Вызвав - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Один из голодовщиков, Бобби Сэндс, был избран членом парламента во время забастовки, вызвав интерес СМИ со всего мира. |
One hunger striker, Bobby Sands, was elected as a member of parliament during the strike, prompting media interest from around the world. |
Он отпраздновал это событие, вызвав сына Манабхараны в Полоннаруву и заключив с ним мир, после чего последовала пышная церемония коронации. |
He celebrated by summoning Manabharana's son to Polonnaruwa and concluding a peace with him, followed by a lavish coronation ceremony. |
Хизер Обердорф подала в суд на компанию в 2016 году из-за собачьего поводка, который сломался, вызвав постоянную потерю зрения в одном глазу. |
Heather Oberdorf had sued the company in 2016 over a dog leash that snapped, causing permanent loss of vision in one eye. |
Из остальных шести делегаций Роберт Огден из Нью-Джерси и Рагглз из Массачусетса отказались подписаться, вызвав жаркий спор. |
From the other six delegations, New Jersey's Robert Ogden and Massachusetts' Ruggles both refused to sign, sparking a heated argument. |
Мне не понятно, зачем вы вскочили с протестом испортив впечатления от свадьбы вызвав сильнейшее расстройство. |
Well, I'm not clear as to why you leaped up in protestation sabotaging the memory of the ceremony causing immeasurable distress. |
Книга Чарльза Дарвина о происхождении видов была опубликована 24 ноября 1859 года, вызвав широкую полемику и споры. |
Charles Darwin's On the Origin of Species was published on 24 November 1859 to wide debate and controversy. |
После близких столкновений с планетой V многие астероиды вышли на пересекающие Землю орбиты, вызвав позднюю тяжелую бомбардировку. |
After close encounters with Planet V, many asteroids entered Earth-crossing orbits producing the Late Heavy Bombardment. |
К середине июля 2019 года инфляция выросла до 175%, вызвав опасения, что страна вступает в новый период гиперинфляции. |
By mid-July 2019 inflation had increased to 175% sparking concerns that the country was entering a new period of hyperinflation. |
Проект привлек десятки тысяч рабочих на Аляску, вызвав атмосферу бумтауна в Вальдесе, Фэрбенксе и Анкоридже. |
The project attracted tens of thousands of workers to Alaska, causing a boomtown atmosphere in Valdez, Fairbanks, and Anchorage. |
Процесс также может отказаться от своей главной роли и позволить другому процессу получить ее, вызвав DROP_MASTER ioctl. |
A process can also give up its master role—and let another process acquire it—by calling the DROP_MASTER ioctl. |
В 2011 году HarperCollins опубликовал издания, посвященные новому искусству Бретта Хелквиста, вызвав некоторые споры среди поклонников. |
In 2011, HarperCollins published editions featuring new art by Brett Helquist, stirring some controversy among fans. |
Обломки от вышедшего из строя двигателя повредили фюзеляж, вызвав быструю разгерметизацию самолета после повреждения окна кабины. |
Debris from the failed engine damaged the fuselage, causing rapid depressurization of the aircraft after damaging a cabin window. |
Комментатор на CNBC в 2013 году использовал эту фразу, когда речь шла о разводе Руперта Мердока с его женой-азиаткой, вызвав возмущение. |
A commentator on CNBC in 2013 used the phrase when referring to Rupert Murdoch's divorce of his Asian-American wife, sparking outrage. |
Несмотря на это, она опрокинула крышку дальней двери, снова открыв ее и вызвав сильное замешательство и плохое самочувствие. |
Despite this, she overturned the closure of the FAR, re-opening it and causing great confusion and ill-feeling. |
На 84-й церемонии вручения премии Оскар рок пошутил об отсутствии проблем в озвучке, вызвав ярость Мориса Ламарша и тары Стронг. |
At the 84th Academy Awards Rock made a joke about the lack of challenges in voice acting, sparking the fury of Maurice LaMarche and Tara Strong. |
Газовые баллончики вызвали несколько пожаров, вызвав единственную смерть во время беспорядков. |
The gas canisters started a number of fires, causing the only death during the riots. |
В начале 1912 года они подняли мятеж против Мадеро, вызвав значительное беспокойство среди американских бизнесменов и других иностранных инвесторов в северном регионе. |
In early 1912 they rebelled against Madero, causing considerable dismay among U.S. businessmen and other foreign investors in the northern region. |
Вызвав всеобщий интерес, Лорд Абергавенни расчистил участок от хвороста, затопил колодцы и окружил их каменной мостовой и перилами. |
With public interest aroused, Lord Abergavenny cleared the area of brushwood, sank wells and surrounded them with stone paving and railings. |
