Отвергнуть статью - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
отвергнуть обвинение - repel an accusation
отвергнуть предложение - reject an offer
с презрением отвергнуть - reject with contempt
Синонимы к отвергнуть: отторгнуть, провалить, прокатить, перебраковать, не принять, забраковать, побоку, отказаться, послать к черту, выбросить за борт
Значение отвергнуть: Не принять, отказать в принятии чего-н..
стать грудью против - breast
подбирать под стать - match
стать плоским - become flat
стать страстным - become impassioned
стать анимированными - become animated
стать ближе - become closer
стать шлюхой - become a whore
стать грязным - become dirty
стать учителем - to become a teacher
ни стать, ни сесть не умеет - nor become, nor can not sit
Синонимы к стать: комплекция, сложение, склад, корпуленция, телосложение, характер, конституция, формы, основные черты, душа
Значение стать: Телосложение, общий склад фигуры.
Тем не менее, судя по реакции на мою статью, некая часть польского общества мало отличается от украинских правых. |
Yet judging from the reactions I received to my article, there’s a subset of Polish society which is little different from rightwing elements just across the border. |
На самом деле, я рассматриваю эти обзоры как возможность привести статью к текущему стандарту, начистив ее звезду. |
In fact, I view those reviews as an opportunity to bring the article to current standard by polishing its star. |
Практика предотвращения обсуждений, даже без применения вето, должна быть отвергнута самым категорическим образом. |
The practice of preventing a debate, without even the use of the veto, must be rejected in no uncertain terms. |
Примечание: 4 октябрь 2016 года в статью была добавлена информация о новой функции для авторов. |
Note: This article was updated on October 4, 2016, for clarity purposes and to announce an additional paid promotion disclosure feature. |
Если вы не уверены, как оформлять определенный элемент, узнайте, как структурировать статью, и посмотрите наши примеры кода. |
If you’re confused on how to format a certain design element, you should check out how to structure an article and our code samples. |
I read your article in a scientific journal. |
|
Стоило ему подписать обвинение целиком или полностью отвергнуть его, и он обрел бы покой. |
He had only to sign everything, lock, stock and barrel, or to deny everything in a lump-and he would have peace. |
Картина, которую я тебе рисую, - мирная и человечная, и ты, конечно, сознаешь, что не можешь отвергнуть мою просьбу, ради того, чтобы показать свою власть и жестокость. |
The picture I present to you is peaceful and human, and you must feel that you could deny it only in the wantonness of power and cruelty. |
Все неприятные инциденты забыты, порочные идеи отвергнуты. |
Unfortunate incidents had occurred, mistaken ideas had been current. |
Мадам, при заключении договора мы решили, что я выберу тринадцать пейзажей, один из которых должен быть впоследствии отвергнут, чтобы число рисунков соответствовало заказу. |
In making my arrangements here... I concluded with the possibility of 13 sites... one of which had to be rejected to comply... with the 12 drawings as commissioned. |
Будучи иностранкой и довольно ловко отвергнув ухаживания одного высокородного принца, она привлекла к себе внимание двора и города. |
The addresses of a great prince, which had been dexterously rejected, together with her being a foreigner, had drawn the attention of the court and town upon her. |
It's understandable that the first reaction is rejection. |
|
В клевете его видел я досаду оскорбленного самолюбия и отвергнутой любви, и великодушно извинял своего несчастного соперника. |
I saw in his slander the irritation of wounded vanity and rejected love, so I generously forgave my unhappy rival. |
Результаты медосмотра, отвергнутые заявки в Костко, автомобильный номер, заказанный в опьянении. |
Medical results, rejected Costco applications, vanity plates you ordered while intoxicated. |
Теперь я крестный отец Логана в журналистике, а я даже не могу заставить его появляться здесь, не то что написать статью. |
Now I'm Logan's journalistic Godfather, and I can't even get the punk to show up, never mind write a story. |
Все извинения и неслыханные уступки Николая Всеволодовича были тотчас же с первого слова и с необыкновенным азартом отвергнуты. |
All the apologies and unheard-of condescension of Nikolay Vsyevolodovitch were at once, at the first word, rejected with extraordinary exasperation. |
Отказавшись от королевы Англии, которая будет презирать тебя, ты также будешь отвергнут королевой Шотландии, которая захочет, чтобы ты исчез. |
Having turned down the queen of England, who will despise you, and been cast aside by the queen of Scots, who will want you gone. |
