Оставит - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
уйти, забыть, бросить, положить, отдать, передать, сохраненный, руки прочь, покинуть
А если он оставит меня на второй год, я буду получать триста долларов в неделю. |
'And if he takes me on for a second year I'm to get three hundred. |
Когда Челси сказала, что оставит вам определенную сумму, как и всему остальному персоналу, это стало последней каплей? |
When Chelsea said she would give you a lump sum just like the rest of the staff, was that the last straw? |
Нусинген сам у себя в долгу: не оставит же он без гроша любовницу своего маклера... |
Nucingen owes it to himself not to leave his stockbroker's mistress without a sou - |
После того, что произошло на совещании, он тебя в покое не оставит. |
After what you did at that meeting, he's going to come at you full-bore. |
Тот человек лжет, и мой адвокат не оставит от его рассказа и сухого места. |
The man is a liar, and my lawyer over here is going to pick his story apart. |
Goodbye to those we thought would never abandon us. |
|
Она меня не оставит в своем суде. |
She's not gonna put me on her trial. |
Она оставит пятна, если попадёт на одежду и вызовет у вас смертоносную ярость, если попадёт в глаза и рот. |
It'll stain if it gets on your clothes, and it'll send you into a murderous rage if it gets in your eyes or mouth. |
Да, милая, если вдохновение оставит тебя, просто дай знать, и я заставлю тебя спать на улице. |
Oh, honey, if you get stuck, let me know, and I'll make you sleep out in the yard. |
Все-все наши места преступления безупречны, но убийца оставит туз пик. |
All-all our crime scenes are spotless, but the killer left behind the ace of spades. |
Любой, кто меня надует и оставит в живых, тот совсем недооцениавет Туко. |
Whoever double crosses me and leaves me alive he understands nothing about Tuco. |
Бабушка Кларисса в этом году оставит трон, а я его унаследую, так как мне 21 год. |
Grandma Clarisse will step down by the end of this year as queen, and I'll be taking over, since I'm now 21. |
И приедет ли с ним Эйлин, или ему удалось задобрить ее и она хоть на время оставит его в покое? |
And would Aileen return with him, or had he placated her sufficiently to cause her to give him a period of rest? |
Беспорядочный распад вследствие взаимных обвинений и неурегулированных претензий оставит Европу в гораздо более тяжелом положении, чем когда она решилась на смелый эксперимент и пошла на объединение. |
A disorderly disintegration resulting in mutual recriminations and unsettled claims would leave Europe worse off than it was when it embarked on the bold experiment of unification. |
Не волнуйся. Шлам не оставит ничего для баллистики. |
Don't worry... that slurry chemicals, they're gonna kill all the ballistics. |
Я написал Брайану, что знаю о стероидах, и сдам его, если он не положит 25 кусков в бумажный пакет и не оставит их под скамейкой на поле. |
I emailed Brian saying I had his 'roids and I was gonna rat him out unless he put 25 grand into a paper bag and left it underneath a bench at the quad. |
Завтра депутат Рассел оставит свой пост, и к пятнице мы должны будем сделать заявление. |
Councilman Russell is resigning tomorrow. So we would need to announce by Friday. |
Пусть Кугах оставит трубку себе, сказал он, потому что он с самого начала намеревался почтить его этим подношением. |
Koogah could keep the pipe, he said, for he had intended so to honor him from the first. |
Что ж, если это все, что у вас есть, тогда я с уверенностью могу сказать, что мой адвокат не оставит камня на камне от этих обвинений. |
Well,if that's all you have,I'm quite confident that my attorney's will make short work of these accusations. |
Их пальцы соприкасаются, пытаясь ухватиться, но не могут этого сделать. Каллен может идти дальше один, но не оставит своего друга. |
Their fingers touch, trying to catch a grip, but are unable to do so. Cullen could go on alone, but will not leave his friend. |
Яйцо разобьётся и оставит на камне след. |
The egg will break, and leave a mark on the rock. |
Отпечатки оставляли до семи-десяти дней в надежде, что само место оставит свой след и дух места будет ощущаться в финальной работе. |
The prints were left up to seven to ten days with the hope that the place itself would leave its mark and the spirit of the place would be felt in the final work. |
