Отголоски прошлого - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
отголосок - echoes
слабый отголосок - faint echo
отголоски - echoes
ангел отголоски - angel echoes
звуковые отголоски - sound echoes
возвращение отголоски - returning echoes
тесно отголоски - closely echoes
он отголоски - he echoes
отголоски прошлого - echoes of the past
отголоски отражение - echoes reflected
начало прошлого сезона - the beginning of last season
в июне прошлого года - in june last year
Влияние прошлого года - impact of last year
в течение жизни прошлого поколения - over the past generation
в течение прошлого столетия - during the past century
многое из прошлого - much of the past
от прошлого к настоящему - from the past to the present
урок из прошлого - lesson of the past
сослаться на опыт прошлого - recur to past experiences
уменьшить в течение прошлого - decrease over the past
Но и тут, среди безобразий актерского кочевья, Аннинька ревниво выделяла святые дни и отыскивала в душе отголоски прошлого, которые помогали ей по-детски умиляться и вздыхать. |
But even as a nomadic actress, Anninka had jealously observed the holy days, calling back echoes of her distant past and moods of childlike devotion. |
Я Призрак Прошлого Рождества... и я вернула твоего мужа назад в семидесятые, а он сбежал. |
I'm the Ghost of Christmas Past and I took your husband back to 1970 and he bolted on me. |
И сегодня я как геолог хочу поделиться с вами своим видением того, как понимание прошлого планеты может подсказать, как сегодня принимать решения, для поддержания жизни на планете Земля. |
But I want to share with you guys today my perspective as a geologist in how understanding earth's past can help inform and guide decisions that we make today about how to sustainably live on earth's surface. |
А тогда, во второй половине прошлого века, наука позволяла нам лечить болезни и летать на луну, сексуальная революция рушила барьеры, появилось движение за гражданские права — всё ради оправдания национальных надежд. |
At that time, in the second half of the last century, science was curing disease and lifting us to the moon, and the sexual revolution was breaking down barriers, and the Civil Rights Movement began its march toward the fulfillment of our nation's promise. |
Судя по температуре печени, время смерти около 9 часов прошлого вечера. |
Liver temp puts time of death at approximately 9:00 last night. |
7 октября прошлого года Кения отметила, что существуют очевидные сомнения в отношении многосторонних решений проблем разоружения. |
On 7 October last year, Kenya noted that multilateral solutions to disarmament were under stress. |
Помнишь, как во время его прошлого срока объявляли, что он изменял моей маме, и что поэтому она ушла? |
You know how last term it was reported that he had the affair on my mom and that's why she left? |
Мы скорбим сегодня по миллионам утраченных человеческих жизней и невыразимым людским страданиям, отголоски которых слышны и по сей день. |
We are mourning today the millions of lost human lives and inexpressible human suffering, whose echoes can be heard even now. |
Собственно, я думаю, что наше слушание - это главный способ, с помощью которого мы чувствуем поток времени от прошлого к будущему. |
In fact, I would suggest that our listening is the main way that we experience the flow of time from past to future. |
По состоянию на 19 февраля у Центробанка было 379 миллиардов долларов в виде иностранной валюты и золота. Это на 29 миллиардов больше по сравнению с апрельским минимумом прошлого года. Получается, что Россия — единственный крупный формирующийся рынок, оказавшийся в плюсе. |
The central bank held $379 billion in foreign exchange and gold as of Feb. 19, up $29 billion from lows touched last April, making Russia the only major emerging market with a gain. |
В течение прошлого года российские самолеты постоянно барражировали над американскими военными кораблями в акватории Черного моря и приближались к американским самолетам в этом регионе, что вызвало протесты в Вашингтоне. |
Over the past year, Russian aircraft have repeatedly buzzed American warships and aircraft in international waters in the Black Sea, drawing protests from Washington. |
Возобновить всё, вернуться к пугающим отчаяниям прошлого, потеть прежним холодным потом. |
Recommence everything, go back to fearing past despairs, sweat the old cold sweats. |
Однако если посмотреть на сравнительные показатели Европы и США сегодня, обнаружится, что положение дел в Западной Европе гораздо лучше, чем можно было бы ожидать, судя по деловой прессе прошлого десятилетия. |