Да, оно было отвергнуто на Никейском Соборе, поскольку представляло Иисуса... человеком, а не богом. |
Yes, it was rejected at the Council of Nicaea along with any other gospels that made Jesus appear human and not divine. |
Ты знаешь, что Хансен опубликовал еще одну статью? |
You know Hansen has just published another paper? |
А знаете, я тут прочитал статью, в которой сказано, что новоиспеченные матери лучше чувствуют эмоции до двух лет. |
You know, I just read a study that suggests new mothers are better at sensing emotions for up to two years. |
Ты придал себе старомодную позицию и ответственность в новомодной живописи, которая старается отвергнуть позицию и ответственность. |
You're giving yourself an old-fashioned position and responsibility in a new-fashioned painting which tries to deny that position and responsibility. |
Полина, очаровательное создание, чья наивная и еще не раскрывшаяся прелесть отчасти и привлекла меня туда, оказывала мне услуги, отвергнуть которые я не мог. |
Pauline, the charming child, whose latent and unconscious grace had, in a manner, brought me there, did me many services that I could not well refuse. |
Grapes that were bruised or broken were rejected. |
|
Он выступал в качестве бизнес-менеджера Берроуза, возглавляя читательские туры в 1980-х и 1990-х годах, и написал редакционную статью для Interzone, сборника рассказов. |
He acted as Burroughs's business manager, spearheading reading tours in the 1980s and 1990s, and wrote editorial copy for Interzone, a compilation of stories. |
В этом списке собраны только сценарии, которые были названы парадоксом хотя бы одним источником и имеют свою собственную статью. |
This list collects only scenarios that have been called a paradox by at least one source and have their own article. |
Я назначаю это для избранной статьи, потому что я существенно расширил статью за последние несколько недель, медленно добавляя ссылки и текст. |
I am nominating this for featured article because I have substantially expanded the article over the past few weeks, slowly adding references and text. |
Что ж, если эту статью следует расширить, то, возможно, следует кратко обсудить его более позднюю книгу философские Арабески, которую он написал в тюрьме. |
Well, if this article is to be expanded, then perhaps there should be a short discussion of his later book Philosophical Arabesques, which he wrote in prison. |
Но мы пишем здесь энциклопедическую статью, поэтому мы должны иметь это в виду. |
But we are writing an encyclopedia article here, so we have to keep that in mind. |
В настоящее время в Иерусалиме проходит отбор кандидатуры на выборную статью. |
Jerusalem is currently undergoing a featured article candidacy. |
Если я пишу, что Каролина написала статью для Пари-Матч, и прилагаю эту статью, я думаю, что это доказывает. |
If I am writing that Caroline wrote an article for Paris-Match and I am attaching this article , I think it shows proof. |
Когда я просмотрел статью в январе, я обнаружил, что SA удалила большое количество материала, описывающего содержание плазменной космологии. |
When I looked at the article in January, I found that SA had deleted large amounts of material that described the content of plasma cosmology. |
Крепость Смедерево была номинирована на хорошую статью переоценки. |
Smederevo Fortress has been nominated for a good article reassessment. |
Сообщается, что IP-адрес Ватикана редактировал эту статью для POV push. |
Reports are that a Vatican IP address has been editing this article to POV push. |
Говоря как редактор, о котором идет речь, который начал эту статью о Джоне Тайлере Боннере, я видел это пару раз. |
Speaking as the editor in question who started this article on John Tyler Bonner, I have had this happen a couple of times. |
Я хочу, чтобы вы знали, я очень долго ждал, чтобы вернуться сюда и получить эту статью, где она должна быть. |
I want you to know, I have been waiting a LONG time to come back in here and get this article where it belongs. |
Столетие спустя, 6 марта 1978 года, Законодательное собрание штата Вайоминг также ратифицировало эту статью. |
A century later, on March 6, 1978, the Wyoming Legislature also ratified the article. |
Предложенная разъяснительная редакция Никейского символа веры была отвергнута собором. |
The proposed explanatory revision of the Nicene Creed was rejected by the council. |
Раздел персонажи - отличное место, чтобы избежать спорных интерпретаций и просто построить статью с хорошей информацией о содержании откровения. |
The Characters section is an excellent place to avoid contentious interpretations and simply build out the article with good information about the content of Revelation. |
