Отголоски - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Отголоски - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
echoes
Translate
отголоски -


Группа рассматривала лирические темы альбома как отголоски тех, что были на втором альбоме группы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The band have regarded the album's lyrical themes as repercussions of those of the band's second album.

В своих молекулах оно удерживает отголоски всех наших бесед, когда-либо проводившихся в его присутствии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It holds among its molecules the vibrations of all our conversations ever held in its presence.

Это я или отголоски видений становятся все длиннее и длиннее?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her vision hangovers are getting longer and longer.

Практика поклонения медведю была когда-то очень распространена в Финляндии, и в Калевале есть сильные отголоски этого.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The practice of bear worship was once very common in Finland and there are strong echoes of this in the Kalevala.

Богохульные отголоски музыки в моей голове сводят меня с ума.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The blasphemous music echoes in my mind driving me to the point of insanity.

Отголоски короткой перестрелки замерли в безмолвии гор, и снова наступила полная тишина.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The echoes of the brief firefight died into the mountain silence and then the air was still.

Конечно, отголоски войны ещё слышны,.. ..но время быстро движется вперёд.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Of course, we're in the backwash of the war boom now but the tide is running out fast.

Отголоски этого жанра продолжаются и в современной поэзии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Echoes of the genre continue into modern poetry.

Я слышу, как дождь стучит по каменным плитам, - отвечает юноша, - и еще слышу какие-то странные отголоски, вроде эхо... Должно быть, это и есть эхо, - очень похоже на шаги хромого.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I hear the rain-drip on the stones, replies the young man, and I hear a curious echo-I suppose an echo-which is very like a halting step.

Исторически это означало, что именно белый труд нужно было защищать - и если некоторые в регионе увидели отголоски этого исторического артефакта, я бы не удивилась.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Historically, that meant it was white labour that had to be protected - and if some in the region saw echoes of that historic artifact, I wouldn't be surprised.

Среди римлян эта тема имела мифологические отголоски в рассказе Юноны о грудном вскармливании взрослого Геракла, этрусском мифе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Among Romans, the theme had mythological echoes in Juno's breastfeeding of the adult Hercules, an Etruscan myth.

Отголоски Карла Юнга, Робинсона Джефферса и Джеймса Джойса можно найти в работах Стейнбека и Рикетса, а также Кэмпбелла.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Echoes of Carl Jung, Robinson Jeffers and James Joyce can be found in the work of Steinbeck and Ricketts as well as Campbell.

Проблема в том, что отголоски старых планов тянут их друг к другу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The problem here is there are remnants from all those old plans that keep pushing them together.

Свежий высокий лес гулко разносил отголоски их спора, но слов не было слышно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The fresh, tall wood resounded with the echoes of their argument, but the words could not be heard.

Все это как-то связано между собой, сплелось в неслышную симфонию тайны, отголоски которой доносятся сейчас до него. Тайны Приората Сиона и Леонардо да Винчи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was all intertwined, a silent symphony echoing the deepest secrets of the Priory of Sion and Leonardo da Vinci.

Отголоски этих волн были обнаружены большими антеннами дальней космической сети на Земле.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Echoes of these waves were detected by the large dish antennas of the Deep Space Network on Earth.

Но и тут, среди безобразий актерского кочевья, Аннинька ревниво выделяла святые дни и отыскивала в душе отголоски прошлого, которые помогали ей по-детски умиляться и вздыхать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But even as a nomadic actress, Anninka had jealously observed the holy days, calling back echoes of her distant past and moods of childlike devotion.

Отголоски последних нанесенных ему ударов медленно затихали где-то в темных пещерах мозга. Фабер ждал, пока они затихнут совсем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The echo of the final hammer on his skull died slowly away into the black cavern where Faber waited for the echoes to subside.

В мое время я слышал отголоски двух набегов, за одно поколение до меня, произведенных Хидейоши через самое сердце Чо-Сена, от Фузана на юг и до Пьенг-Янга на север.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In my time I heard the echoes of the two invasions, a generation before, driven by Hideyoshi through the heart of Cho-Sen from Fusan in the south to as far north as Pyeng-Yang.

Я глубоко дышал, я упивался простором открытого горизонта, воздухом, в котором дрожали отголоски жизни, энергии неумолимого моря.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'I breathed deeply, I revelled in the vastness of the opened horizon, in the different atmosphere that seemed to vibrate with the toil of life, with the energy of an impeccable world.

В описании Шангду Кольриджа есть отголоски работ как Марко Поло, так и Сэмюэля Перчаса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Coleridge's description of Shangdu has echoes of the works of both Marco Polo and Samuel Purchas.

Уловила отголоски нового маневра и начала подниматься по новой беспощадной спирали.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Caught an echo of the new maneuver and set about climbing a relentless new spiral.

Кто знает о взаимопроникновении бесконечно великого и бесконечно малого, об отголосках первопричин в безднах отдельного существа и в лавинах творения?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Who knows the reciprocal ebb and flow of the infinitely great and the infinitely little, the reverberations of causes in the precipices of being, and the avalanches of creation?

Но в сентябрьском выступлении Обамы по-прежнему были слышны отголоски более ранних времен, когда волосы у него были темные, а надежды светлые.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One could still hear, in the September speech, echoes from that earlier time when Obama’s hair was dark and his hopes were bright.

