Осуществление рамок HYOGO действий - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: implementation, effectuation, exercise, realization, fruition, fulfillment, fulfilment, effect, materialization, carriage
осуществимо - feasible
иск на осуществление платежа - claim for payment
независимое осуществление - independent exercise
полное осуществление решений - full implementation of the outcome
осуществление экономических - the enjoyment of economic
осуществление запрета на поездки - implementing the travel ban
осуществление иностранных инвестиций - effectuation of foreign investments
осуществление Конвенции о кассетных боеприпасах - implementation of the convention on cluster munitions
с нетерпением ожидает осуществление - look forward to the implementation
осуществление ориентированных на - implementation-oriented
Синонимы к осуществление: реализация, осуществление, выполнение, упражнение, тренировка, задача, задание, физическая зарядка, осознание, понимание
вне рамок - out of bounds
выходящий из рамок темы - deviating from the theme
Верховенство закона рамок - rule of law framework
комплекс рамок - complex framework
не выходящий из рамок темы - staying within the framework
меньше рамок - smaller framework
обзор стратегических рамок - review of the strategic framework
построения рамок - constructing a framework
Объем рамок - scope of the framework
с изложением рамок - outlining the framework
действие разгибательной мышцы - protraction
оздоровительное действие - revitalizing action
арифметическое действие - arithmetic operation
анальгезирующее действие - analgesic effect
действие в зависимости от обстоятельств - action as appropriate
действие гальванического элемента - galvanic activity
ввести в действие процедуры - put in place procedures
ввод закона в действие - implementation of a law
Клапан приводится в действие - valve is actuated
игровое действие - playing action
Синонимы к действий: поведение, поведения, действия, поведенческих моделей, поведении, поведением
Она включает стратегию поддержания контактов, призванную облегчить принятие персоналом различных реформенных мер, и подробный план действий по ее осуществлению. |
It incorporated a communication strategy designed to facilitate staff acceptance of the various reform measures and a detailed implementation action plan. |
Составление плана действий, направленного на борьбу с социальной маргинализацией, и его осуществление. |
Establishment and implementation of an action plan to combat social exclusion;. |
Необходимо реализовать на практике положения заключительных документов Декларации и Программы действий - посредством разработки и осуществления эффективных национальных планов действий. |
The final Declaration and Programme of Action must be translated into action through effective national action plans. |
Необходимая мобилизация усилий международного сообщества должна осуществляться на основе этого Плана действий. |
The crucial mobilization of the international community must revolve around that Plan of Action. |
Это движение было встречено Исламской партией Масюми в 1956 году, когда она призвала к осуществлению позитивных действий для предприятий коренных народов. |
This movement was met by the Islamic Masyumi Party in 1956 when it called for the implementation of affirmative action for indigenous businesses. |
Что ж, жесткий диск компьютера ведет постоянный учет всех производимых действий и осуществляемых соединений. |
Well, the RAM on a computer keeps a volatile record of every action taken and every communication made. |
Г-н Мурильо Мартинес задает вопрос о результатах осуществления общего плана действий по борьбе с нищетой, особенно среди коренных жителей и маронов. |
He enquired about the impact of the general plan of action to combat poverty, particularly among the indigenous groups and Maroons. |
Представляется, что обеспечение функционирования ФГОС в качестве механизма прямого финансирования будет длительным процессом, связанным с осуществлением различных действий. |
To secure GEF as a direct funding mechanism may be a longer-term process of action. |
В предлагаемом плане действий по осуществлению совместного подхода содержатся шесть компонентов. |
There are six components to the proposed action plan under the Joint Approach. |
Правительство поддерживает осуществление планов ответных действий по обеспечению равенства в оплате труда и занятости на государственной службе, исключая расследования нарушений условий оплаты труда. |
The government supports the implementation of public service pay and employment equity response plans, excluding pay investigations. |
Этому должны способствовать разработка и осуществление плана действий на третье десятилетие. |
