Отвергнутый - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- отвергнутый прич
- rejected, discarded(отклоненный, отброшенный)
- refused, denied(отказавшийся, отказанный)
- repudiated
- spurned
- abandoned(брошенный)
-
- отвергать гл
- reject, refuse, dismiss, repudiate, renounce, spurn, oppose, disclaim(отвергнуть, отказываться, отклонить, противиться)
- отвергать истину – reject the truth
- отвергать зло – refuse the evil
- отвергать мир – renounce the world
- deny, negate(отрицать)
- override, overrule(переопределять, отменить)
- discard(отбрасывать)
- forsake(оставить)
- repel(отталкивать)
- disallow(запрещать)
- refute(опровергнуть)
- denounce(осудить)
- negative(отрицать)
-
| имя прилагательное | |||
| renounced | отвергнутый, отклоненный | ||
| offcast | отброшенный, отвергнутый | ||
| washed-up | выдохшийся, полинявший, утомленный, конченый, ненужный, отвергнутый | ||
- отвергнутый прич
- отверженный
- отклоненный · отторгнутый
- отвергать гл
- отрицать · опровергать · не принимать · не признавать
- отбрасывать · отклонять · отметать · отводить · откидывать · проваливать
- отказываться · отрекаться
- отторгать · отталкивать
- браковать · отбраковывать · забраковывать
отринутый, отклоненный, отброшенный, перебракованный, забракованный, отведенный, отверженный, отметенный, отторженный, отторгнутый, проваленный, прокаченный
- отвергать гл
- принимать · утверждать · воспринимать · спорить · учитывать · брать
A child abandoned at birth... and rejected all over again. |
|
Отвергнутый Чепелак лихо избил Porsche 959 Фальдо клюшкой для гольфа, как сообщается, причинив ущерб в размере 10 000 фунтов стерлингов. |
The spurned Cepelak famously battered Faldo's Porsche 959 with a golf club, reportedly causing damage of £10,000. |
Поэтому я попрошу вас добросовестно, в свете этого, чтобы отвергнутый тег оставался удаленным. |
So I'll ask that in good faith, in light of this, that the the rejected tag stay removed. |
Песни в миноре, которые включали материал, отвергнутый Columbia Records, были выпущены 5 июня 2001 года, к одобрению критиков. |
Songs in A Minor, which included material that Columbia Records had rejected, was released on June 5, 2001, to critical acclaim. |
Отвергнутый любовник с вспыльчивым характером может быть нашим парнем. |
Spurned lover with a wicked temper could be our guy. |
Стэн Марш отвергнутый всеми четвероклассник. |
Stan Marsh is a washed-up fourth grader. |
Отвергнутый армией США, в 1943 году он поступил на службу в управление военной информации и после обучения был отправлен в Англию после Дня Д. |
Rejected by the U.S. Army, in 1943 he enlisted in the Office of War Information and, after training, was sent to England following D-Day. |
Отвергнутый поклонник, ревнивая подруга или просто какой-то неуравновешенный тип, у которого на тебя зуб? |
Disgruntled young men, jealous girls, someone or other a bit unbalanced who might have it in for you?' |
Это еще одна причина, почему Алессандро Марко, отвергнутый девушкой, вынужден был убить ее, чтобы заставить замолчать. |
This is another reason why Alessandro Marchi, once rejected and threatened had to kill her to silence her. |
Shot down, and he soldiers on and gets up |
|
Молодой человек, отвергнутый женщиной, начал эту историю как средство мести. |
A young man, his advances rebuffed by a woman, had started the story as a means of revenge. |
Отвергнутый мужчина остался разбитым, сломанным и униженным женщиной, которую любит. |
Another rejected man left crushed, broken and humiliated by the woman he loves. |
Отвергнутый армией, Сен-Жорж в возрасте 51 года нашел утешение в своей музыке. |
Rejected by the army, St. Georges, at the age of 51, found solace in his music. |
Боам в основном добавил немного юмора в сценарий, а позже полностью переписал сценарий Шейна Блэка и Уоррена Мерфи, отвергнутый для второго фильма. |
Boam mostly added some more humor into the script, and later did a complete re-write of Shane Black and Warren Murphy's rejected script for the second film. |
Отвергнутый пейзаж находился к югу от дома, там, где стоит скульптура лошади... |
The site that was rejected was... as you will recall, to the south of the house... and included the monument to the horse. |
Отвергнутый индивид, или отчужденный человек, может попробовать или не попробовать несколько стратегий для исправления разрыва. |
The rejected individual, or estrangee, may or may not try a number of strategies to repair the rift. |
Несмотря на ранее отвергнутый Сенатом отказ Тани, в январе 1835 года Джексон выдвинул кандидатуру Тани на пост уходящего в отставку помощника судьи Верховного Суда Габриэля Дюваля. |
Despite Taney's earlier rejection by the Senate, in January 1835 Jackson nominated Taney to fill the seat of retiring Supreme Court Associate Justice Gabriel Duvall. |
Второй подход, отвергнутый новыми конфуцианскими учеными, - это подход, принятый исследователями и мыслителями Западной синологии. |
Sinologists/Myth of Chinese Antiquity The second approach that the New Confucian scholars denied is that taken by students and thinkers of Western Sinology. |