Yet today, if we look at transatlantic comparisons, Western Europe appears to be doing much better than one would expect if one were to judge from the past decade's business press. |
Но насколько дальновидно моделировать страну двадцать первого века по образцу абсолютистского примера прошлого? |
But how forward-looking is it to model a twenty-first-century country on the absolutist example of the past? |
Данные с легкостью превзошли прогнозы мизерного роста на 0.2%, а показатель прошлого месяца был пересчитан немного выше 0.3% до 0.4%. |
It easily beat expectations of a meagre 0.2% increase, while the prior month was revised higher a touch, to 0.4% from 0.3%. |
You're a relic, do you know that? |
|
The mutability of the past is the central tenet of Ingsoc. |
|
Thinking about the past doesn't make for restful sleep. |
|
I won't be a slave to the past-I'll love where I choose! |
|
It's like a snapshot of our solar system's past. |
|
Look, don't blame me for the failures of the last regime. |
|
Июльское установление отражало атаки прошлого и будущего. |
Between the attack of the past and the attack of the future, the establishment of July struggled. |
Многим людям кажется, что они жертвы жизни, и они часто указывают на события прошлого как подтверждение. Допустим в детстве их били родители или они росли в неблагополучной семье. |
You know, a lot of people feel like they're victims in life, and they'll often point to past events, perhaps growing up with an abusive parent or in a dysfunctional family. |
Нет, мне кажется, это были оправдания прошлого четверга. |
That was last Thursday's rationale. |
Он не стал бежать, шел так, будто с прошлого раза ничего не изменилось, если не считать, что теперь был день. |
He did not run; he walked as if nothing were new except the daylight. |
По крайней мере до прошлого месяца, когда он бросил универ и выпал из поля зрения. |
At least up until a month ago, when he dropped out of school and pretty much out of sight. |
Осенью прошлого года, по принуждению великому, Я скомпрометировал себя ненадлежащим поведением. |
Last autumn, under great duress, my self-discipline was compromised. |
Cast your mind back to last night... and dig deeper. |
|
Сержант с его прошлого участка без ума от него. |
The sergeant at his last precinct just raved about him. |
Мистер Леннокс узнал, что он уплыл в Австралию в августе прошлого года. А за два месяца до этого, когда Фредерик был в Англии и назвал ему имена тех, кто... |
Mr. Lennox has discovered that he sailed for Australia only last August; only two months before Frederick was in England, and gave us the names of-' |
Что касается прошлого, не найти ничего выдающегося ни в том, ни в другом покойнике, но бог ты мой, во всём, что было до них - есть. |
Now, going backwards, there's nothing particularly compelling about either of their graves, but, holy cow, everything before it is. |
Кастро будет пытаться достать вас всем, что у него есть... фотография, ксерокопия, что-то из вашего прошлого. |
Castro is gonna try and get in touch with you with whatever he has... a photo, a Xerox, something from your past. |
I came here to tell you a story. |
|
Потому что все возвращается к событиям прошлого года, когда он был в деле. |
'Cause everything went just pithy last year when he was on the case. |
Скорее всего, я могу обновить предложение с прошлого раза. |
In fact, I can probably just update the last proposal I worked on. |
Эпизоды часто содержат воспоминания о значительных событиях из прошлого различных заключенных и тюремных надзирателей. |
Episodes often feature flashbacks of significant events from various inmates' and prison guards' pasts. |
Он выступал с Перл Джем, Бонни Райтт, счетчики, галактического, Dumpstaphunk, Джонни из прошлого, Джейкоб Фред Джаз-Одиссея, и Ween. |
He has performed with Pearl Jam, Bonnie Raitt, The Meters, Galactic, Dumpstaphunk, Johnny Vidacovich, Jacob Fred Jazz Odyssey, and Ween. |
WhatsApp обрабатывал десять миллиардов сообщений в день в августе 2012 года, увеличившись с двух миллиардов в апреле 2012 года и одного миллиарда в октябре прошлого года. |
WhatsApp handled ten billion messages per day in August 2012, growing from two billion in April 2012, and one billion the previous October. |
Люди с высоким уровнем стоматологического страха и тревоги часто приписывают свою тревогу переживанию травматического прошлого стоматологического события. |
Individuals with high levels of dental fear and anxiety often attribute their anxiety to their experience of a traumatic past dental event. |
Справедливость к цветному человеку требует этого ради выгоды прошлого. |
