Осуждении - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Впоследствии о'Хара сыграл ключевую роль в преследовании и осуждении Капоне. |
O'Hare subsequently played a key role in Capone's prosecution and conviction. |
Однако суд счел приговоры Ловерингов неконституционно расплывчатыми, отменил их и вынес решение об их осуждении в окружном суде округа Каролина. |
However, the court did find the Lovings' sentences to be unconstitutionally vague, struck them down, and ordered them resentenced in the Caroline County Circuit Court. |
Федеральные органы не могут выдавать информацию об осуждении без согласования с Министром общественной безопасности Канады. |
Federal agencies cannot give out information about the conviction without approval from the Minister of Public Safety Canada. |
Мисс Бобадилья была ключевой фигурой в осуждении этого плана, и она вместе с шестью другими студентами была исключена из техникума его директором. |
Miss Bobadilla was a key figure in denouncing the plan, and she and six other students were expelled from Technical by its principal. |
С другой стороны, кардиналы Иоганн фон Гейссель, Йозеф Отмар Раушер и Карл фон рейзах настаивали на его осуждении. |
On the other hand, Cardinals Johannes von Geissel, Joseph Othmar Rauscher and Carl von Reisach urged his condemnation. |
Во время судебных процессов над ведьмами в ранней современной Европе люди были наняты, чтобы помочь в обнаружении и осуждении ведьм. |
During the witch-trials in early modern Europe, individuals were employed to help aid in the discovery and conviction of witches. |
Представляется весьма очевидным, что Медведев хотел бы двигаться быстрее и пойти дальше, чем Путин, в осуждении коммунистических преступлений. |
It seems quite clear that Medvedev would wish to go faster and further than Putin in denouncing Communist crimes. |
Нет, это аллегория об использовании хоз. животных в осуждении русской революции. |
It's an allegory using barnyard animals to criticize the russian revolution. |
I'm not looking for judgment, just a definition. |
|
Многие современные христиане едины в осуждении рабства как неправильного и противоречащего воле Божьей. |
Many modern Christians are united in the condemnation of slavery as wrong and contrary to God's will. |
Поскольку мы находим, что строительство окружного суда CFAA нарушает правило снисходительности, мы отменяем решение об осуждении по пункту CFAA. |
Because we find that the district court's construction of the CFAA violates the rule of lenity, we reverse the judgment of conviction on the CFAA count. |
После этого начались дебаты по вопросу об осуждении или оправдании, требующие большинства в две трети Сената, который возглавлял Рикардо Левандовски. |
After that, the debate over conviction or acquittal began, requiring a two-thirds majority of the Senate, which proceedings were chaired by Ricardo Lewandowski. |
Я также добавил раздел об аресте и осуждении владельца, он был переработан. |
I also added a section about the arrest and conviction of the owner, it was refactored. |
Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов приняло меры по борьбе с незаконным сбытом Кансемы в качестве лекарства от рака, как это было в 2004 году при аресте и осуждении Грега Кейтона. |
The FDA has taken enforcement action against illegal marketing of Cansema as a cancer cure, as in the 2004 arrest and conviction of Greg Caton. |
Дело о его неправомерном осуждении привлекло всеобщее внимание. Респ. |
His wrongful conviction case attracted widespread attention. Rep. |
Способный был молодой человек, - заметил президент Джирардского национального банка Дэвисон, читая в газете об осуждении и аресте Каупервуда. |
A bright young man, that, observed President Davison of the Girard National, on reading of Cowperwood's sentence and incarceration. |
I am simply protecting you from a life of degradation and opprobrium! |
|
Кандидат в президенты США Хиллари Клинтон присоединилась к сенатору Калифорнии и бывшему мэру Сан-Франциско Дайан Файнштейн, демократу, в осуждении этой политики. |
2016 U.S. presidential candidate Hillary Clinton joined California Senator and former San Francisco Mayor Dianne Feinstein, a Democrat, in condemning the policy. |
Другие Отцы Церкви, такие как Иоанн Златоуст, пошли дальше в своем осуждении. |
Other Church Fathers, such as John Chrysostom, went further in their condemnation. |
Это преступление влечет за собой штраф в размере до 1000 долларов США, который удваивается при последующем осуждении, включая тюремный срок, не превышающий 6 месяцев. |
This offence carries a fine of up to $1,000, doubling on a subsequent conviction, including a jail term not exceeding 6 months. |
У соседей Зимбабве также есть выбор: они могут использовать свою близость для того, чтобы остановить злоупотребления Мугабе или же заслонить его от международного внимания и осуждения. |
