Осуществление общественности - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: implementation, effectuation, exercise, realization, fruition, fulfillment, fulfilment, effect, materialization, carriage
ее воздействие на осуществление - its impact on the enjoyment
в срочном порядке осуществить - to urgently implement
за мирное осуществление - for the peaceful exercise
полное осуществление этих прав - full enjoyment of those rights
осуществимые меры - enforceable measures
осуществление последующих мер - implementation follow-up
осуществление блага - implementation of the good
осуществление аудита - implementing audit
список осуществимых портфелей - feasible set of portfolios
осуществимое решение - workable solution
Синонимы к осуществление: реализация, осуществление, выполнение, упражнение, тренировка, задача, задание, физическая зарядка, осознание, понимание
развитие общества - development of society
из всех секторов общества - from all sectors of society
другие субъекты гражданского общества - other actors of civil society
Европейская федерация неврологических обществ - european federation of neurological societies
интернационализация общества - internationalization of society
мнение гражданского общества - view of civil society
соответствующих представителей гражданского общества - relevant civil society
Реакция общества - reaction of society
потребностей обществ - needs of the societies
общества переходного периода - societies in transition
Государства-члены могут принять решение о наказании только за поведение, которое либо осуществляется способом, способным нарушить общественный порядок, либо является угрожающим, оскорбительным или оскорбительным. |
Member States may choose to punish only conduct which is either carried out in a manner likely to disturb public order or which is threatening, abusive or insulting. |
Каждое министерство имеет одного или нескольких заместителей секретаря, которые осуществляют через государственные службы фактическое удовлетворение общественных потребностей. |
Each Ministry has one or more under-secretary that performs through public services the actual satisfaction of public needs. |
С розничными террористами (так называемыми «retail terrorists») - лицами или небольшими группами террористов, осуществляющими вооруженные нападения на незащищенные цели в открытом обществе – чрезвычайно трудно бороться. |
Retail terrorists – individuals or small groups carrying out armed attacks against soft targets in open societies – are extremely difficult to deal with. |
Правительство осуществляло цензуру и другие формы контроля над образованием, издательской деятельностью и всеми проявлениями общественной жизни. |
The government exercised censorship and other forms of control over education, publishing, and all manifestations of public life. |
Поэтому в его учреждении существует программа смягчения санкций для лиц, сигнализирующих о нарушениях, к которым они причастны, и осуществляется стратегия работы с общественностью, направленная на борьбу со сговором на торгах. |
Therefore, his agency had introduced a leniency programme for whistle blowers and a public communication strategy in order to combat bid rigging. |
Сеть информационных центров Организации Объединенных Наций продолжает осуществлять различные мероприятия в сфере общественной информации по вопросам изменения климата, часто ориентированные на молодежь. |
The network of United Nations information centres continued to carry out various public information activities to highlight climate change, often targeting youth. |
Гласность государственной экологической экспертизы и доступ населения к принятию решений осуществляется путем проведения общественных слушаний. |
Publicity concerning State environmental studies and public access to decision-making is ensured by the holding of public hearings. |
Эта деятельность часто осуществляется в обстоятельствах, когда жертва не может легко реагировать, в общественном месте, таком как переполненный поезд или концерт. |
This activity is often done in circumstances where the victim cannot easily respond, in a public place such as a crowded train or concert. |
Существовала только одна станция С, которая осуществляла чистый мониторинг общественного вещания из других стран. |
Only one C station existed, which performed the pure monitoring service of public broadcasts from other countries. |
Роль, которая отводится общественной информации в деле содействия осуществлению операций по поддержанию мира, имеет два аспекта. |
Public information has a dual role to play in enabling peacekeeping operations. |
Что касается общественного транспорта и грузовых перевозок, то они осуществляются через частные предприятия или правительства. |
For public transport and freight transport, operations are done through private enterprise or by governments. |
Хотя правительство пытается разработать правовую реформу и осуществить структурные преобразования, ему необходим всеобъемлющий план для того, чтобы повлиять на глубоко укоренившиеся общественные ценности. |
While the Government was trying to formulate legal reform and make structural changes, it needed a comprehensive plan to influence deep-rooted values. |
Хотя Департамент несет ответственность за осуществление программ, формирование у общественности надлежащего представления об Организации Объединенных Наций является заботой каждого. |
While the Department is accountable for programme delivery, the public perception of the United Nations is everyone's concern. |
Набор на государственную службу осуществляется на основе общественного экзамена. |
Recruitment for the civil service is based on a public examination. |
В конституции Дании нет никаких конституционных оснований для осуществления права общественности на информацию. |
There is no constitutional basis in the Constitution of Denmark for the right of the public to information. |
Затем он поручил гестапо проводить обыски в домах, аресты и допросы, фактически осуществляя контроль над общественным мнением. |
