Направленного - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Электрошоковое оружие-это недееспособное оружие, используемое для усмирения человека путем введения электрического шока, направленного на нарушение поверхностных функций мышц. |
Electroshock weapons are incapacitant weapons used for subduing a person by administering electric shock aimed at disrupting superficial muscle functions. |
Вопрос в том, как обеспечить, чтобы поставленные цели намерений надежно привести к желаемой цели направленного поведения, и последующее достижение этих целей. |
The question is how to ensure that the set goal intentions will reliably lead to the desired goal-directed behaviors, and subsequent attainment of those goals. |
Боксеры - результат направленного отбора, Добрые и умные, они превращаются в смертельно опасных убийц, когда того требует обстановка. |
The boxer is a result of special selection. Gentle and intelligent, he turns instantly into deadly killer when occasion requires. |
использование экономических рычагов, включая реформу системы экологического налогообложения и переориентирование субсидий в рамках подхода, направленного на предупреждение проблем;. |
The use of economic instruments, including ecological tax reform and re-orienting subsidies, as part of the approach towards preventing problems;. |
Фото мистера Бауера породило чувство направленного отвращения к мистеру Бауеру. |
The photos of Mr. Bauer engendered feelings of directed disgust at Mr. Bauer. |
Энтеоген-это класс психоактивных веществ, которые вызывают любой тип духовного опыта, направленного на развитие или священное использование. |
An entheogen is a class of psychoactive substances that induce any type of spiritual experience aimed at development or sacred use. |
Обнаружение направленного Ответвителя улавливает сигналы, исходящие от частичного разряда. |
Directional Coupler detection picks up the signals emanating from a partial discharge. |
Разумеется, это, возможно, было частью плана, направленного на то, чтобы мировая общественность забыла об Украине. |
Of course, that may be part of a plan to ensure that Ukraine disappears from the world's attention. |
Главное отличие, которое вы заметите у собак с односторонним слухом, заключается в том, что у них нет направленного слуха. |
The main difference you will notice in a dog with uni hearing is that they do not have directional hearing. |
Я также нашла следы серы, древесного угля, нитрата аммония и гидроксида калия, потому... оружие убийства - это несколько осколочных мин направленного действия. |
I also have found traces of sulfur, charcoal, ammonium nitrate and potassium hydroxide, so, the murder weapon was a series of claymore-type directional mines. |
В элементном методе направленного забывания участники получают ряд случайных предметов, которые нужно запомнить и забыть. |
In the item method of directed forgetting, participants are presented with a series of random to-be-remembered and to-be-forgotten items. |
Он отметил факт принятия законодательства, направленного на обеспечение политического плюрализма и создание атмосферы более широкой политической дискуссии и открытости. |
He had noted the enactment of legislation aimed at greater political pluralism and an atmosphere of broader political debate and openness. |
Они не испугаются направленного на них пистолетного дула, но зато им будет страшно остаться в тёмной комнате. |
They won't be frightened by a pistol sticking into their ribs, but they'll probably be afraid to go into a dark room by themselves. |
После выздоровления они не проявляли никакого направленного на отметку поведения ни до, ни после того, как им было предоставлено зеркало. |
After recovery, they made no mark-directed behaviours either before or after being provided with a mirror. |
Они начинают с основного одно - или двуручного направленного вперед данка и проходят через различные уровни атлетизма и сложности. |
They start with the basic one- or two-hand forward-facing dunk and go on through various levels of athleticism and intricacy. |
Пламя возникло из параболического зеркала, направленного прямо на солнце. |
The flame was generated from a parabolic mirror directed straight at the sun. |
Так что, хотя улучшение индийско-китайских отношений можно только приветствовать, маловероятно, чтобы оно возвещало о создании индийско-китайского альянса, направленного против США. |
So, while improvement in India-China relations is welcome, it is unlikely to herald the beginning of an India-China alliance against the US. |
В Англии и Уэльсе благотворительные трасты - это форма прямого Траста, направленного на благотворительные цели. |
In England and Wales, charitable trusts are a form of express trust dedicated to charitable goals. |
Я являюсь участником студенческого проекта Корнельского университета, направленного на улучшение качества страницы амстердамского музея Стеделийк, которая в настоящее время классифицируется как статья С-класса. |
I'm a member of a Cornell University student project aimed at improving the quality of the Stedelijk Museum Amsterdam page, currently classified as a C-Class Article. |
Поскольку все они являются толчковыми и обратными разломами, они, вероятно, являются результатом северо-восточного направленного регионального сжатия. |
As all of these are thrust and reverse faults, they probably result from northeast directed regional compression. |
Низкие энергетические падения из положения стоя ответственны за большинство переломов у пожилых людей, но направление падения также является ключевым фактором. |