Zimbabwe’s neighbors also face a choice: they can use their proximity to halt Mugabe’s abuses, or to shield him from international scrutiny and rebuke. |
Сабуридо и Стефи встретились впервые после его суда и осуждения в 2001 году. |
Saburido and Stephey met for the first time after his trial and conviction in 2001. |
Однако некоторые скрипачи продолжали играть, несмотря на все осуждения, и таким образом ценные традиции остались нетронутыми. |
Some fiddlers, however, played on, in spite of all condemnation, and thus, valuable traditions remained intact. |
Осуждение за это преступление обычно приводит к тюремному заключению, после которого лицо депортируется, если оно не имеет права оставаться в стране. |
Conviction of this crime generally leads to a prison term, after which the person is deported if they are not eligible to remain in the country. |
Когда Церковь осуждает явление, а СГО утверждает, что это должно соблюдаться, только папа может отменить это осуждение. |
When the Church condemns an apparitions, and the CDF states this is to be respected, only the Pope can reverse the condemnation. |
Если юридическое лицо заслуживает осуждения, то оно облагается штрафом в размере от 30000 до 100000 ринггитов. |
If a body corporate is culpable, a fine of not less than RM30, 000 but not more than RM 100,000 will be imposed. |
В 1624 году пять существовавших тогда баптистских церквей Лондона выступили с осуждением анабаптистов. |
In 1624, the then five existing Baptist churches of London issued a condemnation of the Anabaptists. |
Полиция предлагала денежное вознаграждение за информацию, ведущую к аресту и / или осуждению. |
The police offered cash rewards for information leading to an arrest and/or conviction. |
Осуждение Павлом гомосексуализма, утверждает Руден, может быть наиболее правдоподобно истолковано как критика такого рода жестоко эксплуататорского поведения. |
Paul's condemnation of homosexuality, Ruden argues, can be interpreted most plausibly as a criticism of this kind of brutally exploitative behavior. |
После осуждения Синаги мэр Депока в Индонезии Мохаммад Идрис объявил, что он планирует организовать рейды на местное ЛГБТ-сообщество. |
After Sinaga's conviction, the mayor of Depok in Indonesia, Mohammad Idris, announced that he planned to order raids on the local LGBT community. |
В результате популярность Лысенко дала ему платформу для осуждения теоретической генетики и продвижения его собственных сельскохозяйственных практик. |
Lysenko's resulting popularity gave him a platform to denounce theoretical genetics and to promote his own agricultural practices. |
Я попытался немного прояснить этот вопрос и сделать его менее похожим на моральное осуждение афроамериканцев. |
I tried to clean this up a little and make it read less like a moral condemnation of African Americans. |
Мы в Израиле хотим, чтобы Организация Объединенных Наций отдала предпочтение решению отказаться от политики осуждения и проводить политику надежды. |
We in Israel wish that the United Nations will choose to discard the politics of blame and engage in the politics of hope. |
Нужно отрепетировать, что мы скажем, потому что это единственный способ связать всё, когда мои дети будут смотреть на меня с осуждением и отвращением. |
We need to rehearse exactly what we're gonna say because that is the only way I'm gonna hold it together when my babies are looking at me with judgment and disgust. |
Суд закончился без какого-либо осуждения, вызвав важный протест. |
The trial ended up without any condemn, triggering an important outcry. |
Вместо этого эти действия подвергли страну международному осуждению в обмен на незначительную выгоду. |
Instead, these activities exposed the country to international condemnation in exchange for marginal gain. |
Все они обладали критическим настроем и стремлением к осуждению. |
They all had a critical spirit and an objective of denunciation. |
group two, arrests and convictions; |
|
С точки зрения примера из зала суда, ошибка I типа соответствует осуждению невиновного подсудимого. |
In terms of the courtroom example, a type I error corresponds to convicting an innocent defendant. |
Осуждение Харлана было бы осуждением себя. |
To condemn Harlen, would be to condemn ourselves. |
За его осуждением в 1964 году по делу о непристойном поведении последовало посмертное помилование, первое в истории штата Нью-Йорк, осуществленное тогдашним губернатором Джорджем Патаки в 2003 году. |
His 1964 conviction in an obscenity trial was followed by a posthumous pardon, the first in the history of New York state, by then-Governor George Pataki in 2003. |
Ни один мужчина или женщина не был столь скор на осуждение греха или нравственного проступка. |