Отсюда даже компромиссное решение...он удалил себя и оставил других анонимных людей в качестве заполнителей...отвергнутый. |
Hence, even a compromise solution...him deleting himself and leaving other anonymous persons as 'placeholders'...was rejected. |
Маловероятно, что это совершил один и тот же отвергнутый любовник, поскольку обе женщины жили в разных штатах в сотнях миль друг от друга. |
It's unlikely the work of the same jilted lover, since the two women lived in different states hundreds of miles apart. |
Если власти отвергнут его призыв и бросят оппозиционера обратно за решетку, это вызовет еще большие протесты. |
If they reject his appeal and throw him back in jail, it could create an even bigger protest. |
В конце концов план Лорен осуществился, и Молли была отвергнута, оставив Джамала и Джека в шоке. |
Ultimately, Lauren’s plan came to fruition and Molly was voted out, leaving Jamal and Jack shocked. |
Советник по национальной безопасности Макджордж Банди (McGeorge Bundy) и министр обороны Роберт Макнамара (Robert McNamara) позже очень подробно рассказывали о том, почему они были отвергнуты. |
McGeorge Bundy, National Security Advisor, and Robert McNamara, Secretary of Defense, later described in graphic detail why it was rejected. |
Этот план провалился; как сообщается, Гвин попросил оставить ему 500 фунтов стерлингов в год, и это было отвергнуто как слишком дорогое удовольствие. |
The plan failed; reportedly, Gwyn asked £500 a year to be kept and this was rejected as too expensive. |
Его самый известный роман Бойня-пять был отвергнут или удален из различных учреждений по меньшей мере в 18 случаях. |
His most prominent novel, Slaughterhouse-Five, has been objected to or removed at various institutions in at least 18 instances. |
Правдоподобное отрицание предполагает создание властных структур и цепочек командования, достаточно свободных и неформальных, чтобы их можно было отвергнуть в случае необходимости. |
Plausible denial involves the creation of power structures and chains of command loose and informal enough to be denied if necessary. |
Застегивая пальто, коронер вместе с мистером Талкингхорном частным образом выслушивает показания отвергнутого свидетеля, забившегося в уголок. |
While the coroner buttons his great-coat, Mr. Tulkinghorn and he give private audience to the rejected witness in a corner. |
28-го числа Мурад послал еще одно предложение о сдаче, но и оно было отвергнуто. |
On the 28th, Murad sent another offer of surrender, but this too was rejected. |
Большинство из них было легко отвергнуто, но двое выделялись. |
Most were easily dismissed, but two stood out. |
Будучи иностранкой и довольно ловко отвергнув ухаживания одного высокородного принца, она привлекла к себе внимание двора и города. |
The addresses of a great prince, which had been dexterously rejected, together with her being a foreigner, had drawn the attention of the court and town upon her. |
Полина, очаровательное создание, чья наивная и еще не раскрывшаяся прелесть отчасти и привлекла меня туда, оказывала мне услуги, отвергнуть которые я не мог. |
Pauline, the charming child, whose latent and unconscious grace had, in a manner, brought me there, did me many services that I could not well refuse. |
Отвергнув духов, люди Южного полюса - наслали на себя же тьму. |
BY NEGLECTING THE SPIRITS, THE PEOPLE OF THE SOUTH HAVE BROUGHT DARKNESS UPON THEMSELVES, |
Эта номенклатура была отвергнута другими герпетологами, которые утверждают, что leloii является синонимом swinhoei. |
This nomenclature has been rejected by other herpetologists who assert leloii is synonymous with swinhoei. |
Я сказал правду. Можете принять ее или отвергнуть, мне все равно. |
Youve heard the truth and you can take it or leave it as far as I am concerned. |
Во время правления императора Хунву послы из Горио были отвергнуты еще до середины 1380-х годов. |
During the reign of the Hongwu Emperor, envoys from Goryeo were rejected before the mid-1380s. |
Он также спорил с Райтом по поводу его убеждения в том, что женские умы отличаются от мужских, и эта точка зрения была отвергнута шоу. |
He also sparred with Wright over Wright's belief that women's minds were different from men's, a view which Shaw rejected. |
Идея вращающегося ресторана была отвергнута только в последнюю минуту после того, как была построена оболочка Ротонды. |
When the client is convinced, he or she gives the con artist more money to double. |
Имперское прошлое не было полностью ими отвергнуто, оно остается частью их национальных психологий. |
The imperial past was less repudiated than in the West, but remains a prominent part of their national psychologies. |
Ридж не был широко признанным лидером племени чероки, и этот документ был отвергнут некоторыми как незаконный. |
Ridge was not a widely recognized leader of the Cherokee, and this document was rejected by some as illegitimate. |
В сущности, ученики предупреждены, что отречение от Христа раньше других приведет к тому, что они будут отвергнуты Христом во время его второго пришествия. |
In essence, the disciples are warned that to deny Christ before others will result in their being denied by Christ at his second coming. |