He then had the Gestapo carry out house searches, arrests, and interrogations, thus in effect exercising control over public opinion. |
Общественное вещание может осуществляться на национальном или местном уровне, в зависимости от страны и станции. |
Public broadcasting may be nationally or locally operated, depending on the country and the station. |
По данным Human Rights Watch, Бердымухамедов, его родственники и соратники обладают неограниченной властью и осуществляют тотальный контроль над всеми аспектами общественной жизни. |
According to Human Rights Watch, Berdimuhamedow, his relatives, and his associates possess unlimited power and exercise total control over all aspects of public life. |
Модификация и реализация РВПЗ осуществляются на транспарентной основе - рабочие группы экспертов, включающие в свой состав представителей основных заинтересованных сторон, информируют общественность о своей деятельности через Интернет. |
The modification and implementation of PRTR is transparent - expert working groups consisting of key stakeholders report to the public via the Internet. |
Управление национальными и окружными дорогами осуществляется норвежской администрацией общественных дорог. |
National and county roads are managed by the Norwegian Public Roads Administration. |
В Кувейте действуют многочисленные общественные центры, которые занимаются проблемой наркотиков и осуществляют разнообразную общественную деятельность. |
We have many public-service centres in Kuwait that address, through their various social activities, the phenomenon of narcotic drugs. |
Исследовательское подразделение Международного объединения работников общественного обслуживания осуществляет передовые исследования в области предоставления услуг. |
Public Services International Research Unit yields leading edge research on services. |
Организация осуществляет свою деятельность по публикации интеллектуальной собственности и информации, разработанной лицензированными производителями огнестрельного оружия и общественностью. |
The organization operates to publish intellectual property and information developed by licensed firearms manufacturers and the public. |
В доиндустриальном обществе основным видом экономической деятельности является производство продуктов питания, которое осуществляется за счет использования человеческого и животного труда. |
In a pre-industrial society, food production, which is carried out through the use of human and animal labor, is the main economic activity. |
Общественный совет чартерных школ округа Колумбия осуществляет контроль за 52 общественными чартерными школами в городе. |
The District of Columbia Public Charter School Board monitors the 52 public charter schools in the city. |
В его осуществлении принимают участие местные органы власти, руководство муниципий и общественные организации. |
It involves departmental governments, municipalities and organizations of civil society. |
В международном праве прав человека признаются исключительные ситуации, при которых можно в законном порядке ограничить осуществление некоторых прав для достижения более широкого общественного блага. |
International human rights law recognizes exceptional situations under which it is legitimate to restrict certain rights to achieve a broader public good. |
Она позволяет общественности знать, что правосудие осуществляется беспристрастно. |
It enables the public to know that justice is being administered impartially. |
Принцип публичного доступа означает, что широкой общественности гарантируется понимание деятельности, осуществляемой государственными учреждениями. |
The Principle of Public Access means that the general public is guaranteed insight into activities pursued by government agencies. |
Был обсужден вопрос о том, может ли Комитет по осуществлению рассматривать случаи, представленные общественностью или НПО. |
There had been a discussion on whether the Implementation Committee could consider cases submitted by the public or NGOs. |
Профилактика осуществляется с помощью таких мер общественного здравоохранения, как отказ от обращения с мертвыми животными в районах, где распространена чума. |
Prevention is through public health measures such as not handling dead animals in areas where plague is common. |
Столетники избираются на общественных выборах в каждом приходе сроком на три года для осуществления полицейской деятельности в пределах прихода. |
Centeniers are elected at a public election within each parish for a term of three years to undertake policing within the parish. |
Издательство может производить частные, клубные, общие или общественные блага и может осуществляться как коммерческая, общественная, социальная или общественная деятельность. |
Publishing may produce private, club, commons or public goods and may be conducted as a commercial, public, social or community activity. |
Кроме того, оно осуществляет надзор за всеми аспектами общественной безопасности, включая работу органов правопорядка и ювенальную юстицию. |
It also oversees all aspects of public security, including policing and juvenile justice. |
В мусульманском обществе различные виды социального служения осуществляются членами общины. |
Father O'Reilly is reunited with Lazaro, but ultimately leaves him in the forest from where he came. |
Приготовление пищи осуществляется как людьми в их собственных жилищах, так и профессиональными поварами и поварами в ресторанах и других заведениях общественного питания. |
Cooking is done both by people in their own dwellings and by professional cooks and chefs in restaurants and other food establishments. |
По его мнению, для прекращения призыва или войны имеет значение только общественная антисоветская деятельность, осуществляемая сознательно и коллективно. |
In his view, only public anti-draft activity, consciously and collectively engaged in, is relevant to stopping a draft or a war. |
Это даст возможность осуществлять перевозки и распределение на короткие дистанции, делая основной упор на качестве и доступности систем общественного транспорта. |
This can enable short distance hauling and distribution with emphasis on public transportation systems quality and accessibility. |
