his insulting commentary, and remained for a moment looking intently upon something at his feet. |
Sabo denied having made any such comment. |
|
Если есть другие серьезные критические замечания, пожалуйста, добавьте их сюда, чтобы они могли быть включены. |
If there are other major criticisms, please add them here so they can be included. |
Наше мнение включало, также, следующее замечание: современную биотехнологию, как метод, применяемый в пищевой промышленности, нельзя рассматривать саму по себе как этичную или неэтичную . |
The opinion also included the following remark: modern biotechnology, as a technique used in food production, cannot be regarded in itself as ethical or unethical. |
Это справедливое замечание, почему же не было внесено никаких изменений в основную статью? |
This is a valid point, why hasn't a change been made to the main article? |
Одна из самых настоятельных критических замечаний OFT заключается в том, что она не может быть действительно проверяемой. |
One of the most imperative critiques of OFT is that it may not be truly testable. |
В частности, относятся ли замечания о неспособности получить точку зрения к странице обсуждения? |
In particular, do the remarks about failure to get the point apply to the Talk page? |
Недавние критические замечания по поводу деятельности Сената возражают против того, что критики считают устареванием в результате партизанского паралича и преобладания тайных правил. |
Recent criticisms of the Senate's operations object to what the critics argue is obsolescence as a result of partisan paralysis and a preponderance of arcane rules. |
Я хочу извиниться перед Йеном, перед клубом и его покровителями, а также перед всеми, кто был задет или оскорблен моим замечанием. |
I wish to apologize to Ian, to the club and its patrons and to anyone who was hurt or offended by my remark. |
Коултер иногда, защищая ее идеи, отвечал подстрекательскими замечаниями в адрес хеклеров и протестующих, которые присутствовали на ее выступлениях. |
Coulter has, on occasion, in defense of her ideas, responded with inflammatory remarks toward hecklers and protestors who attend her speeches. |
Это замечание доходит до Уильямса, который бежит из тюрьмы и становится свободным человеком, согласно шведским законам. |
This comment reaches Williams, who escapes prison and becomes a free man, according to Swedish law. |
Сочетание рассказа о Святом Макарии с замечаниями Ле Вайера, по-видимому, связано с самим Фламмарионом. |
The combination of the story of St. Macarius with Le Vayer's remarks seems to be due to Flammarion himself. |
Гамильтон ответил, что Берр должен дать конкретные замечания Гамильтона, а не Купера. |
Hamilton replied that Burr should give specifics of Hamilton's remarks, not Cooper's. |
Прокурор после нескольких предварительных замечаний приступает к опросу свидетелей обвинения. |
The counsel for the State, after some introductory remarks, proceeds to introduce the witnesses for the prosecution. |
Это совершенно неверно, если только вы все еще не защищаете как правые расистские замечания, что поляки имеют национальные отрицательные черты от рождения. |
This is completely false, unless you are still defending as right racist remarks that Poles have national negative traits from birth. |
Why don't you stop making smart remarks? |
|
Don't dare to say such things to me! |
|
Мое второе замечание касается одного из аспектов определения международной организации, которое приведено в проекте статьи 2. |
My second remark concerns an aspect of the definition of international organization that is given in draft article 2. |
Эти общие критические замечания были учтены при разработке итальянского электронного удостоверения личности, которое используется в более распространенном формате кредитных карт. |
These common criticism were considered in the development of the Italian electronic identity card, which is in the more common credit-card format. |
В целом, я вижу, что Dnizz делает ценные замечания, хотя я мог бы предложить другое решение для некоторых из них. |
In general, I see that Dnizz is making valuable points although I might suggest a different resolution for some of them. |
Я выслушал ваши замечания, и узрел здравый смысл в том, что услышал. |
I've listened to your comments And there's wisdom in what I've heard. |
Вот три замечания по поводу обсуждения до сих пор. |
Here are three observations about the discussion so far. |
I closed my eyes and controlled my first sharp remark. |
- прерывать оратора критическими замечаниями - interrupt the speaker criticisms
- выступать с общими замечаниями - make general comments
- вытеснены юридическими замечаниями - superseded by expressly designated legal notices
- согласен с замечаниями - agreed with the comments
- могут быть заменены юридическими замечаниями - may be superseded by expressly designated legal notices
- с замечаниями - with remarks
- с вводными замечаниями - with opening remarks
- с этими замечаниями - with these remarks
- оживлять лекцию остроумными замечаниями - animate a lecture with witty remarks
- с замечаниями, сделанными - with the comments made by
- уязвлять чьё-л. самолюбие едкими замечаниями - to deflate smb.'s ego with cutting remarks