Хотя критики сосредоточились на гомеровских отголосках в Аргонавтике, можно найти прямые заимствования из трагедий, таких как Медея Еврипида.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Though critics have concentrated on Homeric echoes in Argonautica, direct borrowings from tragedy, such as Euripides' Medea, can be found.

Возможно... они были отголосками моего умирающего сознания...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Perhaps... they were being replayed from my dying consciousness.

Характерными стилистическими элементами другого рода являются отголоски и обертоны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Characteristic stylistic elements of another kind are the echoes and overtones.

Во время захвата американских заложников в Ираке в 1979 году до нас стали доходить отголоски бредовой идеи, которые просачивались через Иранскую Саваму.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

During the Iran hostage crisis in 1979, we started hearing rumblings of a crazy idea bubbling up through the Iranian savama.

Неумолчные отголоски, доносившиеся в Атланту, вносили приятную непринужденность во взаимоотношения, повергавшую людей почтенных в тревогу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The ever-present war in the background lent a pleasant informality to social relations, an informality which older people viewed with alarm.

Его радости не было границ, когда он увидел меня и узнал, что обозначала битва, смутные отголоски которой долетали до его камеры.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was overjoyed at seeing me, and to know the meaning of the fight, faint echoes of which had reached his prison cell.

Серия Гиперион имеет много отголосков Джека Вэнса, явно признанных в одной из более поздних книг.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Hyperion series has many echoes of Jack Vance, explicitly acknowledged in one of the later books.

Вы понимаете, что на федеральном уровне это вызовет глубоко негативные отголоски.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I must warn you, it'll have negative repercussions for you in the Federal Government.

Отголоски новелл Джованни Серкамби и Орландо Фуриозо Ариосто наводят на мысль, что история Шахрияра и Шахзамана также была известна.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Echoes in Giovanni Sercambi's Novelle and Ariosto's Orlando Furioso suggest that the story of Shahriyar and Shahzaman was also known.

Слово звучало насмешкой, отголоском сентиментальности в комнате, которая видела только кровь и боль.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The word mocked them both, a breath of sentiment in a room that had known only pain.

Из селения доносился отдаленный шум гулянья -взрывы громкого смеха, крики, отголоски дикой музыки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

From the village were heard the distant sounds of revelry, mixed occasionally with loud laughter, sometimes broken by screams, and sometimes by wild strains of distant music.

Мы скорбим сегодня по миллионам утраченных человеческих жизней и невыразимым людским страданиям, отголоски которых слышны и по сей день.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We are mourning today the millions of lost human lives and inexpressible human suffering, whose echoes can be heard even now.

Его предисловие подражает труду Орозия, а заглавие является отголоском Historia Ecclesiastica Евсевия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His introduction imitates the work of Orosius, and his title is an echo of Eusebius's Historia Ecclesiastica.

Знаешь, может жизнь и состоит из таких лишь ярких событий, а все остальное, что с нами происходит - это только бледные отголоски этих событий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I wonder if life is not made up of rare moments of great importance and lots of interludes that are only a shadow of them, hovering around us.

На этот раз одна из главных тем романа-яростный бунт отчаявшихся фермеров-оказалась отголоском движения желтые жилеты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This time, one of the novel's main themes, a violent revolt from desperate farmers, appeared to echo the Yellow Vests movement.

Спустя неделю после землетрясения его отголоски все еще можно было измерить, предоставив ценные научные данные о недрах Земли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A week after the earthquake, its reverberations could still be measured, providing valuable scientific data about the Earth's interior.

В христианстве можно найти массу отголосков этой старинной религии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Christianity is filled with examples of sun worship.

В произведениях Франсуа Рабле есть целый ряд отголосков романтики.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The works of François Rabelais have a number of echoes to the romance.

В отголосках беседы услышанной

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To the echoes of talk heard aloud.

Два ружейных выстрела, один вслед за другим, прокатились в той стороне, рождая дробящиеся, множащиеся отголоски.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Two gunshots, one after the other, rang out from that direction, generating multiple fragmented echoes.

Все мои предыдущие я отражаются во мне своими голосами, отголосками, побуждениями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All my previous selves have their voices, echoes, promptings in me.

Я ловлю в далеком отголоске

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I try to catch the echoes from far off

Отголоски моей жизни никогда не вместят ни капли правды о Тебе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The echoes of my life could never contain a single truth about You.

Он хотел, чтобы в финале прозвучали его отголоски.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He wanted to allude to him at the end.

Другие, например Фрэнсис Бэкон, утверждали, что философия ничего не дает, а является лишь отголоском природы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Others, like Francis Bacon, have argued that philosophy contributes nothing, but is merely an echo of nature.

Очень редко в нашем мире рождаются несколько человек, отличных от других... как отголоски той эры, когда у всех был пол.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Occasionally, among my people there are a few who are born different who are throwbacks from the era when we all had gender.

Другие изменения, которые оставляют отголоски в современном языке были homorganic удлинение до ЛД, Мб, НД, на который приходится долгие гласные в детстве, ум, подняться и т. д.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Other changes that left echoes in the modern language were homorganic lengthening before ld, mb, nd, which accounts for the long vowels in child, mind, climb, etc.


0You have only looked at
% of the information