Это вызвало возмущение среди католиков и националистов, вызвав два дня беспорядков в Дерри между националистами и РУЦ. |
It caused outrage among Catholics and nationalists, sparking two days of rioting in Derry between nationalists and the RUC. |
Ударная волна ударит по магнитному полю Земли, вызвав геомагнетический бурю. |
The shock wave from this type of CME is so strong that it smashes the Earth 's magnetic field, unleashing a geomagnetic storm. |
Он стал хаотично кружиться вызвав ужасную головную боль у некоторых из участников. |
It spinned around chaotically, giving some participants terrible migraines. |
Статья Дреймана опубликована, вызвав гнев восточногерманских властей. |
Dreyman's article is published, angering the East German authorities. |
К несчастью, вызвав его, Ристарте обнаруживает, к своему ужасу, что он до смешного осторожен во всем, включая ее! |
Unfortunately, upon summoning him, Ristarte finds to her dismay that he is ridiculously cautious of everything, including her! |
Политические обозреватели предположили, что фотография, возможно, способствовала аресту ИИ в 2011 году, вызвав гнев сторонников жесткой линии коммунистической партии. |
Political observers speculated that the photo may have contributed to Ai's arrest in 2011 by angering Communist Party hardliners. |
Players can make a meld by calling for another player's discard. |
|
Несчастный случай оставил Мэнселла с тяжелым ушибом позвоночника, вновь вызвав старую травму, и было решено, что ему не следует позволять участвовать в гонках. |
The accident left Mansell with severe bruising to his backbone, re-triggering an old injury and it was decided that he should not be allowed to race. |
Когда Лэсситер уходит с поражением, преподобный Олден громко провозглашает, что Ореховая роща погибла не напрасно, вызвав огромный праздник. |
As Lassiter walks off in defeat, Reverend Alden loudly proclaims that Walnut Grove did not die in vain, prompting a huge celebration. |
Это решение привело в ярость присутствующих болельщиков, вызвав в зале после боя рукопашную схватку. |
This decision infuriated the fans in attendance, sparking a post-fight melee in the audience. |
Тамильская и Телугуистская версии фильма открылись в декабре 2012 года, вызвав разную реакцию. |
The Tamil and Telugu versions of the film opened in December 2012, earning differing reactions. |
Излучение, исходящее от энергетических клеток, должно быть затронуло ваши чувства восприятия, вызвав тем самым у вас галлюцинацию. |
Emission from the energy cells would have affected your sense perception, almost certainly causing you to hallucinate. |
Ты пытаешься прекратить этот разговор, вызвав у меня приступ тошноты? |
You're trying to end this conversation by grossing me out? |
Переворот произошел 1 ноября, и три помог предотвратить любые лоялистские действия, вызвав диверсии. |
The coup took place on 1 November, and Trí helped to prevent any loyalist actions by causing diversions. |
На четвертый вечер Брэндер явился и, вызвав необычайно взволнованную Дженни, пошел с нею гулять. |
On the fourth evening Brander came, and inquiring for Jennie, who was exceedingly nervous, he took her out for a walk. |
She tricked us into making that water demon. |
|
В результате он сошел с рельсов, вызвав ущерб в миллионы долларов |
They derailed it, causing millions in damage. |
Для пекинской Олимпиады он привез в город свиней, вызвав бурные протесты из-за этого запаха. |
For the Beijing Olympics, it brought pigs into the city, setting off violent protests over the odour. |
Вызвав возмущение на небесах своими распутными действиями, он был изгнан на Землю. |
After causing a disturbance in heaven from his licentious actions, he is exiled to Earth. |
Леопольд не желал отказываться от своих прав и решил продолжить свои притязания, вызвав войну за Испанское наследство. |
Leopold was not willing to abandon his rights and decided to pursue his claim, sparking the War of the Spanish Succession. |
В 1892 году американская резиновая компания представила первую обувь на резиновой подошве в стране, вызвав всплеск спроса и производства. |
In 1892, the U.S. Rubber Company introduced the first rubber-soled shoes in the country, sparking a surge in demand and production. |
Я даб твоего парня, - сказал тогдашний жилец г-жи Воке этой модистке, вызвав ее в Ботанический сад. - Он, вероятно, говорил с тобою обо мне, моя крошка? |
I am your young man's boss, the boarder at Madame Vauquer's had told her, having sent for her to meet him at the Jardin des Plantes. He may have mentioned me to you, my dear. |
Можешь ты проделать это, не вызвав подозрений, что программа не сработала? |
Can you do it so that they won't even know their program is bypassed? |