The development and implementation of a plan of action for a third international decade could contribute to that process. |
Самой первой такой предпосылкой, наверное, является наличие у правительства и делового сообщества технического потенциала для осуществления того или иного предложенного плана действий. |
First and foremost would be the technical capacity of both government and the business community to implement any proposed action plan. |
В 2005 году был начат план действий по осуществлению мер по контролю и координации деятельности работорговли. |
In 2005 an Action Plan was initiated to undertake steps to 'control and coordinate' the activity of the slave trade. |
приветствуя резолюцию 1/5 Совета по правам человека от 29 июня 2006 года, озаглавленную «Межправительственная рабочая группа по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий», |
Welcoming Human Rights Council resolution 1/5 of 29 June 2006 entitled “Intergovernmental Working Group of the Durban Declaration and Programme of Action”. |
Большинство их полетов на иракском театре военных действий осуществлялось при поддержке миссий сухопутных войск специального назначения. |
The majority of their flights in the Iraqi theater supported special operations ground forces missions. |
В течение отчетного периода семь государств субрегиона доложили об осуществлении ими Программы действий по стрелковому оружию. |
During the period of assessment, seven States of the subregion reported on their implementation of the Programme of Action on Small Arms. |
Таким образом, прослеживалась четкая взаимосвязь между показателем осуществления Плана действий и степенью пораженности того или иного региона проблемой изготовления и незаконного оборота стимуляторов амфетаминового ряда и злоупотребления ими. |
The implementation of the Action Plan was thus strongly correlated with regions suffering from high levels of manufacture of, trafficking in or abuse of amphetamine-type stimulants. |
Ниже приведена согласованная версия этого перечня действий с указанием сроков и сторон, ответственных за осуществление этих действий. |
Below is an adaption of that list of actions together with a timeline as well as responsible parties for implementation of those activities. |
Национальные планы должны предусматривать обязательства по осуществлению конкретных действий, направленных на их выполнение. |
The national plans should contain commitments to undertake specific implementation actions. |
Но как боевикам удается доставать для осуществления таких действий припасы, взрывчатку и так далее? |
But how do the insurgents get supplies, ammunitions for all this? |
Неправительственные и общинные организации являются одними из основных партнеров правительств во всех аспектах осуществления национальных действий в области старения. |
Non-governmental and community-based organizations are key partners with Governments in all aspects of national action on ageing. |
Французское правительство обвиняется в совершении этих действий с целью осуществления своей политической программы. |
The French government has been accused of perpetrating these actions to pursue its political agenda. |
Уменьшение процента отсева, особенно лиц женского пола, с осуществлением для этого действий, направленных на решение проблем, способствующих отсеву девочек из школ. |
Reduction of the dropout rate, specifically among females, by acting to solve problems that contribute to girls dropping out from school. |
Как было отмечено ранее, в дальнейшем будет поощряться обеспечение более широких возможностей для участия в осуществлении Рамок действий и будут приниматься меры в целях повышения эффективности отдельных компонентов этой деятельности. |
As outlined earlier, wider participatory access to the Framework of Action will be solicited and the effectiveness of its individual components will be raised. |
Даже ООН не имеет монопольного права на законность действий, поскольку последнее, как правило, определяется причинами и методами их осуществления. |
Not even the UN has a monopoly on legitimacy, which depends most on an action's rationale and the manner in which it is undertaken. |
Возобновление военных действий осложнило, если не подорвало, осуществление инициатив в целях вывода страны из нынешнего кризиса. |
The resumption of armed hostilities has come to complicate, if not scuttle, the initiatives that were ongoing in order to steer a way out of the Ivorian crisis. |
Мы хотели бы заявить о полной приверженности наших стран задаче осуществления принятой в 2001 году Программы действий. |
We wish to put on record the full commitment of our countries to the implementation of the 2001 Programme of Action. |