Ансофф упоминал статью Шварца в нескольких своих работах. |
Ansoff had referenced Schwartz's paper in couple of his papers. |
Профессиональные редакторы будут дико ругать эту статью за ее хроническое переосмысление вещей. |
Professional editors would savage this article for its chronic overcasing of things. |
Я не думаю, что какие-либо ссылки на эту статью взяты из академических журналов, поэтому любопытно, что это стандарт, который, по вашему мнению, мы должны придерживаться. |
I don't think any of the references for this article are from academic journals so its curious that this is the standard you think we should hold. |
Расплывчатые пространственные подходы, основанные на симптомах, столь высоко ценимые Мейерианцами и психоаналитиками, были отвергнуты. |
Vague dimensional approaches based on symptoms—so highly favored by the Meyerians and psychoanalysts—were overthrown. |
При отсутствии реальных доказательств вы не можете принять одно и отвергнуть другое на логической основе. |
Absent actual evidence, you can't accept one and reject the other on a logical basis. |
Просто удалите цветную ЖК-статью, это бесполезно... |
Just delete the Color LCD article, it's useless... |
Такие обмены необходимы до того, как какая-либо фактическая или цитируемая запись будет вставлена в основную статью. |
Such exchanges are necessary before any factual or cited entry is inserted into the main article. |
Не следует переименовывать статью после того, как она потерпела неудачу после конструктивной критики, которая была проигнорирована номинатором. |
It shouldn't be appropriate to renominate an article after it was failed after a constructive critique that was ignored by the nominator. |
Я сразу заметил, что у вас действительно было много грамматических ошибок, ваша статья больше походила на сборник заметок, чем на статью. |
I noticed initially that you did have a lot of grammatical mistakes, your article sounded more liked a compilation of notes, rather than an article. |
Другие власти опровергли статью Wall Street Journal, заявив, что нет никаких доказательств манипуляций. |
Other authorities contradicted The Wall Street Journal article saying there was no evidence of manipulation. |
Нажмите на цветную область, чтобы увидеть статью об английском языке в этой стране или регионе. |
Click on a coloured area to see an article about English in that country or region. |
Чтобы ответить на ваш вопрос, он улучшает статью, избавляясь от источника нарушения. |
To answer your question, it improves the article by getting rid of the source of disruption. |
Потому что это похоже на статью о мнении в обычном игровом блоге, с которым я незнаком. |
Line matrix technology continues to advance based on the need to support modern IT environments. |
Я бы предложил использовать французскую статью в качестве примера, чтобы переписать эту. |
I'd suggest using the French article as an example to rewrite this one. |
I've nominated the Phoronix article for deletion. |
|
Я согласен с тем, что сноски должны быть помещены в основную статью, Введение к которой представляет собой краткое изложение основных моментов. |
I agree that footnotes should be placed in the main article – of which the introduction is an ‘executive summary’ of essential points. |
Мне также придется заново изучить трубадуров... Я изначально использовал статью Генри Грюнбаума именно для этой цели. |
I will also have to re-examine the troubadours... I origianlly used an article by Henry Gruenbaum for that particular purpose. |
Завтра я специально изучу статью на предмет любых повторяющихся предложений или фраз, а также любых других очевидных ошибок такого рода. |
I will specifically examine the article tomorrow for any repeated sentences or phrases, or any other obvious errors of that type. |
Люди, которые действительно знают свое дело, должны помочь конкретизировать статью, когда у них есть такая возможность. |
People who really know the business should help to flesh out the article when they get a chance. |
Би-би-си опубликовала статью, в которой ставится под сомнение серьезность его проблемы, в том числе ставится под сомнение его медицинское лечение. |
The Beeb has published an article questioning the severity of his problem -including casting doubts on his medical treatment. |
Это предложение было сразу же отвергнуто ЕС и Соединенными Штатами. |
The offer was rejected out of hand by the EU and the United States. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «отвергнуть статью».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «отвергнуть статью» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: отвергнуть, статью . Также, к фразе «отвергнуть статью» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.