Low energy falls from standing are responsible for the majority of fractures in the elderly, but fall direction is also a key factor. |
Затем ПК-1264 был направлен на трехдневные учения в школу звукозаписи флота в Ки-Уэсте. |
PC-1264 was then ordered to a three and a half-days' exercise at the Fleet Sound School in Key West. |
Нижние суставные поверхности имеют такое же направление, как и у других шейных позвонков. |
The inferior articular surfaces have the same direction as those of the other cervical vertebrae. |
Необходимо также неотступно стремиться к тому, чтобы политика в области развития была направлена на обеспечение социального охвата и справедливости. |
Development policies also need to be relentless in their pursuit of social inclusion and equity. |
Во время лордоза позвоночник изгибается дорсовентрально так, что его вершина направлена в сторону живота. |
During lordosis, the spine curves dorsoventrally so that its apex points towards the abdomen. |
Закон также направлен на предоставление пострадавшим более качественной государственной медицинской помощи, включая реконструктивную хирургию и психологическую терапию. |
The law also aims to provide victims with better state medical care including reconstructive surgery and psychological therapy. |
This resolution was also sent to the Judiciary Committee. |
|
Симпатическая стимуляция слюны направлена на облегчение дыхания, а парасимпатическая-на облегчение пищеварения. |
Sympathetic stimulation of saliva is to facilitate respiration, whereas parasympathetic stimulation is to facilitate digestion. |
Его направление всегда ортогонально движению тела и направлено к неподвижной точке мгновенного центра кривизны траектории. |
Its direction is always orthogonal to the motion of the body and towards the fixed point of the instantaneous center of curvature of the path. |
В 1980-е годы он изменил свое направление в актерской деятельности в кино и режиссуре. |
In the 1980s he changed his focus in acting in films and directing. |
Когда поток энергии был направлен назад, его могло поймать внутри. |
When the power flow was rerouted back, it could have caught him inside. |
Поле может быть визуализировано набором воображаемых линий, направление которых в любой точке совпадает с направлением поля. |
The field may be visualised by a set of imaginary lines whose direction at any point is the same as that of the field. |
В 1874 году сэр Генри Бартл Фрер был направлен в Южную Африку в качестве верховного комиссара по делам Британской империи, чтобы осуществить такие планы. |
In 1874, Sir Henry Bartle Frere was sent to South Africa as High Commissioner for the British Empire to bring such plans into being. |
В ходе 1994 года важным направлением работы информационных центров явилось сотрудничество с учреждениями и программами Организации Объединенных Наций. |
Cooperation with United Nations agencies and programmes formed a major part of the work of the information centres during 1994. |
Can anyone point me in a useful direction? |
|
Под руководством педагога избыток энергии может быть направлен на умение идти к цели. |
An excess of vitality can be trained and guided into paths of real usefulness and achievement. |
Борьба с этим паразитом должна быть направлена против снижения уровня загрязнения окружающей среды. |
Control of this parasite should be directed against reducing the level of environmental contamination. |
Проект также направлен на расширение участия академических институтов в обучении инженеров и разработчиков мэйнфреймов Linux. |
The project also endeavors to heighten participation of academic institutions in educating mainframe Linux engineers and developers. |
Сила и направление кулоновской силы F на тестовом заряде qt зависят от электрического поля E, в котором он находится, так что F = qtE. |
The strength and direction of the Coulomb force F on a test charge qt depends on the electric field E that it finds itself in, such that F = qtE. |
Для начала общество построило дома, но вскоре изменило свое направление, чтобы ссужать деньги членам для их собственного строительства или покупки существующей недвижимости. |
To begin with the Society built the houses but soon changed its direction to lend money to members for them to build their own or purchase existing properties. |
Это их направление бомбардируют корабли, вы слышите это сейчас, сэр. |
This is their covering bombardment you hear now, sir. |
Функционально-ориентированный анализ направлен на выявление клонов, выражающих желаемый признак или полезную активность, с последующей биохимической характеристикой и анализом последовательности. |
Function-driven analysis seeks to identify clones expressing a desired trait or useful activity, followed by biochemical characterization and sequence analysis. |
Это ускорение постоянно изменяет направление скорости, чтобы быть касательной в соседней точке, тем самым вращая вектор скорости вдоль окружности. |
This acceleration constantly changes the direction of the velocity to be tangent in the neighboring point, thereby rotating the velocity vector along the circle. |
Для отрицательного точечного источника заряда направление радиально внутрь. |
For a negative point source charge, the direction is radially inwards. |
Сильно выраженный конус может создать V-образное углубление в нижнем веке, когда взгляд человека направлен вниз, известное как знак Мансона. |