В районах, где сбор отходов является общественной функцией, управление пищевыми отходами обычно осуществляется той же правительственной организацией, что и сбор других отходов. |
In areas where the waste collection is a public function, food waste is usually managed by the same governmental organization as other waste collection. |
Даже если была осуществлена «не нарушающая общественного порядка передача власти», – термин, часто используемый в настоящее время касательно Тони Блэра и Гордона Брауна – то она сопровождается печалью или хотя бы мучением. |
Even if there is an “orderly transition” – a term much used about Tony Blair and Gordon Brown at the moment – it is accompanied by sorrow, or at least by pain. |
Отель Oakwood школьной столовой осуществляется независимое партнерство общественного питания. |
Oakwood School's canteen is managed by Independent Catering Partnership. |
Это верно даже в тех случаях, когда преследуются общественные цели, такие как осуществление полицейских полномочий или принятие законов. |
This is true even when pursuing a public purpose such as exercising police powers or passing legislation. |
Никто не может использовать религию для осуществления деятельности, нарушающей общественный порядок, наносящей ущерб здоровью граждан или препятствующей системе образования государства. |
No one may make use of religion to engage in activities that disrupt public order, impair the health of citizens or interfere with the educational system of the state. |
CLUI также осуществляет выставки, исследовательские проекты и общественные программы. |
The CLUI also executes exhibitions, research projects, and public programs. |
Национальные общественные вещательные компании в некоторых странах также осуществляют дополнительную рекламу. |
National public broadcasters in some countries also carry supplemental advertising. |
Национальные учреждения по правам человека также осуществляют инициативы, направленные на повышение информированности общественности по вопросам насилия в отношении детей в тех или иных конкретных условиях39. |
National human rights institutions have also undertaken initiatives to raise awareness about violence against children in specific settings. |
Он, должно быть, изрядно хватил за завтраком и, вздумав провести день в моем обществе, готов был осуществить свое намерение хотя бы силой. |
I think he'd tanked up a good deal at luncheon, and his determination to have my company bordered on violence. |
Авиакомпания имеет лицензию Департамента транспорта на осуществление частных рейсов и, кроме того, регулярных общественных рейсов. |
The airline is licensed by the Department of Transportation to provide privately arranged flights and in addition scheduled public flights. |
Аддамс использовал ее для осуществления системных изменений, исходя из принципа, что для обеспечения безопасности семей необходимо улучшить условия жизни в общине и обществе. |
Addams used it to generate system-directed change, on the principle that to keep families safe, community and societal conditions had to be improved. |
Социальное угнетение - это когда одна группа в обществе пользуется преимуществом и осуществляет власть над другой группой, используя доминирование и подчинение. |
Social oppression is when a single group in society takes advantage of, and exercises power over, another group using dominance and subordination. |
Внедренные решения включают системы управления программным обеспечением и системы управления изменениями и управления резервированием, что способствовало осуществлению контроля за результатами деятельности и ее оптимизации. |
Implemented solutions included software management systems and change management and backup management systems, which helped to monitor and streamline activities. |
2 января 2009 года в 02 ч. 25 м. израильский противник осуществил освещение с помощью прожектора в течение 20 секунд со своей позиции в Рас-эн-Накуре пограничных буев. |
On 2 January 2009, at 0225 hours, the Israeli enemy shone a searchlight for 20 seconds from its position in Ra's al-Naqurah in the direction of the line of buoys. |
Эффективное осуществление прав детей требует социальной мобилизации, пропаганды и укрепления роли семьи и общества. |
The effective enjoyment of children's rights required social mobilization, advocacy and strengthening of the role of the family and the community. |
Предполагается, что в осуществлении этой инициативы также примут участие многосторонние учреждения и официальные кредиторы, не являющиеся членами ОЭСР. |
Multilateral agencies and non-OECD official creditors are also expected to participate in the initiative. |
Вы чувствуете себя в моем обществе достаточно свободно, чтобы шутить. |
You feel comfortable enough around me to make jokes. |
Таким образом, не только женщины считались равными в обществе, но и им поклонялись в их религии вместе с их мужскими божествами. |
So not only were females, treated as equals in society but they were also worshiped in their religion along with their male deities. |
Они поступали на государственную службу, чтобы улучшить свое положение в обществе, и опасались неблагоприятных реформ со стороны правительства. |
They enlisted into state service in order to better their lot within society and feared unfavorable reforms by the government. |
История заканчивается до того, как этот план был осуществлен, оставляя читателю возможность представить себе, будет ли этот план успешным. |
His primary aim was to reach children before they were convinced about a spherical Earth. |
Действие, Однажды совершенное, навсегда оставит свой след в обществе. |
An act once performed will leave its effect permanently on the society. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «осуществление общественности».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «осуществление общественности» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: осуществление, общественности . Также, к фразе «осуществление общественности» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
