Отбивающая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Второй отбивающий-это, как правило, контактный нападающий с возможностью забить или пожертвовать бейсраннером или получить удар. |
The second batter is usually a contact hitter with the ability to bunt or sacrifice a baserunner over or get a hit. |
В клипе появляются клипы питчера Mets Дуайта Гудена, выбивающего пару отбивающих в реальных играх. |
Clips of Mets pitcher Dwight Gooden striking out a couple of batters in real games appear in the video. |
Ловец правой рукой ловит отбивающий мяч правши поперек своего тела, при этом его перчатка выходит из зоны удара. |
A right-handed catcher catches a right-hander's breaking ball across his body, with his glove moving out of the strike zone. |
Фред и Джордж тоже в команде - отбивающие. |
Fred and George are on the team. Beaters. |
На четвертом, в № 499, изображен сноубордист, отбивающийся от глупых вопросов, складывающийся в образ того, как он врезается в каменную стену. |
The fourth, in #499, shows a snowboarder fending off stupid questions, folding into an image of him crashing into a stone wall. |
В 982⁄3 подачах он допустил 105 попаданий,три хоум-рана и 50 ходов, а также поразил 49 отбивающих. |
In 982⁄3 innings, he allowed 105 hits, three home runs and 50 walks while striking out 49 batters. |
Так как, у тебя лучший процент на базе, Нельсон, ты - новый главный отбивающий. |
So, because of your on-base percentage, Nelson, you're the new leadoff hitter. |
Домашние забеги горилл идут с криком, буквально, из бейсбольного поля, и отбивающие образуют линию Конга, каждый нападающий выбивает мяч. |
The Gorillas' home runs go screaming, literally, out of the ballpark and the batters form a conga line, each hitter whacking a ball out. |
Мы допросим отбивающего. |
We will interrogate slugger boy. |
Вот тогда я и начал звать тебя слаггером (отбивающий игрок). |
That's when I started calling you slugger. |
Время, пойманное на краже, не может быть предъявлено бегуну-отбивающему, бегуну, который все еще продвигается вперед в результате прямого достижения базы. |
A time caught stealing cannot be charged to a batter-runner, a runner who is still advancing as the direct result of reaching base. |
Чтобы положить конец недоразумению, Юрий Андреевич смерил его взглядом и обдал холодом, отбивающим охоту к сближению. |
To put an end to this misunderstanding, Yuri Andreevich looked him up and down with a cold gaze, fending off any urge to approach. |
В бейсболе хоум-ран в парке-это игра, в которой отбивающий бьет хоум-ран, не выбивая мяч из поля игры. |
In baseball, an inside-the-park home run is a play where a batter hits a home run without hitting the ball out of the field of play. |
Бумбри хорошо играл в течение всего сезона 1980 года; он сыграл во всех играх Ориолс, кроме двух, включая 152 полных матча в качестве центрального полевого игрока и отбивающего лидоффа. |
Bumbry hit well throughout the 1980 season; he played in all but two of the Orioles' games, including 152 complete games as center fielder and batting leadoff. |
Не то, чтобы я должна что-то объяснять тебе, но Дрю был питчером в Толедо, и прижал отбивающего, который помешал его хоум-рану. |
Not that I need to explain anything to you, but Drew was pitching in Toledo, and he nailed a batter who had homered off him earlier. |
Бегун, который добрался до базы на прогулке, был пойман на краже, и Шор удалил все 26 отбивающих, с которыми он столкнулся, чтобы выиграть игру. |
The runner who had reached base on the walk was caught stealing, and Shore retired all 26 batters he faced to win the game. |
После этого отбивающие от 6 до 9 опускаются по уровню мастерства, что означает, что 9-й отбивающий имеет тенденцию быть худшим отбивающим. |
After that batters from 6 to 9 descend by their skill level meaning the 9th batter has a tendency of being the worst batter. |
Кульпа получил удар головой от Карла Эверетта из Бостонского Ред Сокс в 2000 году во время спора о местоположении внутренней границы коробки отбивающего. |
Kulpa was head-butted by Carl Everett of the Boston Red Sox in 2000 during an argument about the location of the inner boundary of the batter's box. |
Он удалил первые двадцать отбивающих, с которыми столкнулся, не позволив бейсраннеру, и выиграл награду самого ценного игрока в игре. |