Какую часть из моих действий мне стоит осуществить первой, хмм? |
Which part of my action would you like me to put into effect first? Hmm? |
В Платформе действий подчеркивается важность национальных стратегий или планов действий как одного из существенно важных элементов в деле обеспечения ее осуществления. |
The Platform for Action emphasizes the importance of national strategies or plans of action as an essential ingredient in ensuring implementation. |
Одним словом, ни одна развивающаяся страна не в состоянии самостоятельно и успешно осуществить Каирскую программу действий. |
Simply put, no developing country can successfully implement the Cairo Programme of Action on its own. |
В основном документе Конференции - Платформе действий - будут изложены практические шаги, необходимые для осуществления перемен. |
The main document of the Conference - the Platform for Action - would spell out the practical steps required to bring about the necessary changes. |
На самом деле, если пользование является разумным, ответчик не будет нести ответственность за вытекающий из его действий ущерб осуществлению его соседом прав на землю. |
In effect, if the user is reasonable, the defendant would not be liable for the consequent harm to his neighbour's enjoyment of his land. |
Осуществление относится к планам действий, принятым для достижения целей, установленных руководящей политикой. |
Implementation refers to the action plans taken to achieve the goals established by the guiding policy. |
В национальном плане действий содержатся подробные программы действий по осуществлению Платформы действий в Бангладеш. |
The National Action Plan offered detailed action programmes to implement the Platform for Action in Bangladesh. |
В такой атмосфере кампании ненасильственных действий против средств массовой информации и в поддержку средств массовой информации с широким участием становятся более осуществимыми. |
In such an atmosphere, nonviolent action campaigns against the mass media and in support of participatory media become more feasible. |
Различными министерствами были начаты программы позитивных действий, которые направлены на обеспечение расового равенства и на осуществление гражданства. |
Affirmative action programmes had been set up under several ministries, which sought to ensure racial equality and the exercise of citizenship. |
Несмотря на определенный прогресс, достигнутый в осуществлении обязательств, предусмотренных в Йоханнесбургском плане действий, сохраняются значительные проблемы. |
Whilst some progress has been registered towards implementing the commitments made in the Johannesburg Plan of Action, a significant gap remains. |
Этот комитет будет на регулярной основе проводить заседания в целях рассмотрения хода осуществления настоящего плана действий, мобилизации ресурсов и поддержки действий на страновом уровне. |
The committee will meet regularly to follow up on the implementation of this plan of action, mobilize resources and support actions at country level. |
Переговорный процесс может помочь достичь взаимопонимания относительно путей обеспечения сбалансированности двух этих аспектов, а также планов действий, которые должны быть разработаны и осуществлены. |
The negotiation process, can help to reach a mutual understanding on ways of balancing those two aspects, and action plans to be designed and implemented. |
Выборы, состоявшиеся 7 июля 2012 года, стали ключевым событием в осуществлении программы действий на переходный период. |
Elections held on 7 July 2012 marked a key milestone in the road map for the transitional period. |
Однако они сталкиваются с вечными проблемами финансирования мер по практическому осуществлению других частей Программы действий. |
They faced perennial problems of funding for the implementation of other parts of the Programme of Action, however. |
Обеспечение фотографической, инженерной и коммуникационной поддержки картографической съемки местности для АМИСОМ в целях планирования и осуществления операций в ее районе действий. |
Provision of topographic, engineering and communications mapping support to AMISOM for planning and operations within its area of operation. |
В настоящее время сообщать свои персональные данные (например, дату рождения, место проживания или номер банковской карты) стало обычным явлением при выполнении любых действий — от осуществления покупок до использования банковских услуг. |
It's become commonplace to share personal data - like your social security number, credit card number, or date of birth - to do everything from shopping to banking. |
Тем самым у Организации Объединенных Наций появится больше возможностей для осуществления согласованных действий с организациями-партнерами в области миротворчества. |