Многие из его действий привели к расколу, вызвав как горячую поддержку, так и сильную оппозицию со стороны многих в стране. |
Many of his actions proved divisive, garnering both fervent support and strong opposition from many in the country. |
Во время этой перепалки одна из пушек Droits de l'Homme взорвалась, вызвав тяжелые потери на ее переполненной палубе. |
During this exchange, one of Droits de l'Homme's cannon burst, causing heavy casualties on her packed deck. |
Меньшая армия ли одержала победу в битве при Фредериксберге в конце 1862 года, вызвав очередную смену командиров. |
Lee's smaller army won at the Battle of Fredericksburg late in 1862, causing yet another change in commanders. |
Шторм принес осадки в Камбоджу и Таиланд, в то время как самые сильные осадки произошли во Вьетнаме, вызвав наводнения и закрытие дорог. |
The storm brought rainfall to Cambodia and Thailand, while the heaviest rainfall occurred in Vietnam, causing flooding and road closures. |
То есть, воткнуть иглу в 15 см в пупочную вену, ничего не повредив, не вызвав брадикардию. |
It's inserting a 6-inch needle into an umbilical vein without rupturing membranes or inducing bradycardia. |
Снежинка получила рецессивный ген от обоих родителей, вызвав у него альбинизм. |
Snowflake received the recessive gene from both parents, causing his albinism. |
Образ Форестье встал перед его глазами, не вызвав в нем, однако, ни малейшего раздражения. |
Forestier's image crossed his mind without causing any irritation. |
Еще одна вспышка произошла в штате Нью-Йорк между 2018 и 2019 годами, вызвав более 200 подтвержденных случаев заболевания корью в большинстве ультраортодоксальных еврейских общин. |
Another outbreak occurred in the state of New York between 2018 and 2019, causing over 200 confirmed measles cases in mostly ultra-Orthodox Jewish communities. |
Самая крупная эпидемия, когда-либо зафиксированная в истории, охватила весь регион в 1996-1997 годах, вызвав более 250 000 случаев заболевания и 25 000 смертей. |
The largest epidemic ever recorded in history swept across the entire region in 1996–1997, causing over 250,000 cases and 25,000 deaths. |
В лобовой атаке первый пилот Fw 190 промахнулся, но второй пробил левое крыло и двигатель пушечным огнем, вызвав большой пожар. |
In a head-on attack the first Fw 190 pilot missed but the second struck the port wing and engine with cannon fire causing a large fire. |
Активированный уголь может впитать в себя яд, или может вступить во взаимодействие с чем-то в организме Джо, вызвав более страшную химическую реакцию и мгновенную смерть. |
This activated charcoal could absorb the poison, or it could interact with whatever is in Joe's system, causing a worse chemical reaction and killing him instantly. |
Niantic полностью удалил функцию footstep 30 июля, вызвав критику со стороны игроков. |
Niantic removed the footstep feature altogether on July 30, sparking criticism from players. |
CFNAI-MA3 правильно определил 7 рецессий в период с марта 1967 года по август 2019 года, вызвав при этом только 2 ложных тревоги. |
The CFNAI-MA3 correctly identified the 7 recessions between March 1967–August 2019, while triggering only 2 false alarms. |
В XVII веке Георгий Каликст поднял восстание против этой практики, вызвав синкретический спор с Авраамом Каловием как его главным оппонентом. |
In the 17th century, Georgius Calixtus began a rebellion against this practice, sparking the Syncretistic Controversy with Abraham Calovius as his main opponent. |
Самолет проходил через зону сильной турбулентности и, возможно, подвергся воздействию резкого порыва ветра, или же в него попала молния, вызвав отказ бортовой электросети. |
The plane was apparently passing through an area of turbulence and may have met up with wind shear or a lightning storm causing an electrical failure. |
Вскоре Семен Зорич счел себя достаточно влиятельным, чтобы попытаться вытеснить самого Потемкина, и открыто выступил против Потемкина, вызвав его на дуэль. |
Soon, Semyon Zorich thought himself influential enough to attempt to supersede Potemkin himself, and openly opposed Potemkin by challenging him to a duel. |
- вызвавшийся на опасное дело - provocative
- доброволец, вызвавшийся на опасное дело - volunteer
- вызвавшая несчастный случай - cause accidents
- умышленное действие, вызвавшее страховой случай - deliberate action that caused the insured event
- вызвавший большой интерес - aroused great interest
- цепь блокировки линии вызвавшего абонента - interception circuit
- вызвав пункт - triggering point
- вызвавший интерес - evoked interest
- специалисты провели тщательное исследование ситуации, вызвавшей кризис - experts minutely surveyed the situation that had brought about the crisis
- обстоятельства, вызвавшие - circumstances which resulted in