Любой контакт с наличными разрушит их заклинание и оставит волшебника голым и смущенным. |
Any contact with cash will snap their spell and leave the wizard naked and confused. |
А то сетка оставит кристаллический узор на моей коже! |
This is gonna leave a diamond pattern on my skin! |
Когда же она меня оставит в покое! |
She never leaves me alone! |
Только за то, что ему удалось отдышаться там, он не оставит тебя в покое. |
Just because he's boning' Sugar Snatch up there doesn't mean that he's gonna leave you be. |
Ваше вторжение в наш тренировочный комплекс.. оставит постыдную запись в моем деле. |
Your incursion into our training facility is gonna leave an embarrassing mark on my record. |
Джорджио никогда не вернется в Гвардиагреле и оставит свою семью в руинах, будучи слишком слаб, чтобы воскресить состояние своих испорченных родителей. |
Giorgio will never go back to Guardiagrele, and will leave his family in ruin, being too weak to resurrect the fortune of his corrupted parents. |
Пречистая Дева нас не оставит. |
Our Lady will not forsake us. |
Какой-нибудь богатый человек женится на ней, -благовоспитанный, очень богатый молодой человек, с задатками дельца, - а он, отец, оставит ей кучу денег. |
Some rich man was going to many her-some fine, rich young man with good business instincts-and he, her father, would leave her a lot of money. |
Какую пользу он принесет, а какую не принесет людям, он оставит в покое. |
What benefits he will carry out; what does not benefit men he will leave alone. |
Я был уверен, что Матильда меня оставит. |
I was convinced Mathilde would leave me one day. |
She knew he was never gonna give the bear up for her. |
|
А история моей бестолковой жизни оставит о нем след в памяти. |
The story of my absurd life will make the trip memorable. |
Инкрис может наведываться, сколько ему вздумается, ведь какая любящая жена оставит дома больного мужа, если его состояние требует немедленного внимания? |
Increase may visit at his pleasure, for what loving wife would leave her ailing husband at home when his condition demands attention at once? |
Я сделаю так, что он в конце концов уйдет в монахи и оставит дела государства тем, кто рожден править! |
I will make him wish that he had entered the church after all and left the affairs of the state to those who are born to rule! |
Так же, как и всегда — столкнём два протона с такой силой, что столкновение отразится в любом дополнительном пространственном измерении, на мгновение создав этот гиперспространственный гравитон, который затем снова защёлкнется в трёх измерениях БАК и оставит два фотона, две частицы света. |
The way we always do, by slamming together two protons - Hard enough that the collision reverberates into any extra-spatial dimensions that might be there, momentarily creating this hyperdimensional graviton that then snaps back into the three dimensions of the LHC and spits off two photons, two particles of light. |
Белая роза не оставит тебя в покое! |
The White Rose will not leave you in peace! |
Испугавшись, Карл говорит Сэму, что убьет Молли, если тот не оставит его в покое и не вернет ему деньги. |
Scared, Carl tells Sam that he'll kill Molly if he doesn't leave him alone and get him the money. |
В обмен на вашу капитуляцию, Баал позволит вам держать ваши армии и оставит вас управлять вашими территориями под его руководством. |
In exchange for your surrender, Baal will allow you to keep your armies and continue to administrate your territories under his authority. |
Швейк основательно хлебнул пива и продолжал:- Вы думаете, что государь император все это так оставит? |
Svejk took a deep draught of beer and continued: 'Do you really think His Imperial Majesty is going to put up with this sort of thing? |
Можно подумать, после 42-х пропущенных, до нее дойдет и она просто оставит меня в покое. |
You would think after 42 unanswered calls, she'd get the message and just leave me alone. |
Она набросится на вас в тёмном переулке, изобьёт в труху и оставит истекать кровью. |
It'll jump you in a dark alley, beat the crap out of you, leave you bleeding. |
Тогда, возможно, Великий Нагус просто отзовет одного из нас, а другого оставит управлять делами. |
Then perhaps the Grand Nagus could simply recall one of us and leave the other behind to administer the operation. |