No woman or man was swifter to condemn sin, or pass comment on a moral failing. |
Только перевод этой скуки и недоумения в негодование и осуждение кажется мне неоправданным. |
It is only the translation of this boredom and puzzlement into resentment and denunciation that seems to me indefensible. |
Палестинское общество, как правило, консервативно, а семьи склонны рассматривать гомосексуализм и переодевание как аморальные действия, заслуживающие осуждения. |
Palestinian society tends to be conservative, with families tending to see homosexuality and cross-dressing as immoral acts, deserving of condemnation. |
По второй статье 50 сенаторов проголосовали за осуждение, а 50-за оправдание. |
On Article Two, 50 senators voted to convict while 50 voted for acquittal. |
Но Полное Осуждение Самой Идеи, Возможности, Во Имя Сохранения Финансирования Исследований Просто-Напросто Говорит О Корысти И Трусости, И Это Не Те Идеалы, Которые Мы Бы Хотели Передать Студентам. |
But to denounce this idea, this possibility so completely so that you can protect research funding, simply screams of self-serving cowardice, and these are not the ideals we would want to pass to our students. |
Они заманили меня сладкими, жареными угощениями, завербовали меня и вскоре, медленно, но уверенно, я начала с осуждением смотреть на тех, кто пил колу и не носил треники. |
Lured me in with the sugary, fried treats, made me feel accepted, and then, slowly but surely, I started judging anyone who drank coke and didn't wear bloomers. |
Если конечно, кто-то из вас гринго не хочет выйти туда и сказать этому парню с тремя осуждениями за нападение что мы не дадим ему деньги, которые мы обещали. |
Unless any of you gringos wants to go out there and tell a guy with three assault convictions that we're not gonna give him the money we promised him. |
То, что Мэджику Джонсону за его поддержку Nike платят больше, чем за весь год работы на малазийской фабрике Nike, является красноречивым осуждением. |
Magic Johnson being paid more for his Nike endorsement in one year, than the Malaysian Nike factory's combined salary is a telling condemnation. |
Заголовок, под которым эта новость была опубликована в еженедельном журнале «CartaCapital» — «Белые студенты были исключены из университета за мошенническое использование положительной дискриминации» — делает причины этого осуждения понятными. |
The headline run by weekly magazine CartaCapital — “White Students Expelled from University for Defrauding Affirmative Action System” — makes it clear why. |
Вот откуда шло у него осуждение рабства и собственного отца, кощунника и здоровяка. |
That was where his disapproval of slavery lay, and of his lusty and sacrilegious father. |
Таким образом, они устанавливают доверие и взаимопонимание, демонстрируя эмпатию, понимание и объективность без осуждения. |
Through this, they establish trust and rapport by demonstrating empathy, understanding and objectivity in a non-judgmental way. |
До настоящего времени ни один президент или вице-президент не был отстранен от должности в результате импичмента и осуждения. |
To date, no president or vice president has been removed from office by impeachment and conviction. |
You know, I was waiting for this little naive judgment to come out. |
|
Отсюда следует, что государство должно воздерживаться от любых действий, которые могут поставить под угрозу его собственную целостность, как это может сделать осуждение определенных мнений. |
It follows that the state must restrain itself from any action that could jeopardise its own integrity, as condemning determinate opinions can. |
Да, иногда это призыв к осуждению, но этот текст начинал давить на него. |
Yes, sometimes it is a judgment call but this text was starting to push it. |
12 июля 2010 года стало известно, что бывший шериф Майк Карона получил более $215 000 в виде пенсионных чеков в 2009 году, несмотря на его уголовное осуждение. |
On July 12, 2010, it was revealed that former Sheriff Mike Carona received over $215,000 in pension checks in 2009, despite his felony conviction. |
Получатель должен дать показания, которые приведут к осуждению. |
The recipient has to provide testimony that helps lead to a conviction. |
Стеффенс обсуждает новые события в расследовании фолка, особенно судебный процесс и осуждение Батлера. |
Steffens discusses new developments in Folk's investigation, especially Butler's trial and conviction. |
- протокольная запись об осуждении - record of conviction
- извещение гражданского суда об осуждении военнослужащего - notice of conviction by civil court
- в осуждении - in denouncing
- вновь заявляет о своем осуждении - reiterates its condemnation
- однозначна в осуждении - unequivocal in condemning
- уведомление об осуждении - notice of conviction
- отменить вердикт присяжных об осуждении - set aside a conviction