He retired the first twenty batters he faced without allowing a baserunner, and won the game's most valuable player award. |
Следующий отбивающий, колорадский второй бейсмен Кадзуо Мацуи, отправился на незабываемый Большой шлем, чтобы дать скалистым горам преимущество, от которого они никогда не откажутся. |
The next batter, Colorado second baseman Kazuo Matsui, went on to hit a memorable grand slam to give the Rockies a lead that they would never relinquish. |
Однако в последние годы некоторые менеджеры склонны ставить на эту должность своего лучшего отбивающего. |
However, in recent years, some managers have tended to put their best slugger in this position. |
Хоум-ран внутри парка происходит, когда отбивающий бьет по мячу в игру и может облететь базы, прежде чем полевые игроки смогут вывести его. |
An inside-the-park home run occurs when a batter hits the ball into play and is able to circle the bases before the fielders can put him out. |
Подавляющее большинство хоум-ранов происходит, когда отбивающий на лету бьет по мячу за ограждением внешнего поля. |
The vast majority of home runs occur when the batter hits the ball beyond the outfield fence on the fly. |
После всего лишь пяти отбивающих, Национальная Лига владела преимуществом 3-0. |
After only five batters, the National League owned a 3–0 lead. |
Багз бросает свой фастбол так сильно, что он проносится мимо отбивающего горилл, но, когда он ловит его, его отбрасывает за пределы экрана, врезавшись в заднюю опору. |
Bugs throws his fastball so hard that it zips by the Gorillas' batter but, as he catches it, he is propelled off- screen, crashing into the backstop. |
В то время это был бы самый высокий результат четвертых иннингов, который привел бы к тестовой победе для отбивающей стороны. |
At the time, this would have been the highest ever fourth innings score to result in a Test victory for the batting side. |
Дикки был тем человеком, который сказал Стэну, тогда страдавшему от проблем с рукой, чтобы он переключился с питчера на отбивающего. |
Dickey was the person that told Stan, then beset by arm problems, to switch from being a pitcher to a batter. |
Отбивающий также может перейти на следующую базу, потому что он этого хочет. Например, предположим, что с бегуном на первом, отбивающий бьет по мячу один в поле. |
A batter can also advance to the next base because he chooses to. For example, suppose, with a runner on first, the batter hits a groundball single into the outfield. |
Первый бейсмен Эдди Уэйткус, отбивающий восьмой за Филлис, сделал шаг вперед, чтобы выйти из иннинга. |
First baseman Eddie Waitkus, batting eighth for the Phillies, drew a walk to lead off the inning. |
Часто обнаруживается, что 3-й и 4-й отбивающий могут менять роли в игре из-за способности 3-го отбивающего также производить прогоны. |
It is often found that the 3rd and 4th batter can switch roles in a game because of the ability of the 3rd batter to also produce runs. |
Барт, этот парень прошел двух последних отбивающих, если он пройдёт тебя, мы победим. |
Bart, this guy's walked the last two batters, and if he walks you, we win the game. |
Он ударил одного отбивающего и обошел двух других, но не допустил ни одного попадания во время подачи безрезультатного 8-го иннинга. |
He hit one batter and walked two others, but allowed no hits while pitching a scoreless 8th inning. |
То же самое и с отбивающим, если он наткнется на свой собственный отбитый мяч. |
Same with the batter, if he runs into his own batted ball. |
Его сингл с шестым иннингом лидоффа был его первым хитом MLB, но он застрял на следующих трех отбивающих, братьях Билли и Кэле Рипкене и Эдди Мюррее. |
His sixth-inning leadoff single was his first MLB hit, but he was stranded by the next three batters, brothers Billy and Cal Ripken and Eddie Murray. |
Да, как и очередность выхода отбивающих в Yankees, что не мешает мне думать об этом. |
Yeah, neither is the Yankees' batting order, but that doesn't stop me from thinking about it. |
Травмы отбивающих Трэвиса Хафнера и Виктора Мартинеса, а также стартовых питчеров Джейка Уэстбрука и Фаусто Кармона привели к неудачному старту. |