Она сказала, что вскроет мне вены и оставит истекать кровью. |
She told me she was going to open my veins and let me bleed out in my bath. |
Затаившееся глубоко в сердце осуждение по отношению к брату или сестре, мои незаживающие раны, непрощённое мною зло, озлобленность, причиняющая мне лишь боль, — эти маленькие внутренние конфликты надо гасить в своём сердце, иначе этот пожар оставит там лишь пепелище. |
Even the harsh judgment I hold in my heart against my brother or my sister, the open wound that was never cured, the offense that was never forgiven, the rancor that is only going to hurt me, are all instances of a fight that I carry within me, a flare deep in my heart that needs to be extinguished before it goes up in flames, leaving only ashes behind. |
Man will leave his parents, and will go with his wife. |
|
What must be, must be; and it may be God will not forsake us. |
|
То, что мы сделаем сейчас с нашим миром, оставит свой след в веках и определит судьбу наших потомков. |
What we do with our world right now will propagate down through the centuries and powerfully affect the destiny of our descendants. |
Ханна оставит его в шкафчике, так что посмотрим, кто придет за ним. |
Hanna's gonna drop it off, so let's see who shows up to get it. |
Я думаю, что ни один поклонник хэви-метала не оставит рок в инфобоксе, например, трупа каннибала. |
I think no heavy metal fan will leave rock in the infobox of e.g. Cannibal Corpse. |
Мы веруем, что Бог не оставит её душу... и обеспечит ей на небесах то счастье... которого она не нашла на земле |
We bel ieve God wi I I comfort Agnes' soul... and grant her the happiness in Heaven... she never found on earth |
Ты принимаешь меня за человека который оставит убийство друга безнаказанным? |
Do you take me for a man who wouldn't avenge his hist friend's murder? |
Аль-Саид признал, что поражение Хамуна оставит Ирак и Иорданию в изоляции. |
Al-Said recognised that Chamoun's defeat would leave Iraq and Jordan isolated. |
Поверив в эту идею, мы начинаем представлять себе новую эпоху, которая оставит позади жестокость антропоцена ради вхождения в новую эпоху, названную нами «аэроцен» — эпоху экологической сознательности, в которой мы научимся вместе парить в воздухе, достигать этического согласия с атмосферой и планетой Земля. |
Seeing the power of this idea, we started to initiate a new era; one that would leave behind the violence of the Anthropocene and give way to a new era, which we call the Aerocene - an era of ecological awareness, in which we learn to float together, live together in the air, and come to an ethical commitment with the atmosphere and with planet earth. |
Just when you thought that A would give it a rest. |
|
Она оставит тебя закованным в цепи до конца жизни, якобы для твоей же безопасности. |
She'll keep you chained up in here for the rest of your life, insisting it's for your own protection. |
Но что я хочу сказать вам не оставит ваш разум больше в покое. |
But what I do have to tell you is not going to put your mind any more at ease. |
- без штанов оставит - leave without pants
- автобус оставит - the bus will leave
- он не оставит - he will not leave
- не оставит - will not leave
- не оставит вас равнодушным - not leave you indifferent
- не оставит вас в покое - not leave you alone
- никогда не оставит - will never leave
- оставит неизгладимое впечатление - will leave a lasting impression
- оставит вас - will leave you with
- оставит вас дыхание - will leave you breathless
- он оставит вас - it will leave you
- она оставит вас - did she leave you
- оставит завтра - will leave tomorrow
- оставит человек отца своего - shall a man leave his father
- не оставит меня - won't leave me
- оставит нас в покое - will leave us alone
- не оставит это - will not leave this
- не оставит равнодушным никого - will not leave anyone indifferent
- она оставит - she will leave
- оставит позади - will leave behind
- он оставит меня - he would leave me
- оставит его - will leave him
- оставит вас в покое - will leave you alone
- он никогда не оставит - he would never leave
- что оставит - that will leave
- он оставит - he will leave
- я, вероятно, оставит - i will probably leave
- оставит сегодня - will leave today
- оставит ваши чувства кожи - will leave your skin feeling
- оставит равнодушным - leave indifferent