Justice to the colored man demands it, for the profits of the past. |
Его также обвинили в том, что он написал книгу исключительно для того, чтобы реабилитировать свой общественный имидж, игнорируя темную сторону своего прошлого. |
He was also accused of writing the book solely as a means of rehabilitating his public image by ignoring the dark side of his past. |
Эти труды теперь играют важную роль в изучении истории Рима, настоящего и прошлого. |
These writings now serve a role in scholarship about the history of Rome, present and past. |
В квартирах Стеллы фотографии подчеркивают важность прошлого и проблематичность репрезентации. |
In Stella's flats, photographs emphasise the importance of the past and the problematic of representation. |
В 2002 году в Howl-O-Scream было шесть домов с привидениями, и только один из них сохранился с прошлого года. |
In 2002, Howl-O-Scream featured six haunted houses, with only one holdover from the previous year. |
Человек может намеренно вызвать чувство ностальгии, слушая знакомую музыку, глядя на старые фотографии или посещая успокаивающую обстановку прошлого. |
A person can deliberately trigger feelings of nostalgia by listening to familiar music, looking at old photos, or visiting comforting environments of the past. |
В ребенке-роботе Марша прощает себя из прошлого, принимая ребенка-робота как ребенка, о котором она может заботиться. |
In Robot Baby, Marsha forgives herself from the past by accepting the robot baby as a child that she can care for. |
Гарднеровскую теорию множественного интеллекта можно рассматривать и как отход, и как продолжение работ прошлого века по теме человеческого интеллекта. |
Gardner's theory of multiple intelligences can be seen as both a departure from and a continuation of the last century's work on the subject of human intelligence. |
Книга была переведена на английский язык К. К. Скоттом Монкриффом и вышла под названием Воспоминание о событиях прошлого между 1922 и 1931 годами. |
The book was translated into English by C. K. Scott Moncrieff, appearing under the title Remembrance of Things Past between 1922 and 1931. |
Некоторые из останков Эди были выкопаны грабителями могил в 1852 году, и ее череп был выставлен в различных местах, пока он не пропал в середине прошлого века. |
Some of Adie’s remains were dug up by grave robbers in 1852 and her skull was exhibited at various locations until it went missing in the middle of the last century. |
Я читал статью в старом журнале, который был у меня с ноября прошлого года. |
I was reading an article in an old magazine I'd had from November of last year. |
Wiki-это не бумажная и не основанная на ASCII база данных прошлого. |
Wiki is not paper and not an ASCII-based database of the past. |
Мы все худеем с каждым днем, и округлые контуры немецкой нации стали легендой прошлого. |
He also defeated a European wrestler in Gorakhpur. |
Фейеноорд был действующим чемпионом прошлого сезона. |
Feyenoord were the defending champions from the previous season. |
Пятеро соглашаются держать разрушение мира в тайне и образовать единый союз, Союзный Крест, чтобы предотвратить повторение прошлого. |
The five agree to keep the world's destruction a secret and form a single Union, Union Cross, to prevent the past from repeating. |
I created this page last December, see above. |
|
Игрок начинает в Кургане от Зорка I, вооруженный только надежным медным фонарем и эльфийским мечом Великой древности из прошлого. |
The player begins in the Barrow from Zork I armed only with the trusty brass lantern and the elvish sword of great antiquity from before. |
Она направлена на модернизацию и дистанцирование общества от прошлого, буржуазии и старой интеллигенции. |
It focuses upon modernisation and distancing society from the past, the bourgeoisie and the old intelligentsia. |
Но мы не можем принимать сигналы от этих сторон и мест вне нашего прошлого светового конуса. |
But we cannot receive signals from those parties and places outside our past light cone. |
Опрос, проведенный в 1990 году, показал, что 2,2% состоящих в браке участников сообщили о наличии более чем одного партнера в течение прошлого года. |
A survey conducted in 1990 found 2.2% of married participants reported having more than one partner during the past year. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «отголоски прошлого».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «отголоски прошлого» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: отголоски, прошлого . Также, к фразе «отголоски прошлого» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.