Injuries to sluggers Travis Hafner and Victor Martinez, as well as starting pitchers Jake Westbrook and Fausto Carmona led to a poor start. |
Одним из игроков, решительно не подходящим под это описание, был отбивающий тигров Хэнк Гринберг, который был досрочно уволен с военной службы. |
One player decidedly not fitting that description was the Tigers' slugger Hank Greenberg, who had been discharged from military service early. |
Все, что требовалось - это обыграть отбивающего, и я попаду в команду. |
All I had to do was fan the next batter I faced, and I'd make the team. |
First up to bat for South Park, Kyle Schwartz. |
|
Отбивающий становится в базу, подающий готовится к подаче. |
The batter gets into the batter's box, the pitcher gets ready to pitch. |
Англичане надеялись, что он станет тем оружием, которое прорвется через сильный отбивающий состав Австралии. |
The English hoped that he would be the weapon to cut through Australia's strong batting line-up. |
Это луисвилльская бита отбивающего из красного дерева. |
This is a personalized mahogany Louisville slugger... |
В 2005 году Кеннеди попал в список односезонных поражений USC, выбив 158 отбивающих, четвертое место в списке, за Марком Прайором, Сетом Этертоном и Уолтом Петерсоном. |
In 2005 Kennedy made the USC single-season strikeout list, striking out 158 batters, fourth on the list, behind Mark Prior, Seth Etherton, and Walt Peterson. |
В 1066 году китайский изобретатель Су Сун построил водяные часы в виде башни, на которой были изображены механические фигурки, отбивающие часы. |
In 1066, the Chinese inventor Su Song built a water clock in the form of a tower which featured mechanical figurines which chimed the hours. |
Хендерсон принял преувеличенную позу приседания в качестве отбивающей стойки, что уменьшило его зону удара, не жертвуя большой силой. |
Henderson adopted an exaggerated crouch as his batting stance, which reduced his strike zone without sacrificing much power. |
Я тщетно, но жаждущими ушами вслушиваюсь в чарующую мелодию слабых горнов, дующих ревейль, далеких барабанов, отбивающих длинную дробь. |
I listen vainly, but with thirsty ears, for the witching melody of faint bugles blowing reveille, of far drums beating the long roll. |
Они будут думать, что мы сразу выпустим лучшего отбивающего. Но мы будем скрывать Маргарет до конца, пока их игроки не устанут. |
They'll expect us to play our best batsman first-up, but I will hold on to Margaret until the end when their bowlers are tired and spent. |
The one they call the batsman slayer. |
|
Well, you'll still bat leadoff. |
|
А в это время просто попытайся никого не убить, хорошо, отбивающий? |
In the meantime Just try not to kill anybody okay Slugger? |
Теперь уже не предстояло ей быть в лечении разумной направляющей силой - но отбивающимся безрассудным комком. |
As from today she ceased to be a rational guiding force in the treatment, she had become an unreasoning, resistant lump of matter. |
Но если твоя команда проигрывает, это тот, кого бы ты хотел поставить отбивающим. |
But if your team's down, he's the guy you want at bat. |
Сила отбивающей стороны означала, что Фендеру редко приходилось играть в обороне, хотя он мог это сделать, если того требовала ситуация. |
The side's batting strength meant that Fender rarely had to play defensively, although he could do so if the situation demanded. |
В 241⁄3 подачах он допустил 34 удара и 19 ходов, а также поразил 11 отбивающих. |
In 241⁄3 innings, he allowed 34 hits and 19 walks while striking out 11 batters. |
Прямо перед тем, как подача будет брошена, что делает отбивающий? |
Right before the pitch is thrown, what does that batter do? |
Теперь, скажи мне как отбивающий- правша смог такое сделать. |
Now, you tell me how a right-handed hitter could have done that. |
Она обошла 67 отбивающих и нанесла 97 ударов, заняв третье место в иннингах, пятое в Эре и восьмое в страйкаутах, в то время как Тай-аут был пятым в победах. |
She walked 67 batters and struck out 97, ending third in innings, fifth in ERA and eighth in strikeouts, while tying for fifth in wins. |
В бейсболе ловцы и отбивающие носят головной убор для защиты от высоких скоростей подачи. |
In baseball, catchers and batters wear head gear for protection against the high velocity pitches. |