This will provide greater opportunity for the United Nations to liaise with partner organizations in peacemaking. |
Это политические позиции, частично основанные на убеждении, что отдельные лица не должны принудительно препятствовать другим осуществлять свободу действий. |
These are political positions based partly on a belief that individuals should not coercively prevent others from exercising freedom of action. |
Комитет обсудил предложенный план действий в отношении второго этапа осуществления этого проекта. |
The Committee discussed the proposed action plan for the second phase of the project. |
Это побудило премьер-министра Форстера и начальника южноафриканской разведки Хендрика ван ден Берга приступить к осуществлению крупной программы тайных действий в Анголе-операции Саванна. |
This led Prime Minister Vorster and South African intelligence chief Hendrik van den Bergh to embark on a major covert action programme in Angola, Operation Savannah. |
Кроме того, гражданское общество и ВПЛ следует более активно привлекать к осуществлению и пересмотру/обновлению Плана действий. |
In addition, there should be stronger involvement of civil society and IDPs in the implementation and revision/update of the Action Plan. |
Этой цели можно было бы добиться в контексте проведения совещаний для рассмотрения хода осуществления Программы действий. |
This could be accomplished in the context of the meetings to consider the implementation of the Programme of Action. |
Организационные и концептуальные изменения являются стратегическим и важным аспектом создания благоприятных условий для осуществления Платформы действий. |
Institutional and conceptual changes are a strategic and important aspect of creating an enabling environment for the implementation of the Platform for Action. |
В этой связи и в ответ на Вашу просьбу, содержащуюся в Вашей записке от 4 апреля 2006 года, прилагаю доклад Парагвая об осуществлении положений резолюции 1624 на практике. |
In response to your request of 4 April last, I am attaching herewith the report of Paraguay concerning the implementation and application of resolution 1624. |
Эти партнеры осуществляют широкомасштабное сотрудничество в осуществлении ряда проектов в области лесоводства, финансируемых ГЭФ. |
Considerable collaboration exists among these partners on several GEF forest projects. |
С учетом этого представляется, что осуществление таких исследований является вполне возможным при условии проведения лишь минимальной дополнительной поисковой работы. |
From that point of view, with only minimal additional research, developing such studies would seem quite feasible. |
Это хороший пример региональных действий, в котором мы приглашаем незамедлительно принять участие все рыболовные государства азиатско-тихоокеанского региона и государства, занимающиеся рыболовством вдали от своих берегов. |
This is a good example of regional action in which we invite Asia-Pacific and distant-water fishing nations to participate without delay. |
(2) К ним относятся комиссионные и прочие издержки (согласно тарифам) электронных платежных систем или процессинговых центров, посредством которых происходит осуществление и прохождение выбранного Клиентом способа перевода. |
(1) Commissions and other charges (in accordance with the table of charges) of online payment systems or processing centers, involved in the transfer of funds. |
Мне сообщили что мистер Джейн осуществил акт вандализма в мужском туалете на втором этаже |
It has come... to my... attention that Mr. Jane here performed an act of vandalism into the second floor boy's restroom. |
Okay, the game plan is distractions, distractions, distractions. |
|
Первым шагом к осуществлению свободного передвижения трудящихся стало постановление Совета № 15 от 1961 года, которое вступило в силу 1 сентября 1961 года. |
The first step towards realizing the free movement of workers was the Council Regulation no. 15 of 1961, which entered into force on 1 September 1961. |
Шесть организаций-военно-морской флот, армия, военно-воздушные силы, АНБ, ЦРУ и Государственный департамент-должны были обеспечить основную часть усилий по его осуществлению. |
Six organizations, Navy, Army, Air Force, NSA, CIA, and the State Department were to provide the bulk of the effort for its implementation. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «осуществление рамок HYOGO действий».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «осуществление рамок HYOGO действий» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: осуществление, рамок, HYOGO, действий . Также, к фразе «осуществление рамок HYOGO действий» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