Предложение о повышении доли иностранных инвесторов с 49% до 74% было отвергнуто противоположными политическими партиями и левыми мыслителями. |
The proposal of raising the stake of foreign investors from 49% to 74% was rejected by the opposite political parties and leftist thinkers. |
Grapes that were bruised or broken were rejected. |
|
Затем эта модель была отвергнута и заменена системой, обеспечивающей сочетание западной и традиционной форм правления. |
This was revoked and replaced with a system designed to facilitate the practice of both Western and traditional styles of government. |
Она была отвергнута обеими сторонами, которые считали ее глупой. |
It was rejected by both sides who regarded it as foolish. |
Эта концепция не встречается открыто в еврейской Библии или классической раввинской литературе и была отвергнута различными средневековыми еврейскими философами. |
The concept does not appear overtly in the Hebrew Bible or classic rabbinic literature, and was rejected by various Medieval Jewish philosophers. |
Он выбирал тех, кто побоится всё рассказать, потому что они были отвергнуты обществом за свои преступления. |
He targeted those who would be afraid to come forward, because they'd been ostracized from society due to their crimes. |
Это было отвергнуто, и в результате колонисты начали торговать и селиться с зулусами. |
This was rejected, and as a result the colonists began to trade and settle with the Zulus. |
Необходимо отвергнуть идею о том, что Южная Африка является независимым и суверенным государством. |
The idea that South Africa was an independent and sovereign country must be rejected. |
На конкурс визуальных эффектов, прототип ЛТВ в-507, навеянный Мираж г, была отвергнута в пользу Грумман Ф-14 Томкэт. |
For the competition VFX, the prototype LTV V-507, inspired by the Mirage G, was rejected to the benefit of the Grumman F-14 Tomcat. |
I remember how much it hurts to be rejected. |
|
Предложенная разъяснительная редакция Никейского символа веры была отвергнута собором. |
The proposed explanatory revision of the Nicene Creed was rejected by the council. |
Сэр, наше предложение о встрече с королем и главой Гавайской нации Деннисом Бампи Канахеле было отвергнуто. |
Our appointment with the sovereign king... and the head of the state of Hawaii, Dennis Bumpy Kanahele, was rejected. |
Например, H. aspersa из Южной Франции может отвергнуть H. aspersa из Северной Франции. |
For example, a H. aspersa from southern France may reject a H. aspersa from northern France. |
Они явно предвзяты в ее faour и отвергнут любой attmeot at Neutrlaity в attmept TP makle их герой выглядит так же замечательно, как posisbke. |
They are clearly biased in her faour and will reject any attmeot at Neutrlaity in an attmept tp makle their hero look as wonderful as posisbke. |
Однако, несмотря на значительные усилия Квислинга, все эти проекты были отвергнуты. |
Despite Quisling's substantial efforts, however, the projects were all rejected. |
При отсутствии реальных доказательств вы не можете принять одно и отвергнуть другое на логической основе. |
Absent actual evidence, you can't accept one and reject the other on a logical basis. |
Это решение было отвергнуто как правительствами КНР, так и РПЦ. |
The ruling was rejected by both the PRC and ROC governments. |
Таким образом, Воля народа государства была бы отвергнута менее чем дюжиной людей, все политические феодалы долины. |
Thus the will of the people of the State would be denied by less than a dozen men, all political feudal lords of the Valley. |
Но на практике она абсолютно нереализуема, поскольку Иран и большинство (или даже все) остальные подписавшие СВПД стороны отвергнут это требование. |
But it is totally unworkable in practice, as Iran and most (or all) of the other signatories of the JCPOA would reject these demands. |
- отвергнуть статью - spike
- не могущий быть отвергнутым - undeclinable
- отвергнутая женщина - spurned woman
- отвергнутая любовь - rejected love
- отвергнуть предложение - reject an offer
- с презрением отвергнуть - reject with contempt
- будет считаться ОТВЕРГНУТО - will be deemed waived
- был отвергнут - has been retired
- был отвергнут на референдуме - has been rejected in referendum
- была отвергнута - has been rejected
- были отвергнуты - have been rejected by
- единодушно отвергнута - have unanimously rejected
- и будет отвергнут - and would be rejected
- отвергнутые продукты - rejected products
- отвергнут их семей - rejected by their families
- отвергнутые голосов - rejected votes
- отвергнуть кандидатуру - reject a nomination
- отвергнуть аргумент - reject the argument
- отвергнуть ухаживания - to repel one's suit
- отвергнуто парламентом - rejected by parliament
- отвергнуто любовник - rejected lover
- отвергнуть рукопись - to refuse a manuscript
- я отвергнуть его - i reject him
- отвергнуть возражение - reject an objection
- отвергнуть чей-л. совет - to spurn smb.'s advice
- повсеместно отвергнута - universally rejected
- я бы отвергнуть - i would reject
- они могут отвергнуть его - they may reject it
- отвергнута из-за - rejected because of
- отвергнуто, что - rejected that