A highly pronounced cone can create a V-shaped indentation in the lower eyelid when the person's gaze is directed downwards, known as Munson's sign. |
Последующие атаки потеряли направление в тумане, но федералы были дезорганизованы и деморализованы. |
Subsequent attacks lost direction in the fog, but the Federals were disorganized and demoralized. |
Операция случайный урожай была направлена на документирование преступной деятельности налоговой службы. |
Operation Random Harvest sought to document criminal activity on the part of the IRS. |
Проект, осуществляемый этой рабочей группой, направлен на согласование ее соответствующих словарей и выявление общих и/или специфических ключевых компонентов страховой деятельности. |
The Working Group's project is to harmonize its respective dictionaries and to discover generic and/or insurance specific core components. |
Такое понимание также резко изменило направление исследований в трибологии. |
Such understanding also drastically changed the direction of undertakings in tribology. |
Sheirgill играет ключевую роль в контекстном сафари, которая была направлена на Амитабха Сингх. |
Sheirgill plays a key role in Shortcut Safari that has been directed by Amitabha Singh. |
В июне 1941 года Менгеле был направлен на Украину, где был награжден Железным крестом 2-й степени. |
In June 1941, Mengele was posted to Ukraine, where he was awarded the Iron Cross 2nd Class. |
Программа направлена на изучение проблемы переходного периода в домашних условиях отдельных лиц в масштабах всей страны, таких как пожилые и нетехнические семьи. |
The program is aiming to examine the transition problem at individuals' home in country wide such as senior and non-technical families. |
Совокупность этих факторов направлена на воссоздание более точной картины условий жизни того времени. |
The combination of these factors aims at reconstructing a more precise picture of the living conditions of the time. |
Безопасность инфраструктуры направлена на ограничение уязвимости этих структур и систем к саботажу, терроризму и загрязнению. |
Infrastructure security seeks to limit vulnerability of these structures and systems to sabotage, terrorism, and contamination. |
Это может застать врасплох вратаря, так как он не может предсказать направление движения мяча. |
It can take the goalkeeper by surprise as they cannot predict the direction the ball will go. |
Я тотчас же раздел его и вскоре, увы, убедился, что направление мяча должно было проходить через какую-то жизненно важную часть. |
I immediately stripped up his clothes, and soon, alas I ascertained that the direction of the ball must have been through some vital part. |
Закон о поставках пива, принятый в 1989 году, был направлен на то, чтобы привязанные дома предлагали по крайней мере одно альтернативное пиво, известное как гостевое пиво, из другой пивоварни. |
A Supply of Beer law, passed in 1989, was aimed at getting tied houses to offer at least one alternative beer, known as a guest beer, from another brewery. |
Импульсные двигатели не создавали крутящего момента, а крошечный рулевой винт с ременным приводом использовался только для улучшения управления направлением. |
The pulse jets produced no torque, and the tiny, belt-driven tail rotor was used only to improve directional control. |
Точно так же, как переменная индекса может быть изменена в цикле for, так же могут быть изменены ее границы и направление. |
Just as the index variable might be modified within a for-loop, so also may its bounds and direction. |
- направленного действия - directed action
- установка вертикально направленного бурения - vertical directional drilling rig
- прожектор направленного света - searchlight projector
- индекс среднего направленного движения - average directional index
- функция направленного перехвата вызова - call pickup feature
- заповедник направленного режима - managed nature reserve
- радиостанция направленного действия - beam wireless station
- оружие направленного излучения - directed beam weapon
- луч направленного радиомаяка - course
- коэффициент направленного действия - directive gain
- гамма-глобулин направленного действия - gamma globulin of directed action
- Катетер-направленного тромболизиса - catheter-directed thrombolysis
- для горизонтального направленного бурения - horizontal directional drills
- землеройная машина с использованием направленного взрыва - directed explosion soil digging machine
- датчик направленного - directional sensor
- светильник направленного освещения - directional lighting fixture
- распространение направленного света - spread of spotlight
- прожектор направленного действия - acting-area spotlight
- осветительная лампа узкого направленного света - lens spotlight
- преобразователь направленного действия - directional transducer
- система вентиляции направленного действия - directional louvre ventilation system
- метод направленного щипка - directed tweak technique
- осколочная БЧ направленного действия с готовыми поражающими элементами - fragment core warhead
- механизм направленного - directional mechanism
- турбобур для направленного бурения - directional turbodrill
- технология направленного бурения фирмы Norton Christensen - nor track navigation drilling system
- противопехотная мина направленного действия - directional antipersonnel mine
- поведения, направленного или под контролем государства - conduct directed or controlled by a state
- огневой напалмовый фугас направленного действия - directional napalm fougasse bomb
