Открывалки - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
открытие, открытость, начало, отверстие
Головка центрального вала часто модифицируется в виде открывалки для бутылок, что повышает полезность устройства. |
The head of the central shaft is frequently modified to form a bottle opener, increasing the utility of the device. |
Настенные открывалки обычно находятся за решеткой в пабах, в то время как ручные открывалки для бутылок, как правило, встречаются и используются в домашних условиях. |
Wall mounted openers are typically found behind bars in pubs, whilst hand-tool bottle openers tend to be found and used in domestic environments. |
началась в мае 1978 года с открывалки Van Halen. |
began in May 1978 with openers Van Halen. |
Это позволяет ответчику найти точную форму открывалки 1NT, которая может содержать только четыре карты major. |
This allows responder to find exact shape of 1NT opener that may only contain a four-card major. |
Это позволяет ответчику найти точную форму открывалки 1NT, которая может содержать 5 карт major. |
This allows responder to find exact shape of 1NT opener that may contain a 5 card major. |
Самым серьезным, что я смог найти, были некоторые споры с управлением по окружающей среде, когда он открывал свой первый завод, но это было почти 40 лет назад. |
The most I could find was some wrangling with the EPA when he opened his first plant, but that was almost 40 years ago. |
И такой фермер на самом деле становился лавочником и открывал лавку. |
Then such a farmer really became a storekeeper, and kept a store. |
Открывал счет, сбрасывал шлем, проводил рукой по своим волосам. |
Score a touchdown, whip the helmet off, run my hand through my hair. |
Дерек Смит выступал в качестве барабанщика группы в их турне 2010 года и открывал шоу со своим новым хип-хоп актом, Mod Sun. |
Derek Smith served as the band's drummer for their 2010 tour and opened shows with his new hip hop act, Mod Sun. |
Бедняжка,парализованная страхом. пока он восемь раз открывал дверь и вытаскивал их одну за другой |
That poor thing- Paralyzed with fear while he opened that door eight times and dragged another one out? |
Шериф рассказывает, что ключ открывал дверь в мотель, где они с Дженни встречались по тайным делам. |
The sheriff reveals that the key opened the door to a motel, where he and Jenny met for clandestine affairs. |
Но даже когда, обливаясь потом, я мысленно открывал ее, я знал, что на самом деле никакой двери нет, и человек никогда не сможет прикоснуться к ней. |
But I knew, even as I pulled and sweated mentally, that the door had no physical existence and that it was something a man could never lay a hand on. |
Дагрей Скотт ранее уже открывал игры. |
Dougray Scott has previously opened the games. |
Сомневаюсь, открывал ли ты учебник хоть раз за всю четверть. |
I doubt very much if you opened your textbook even once the whole term. |
Когда я открывал дверь, восхитительный запах проникал в мои ноздри, смесь лосьона, спрея для волос, розовой воды, шампуня... |
When I opened the door, a wonderful smell flooded my nostrils, a mixture of lotion, hair spray, rose water, shampoo... |
Во время своего генералитета он энергично продвигал духовную жизнь, открывал миссии и создавал провинции во всех частях света. |
During his generalate he vigorously promoted the spiritual life, opened missions and created provinces in all parts of the world. |
Она нашла книгу случайно, роясь в шкафу священника: мистер Кэри купил ее у букиниста заодно с другими книгами и целых десять лет не открывал. |
She had found it by accident when she was rummaging among the books in the Vicar's study. It had been bought in a lot with something Mr. Carey wanted and had remained undiscovered for ten years. |
Он был дома, он просто не открывал среди ночи, в отличие от некоторых. |
He wasn't out when you were there, he just wasn't answering the door in the dead of night, like some people do. |
Я только рот открывал, когда они напихивали меня таблетками. |
I just coughed when they grabbed me balls. |
I'd open up a trunk and relieve myself. |
|
Он преспокойно дремал под табуретом и не открывал глаз, даже когда двигался табурет. |
He dozed with the utmost tranquillity under the stool, and did not open his eyes even when it was moved. |
Прежде чем вечером вернуться на собрание, Том открыл маленький ящичек, который он открывал в тот вечер, когда появилась Грэйс. |
Before returning to the meeting that night Tom opened the little drawer he had open the night of Grace's arrival. |
Этот фильм открывал разум всех людей, которые работали над ним. |
That was this picture. Open the mind of all the persons who worked there. |
И, поскольку каждый раз, как я открывал рот, я говорил глупость, он не мог не ткнуть меня носом. |
And since every time I opened my mouth, it was to speak nonsense, he couldn't help but point it out to me. |
Я открывал глаза и не верил, потому что очень хорошо, и опять закрывал. |
I used to open my eyes and not believe them, because it was very nice, and I used to shut them again. |
It's nice to know that one of you has cracked open his textbook. |
|
Ставни были наглухо закрыты, и Блейк подходил к каждому окну и открывал его. |
It was closely shuttered. Blake went across to the windows and opened the wooden shutters. |
Он продержал Леона у себя в кабинете около часа и все открывал ему глаза и указывал на бездну. |
He kept him for three quarters of an hour trying to open his eyes, to warn him of the abyss into which he was falling. |
Сейчас открывал ящик у двери, и вот оно. |
He had just opened the letter-box at the front door and there it was. |
I never even opened The Scarlet Letter. |
|
Это был Сад чудес, не предназначенный для общественного пользования, хотя эрцгерцог открывал его для публики несколько дней в неделю. |
It was a garden of wonders, not intended for public use, even though the archduke opened it to the public a few days per week. |
Когда Гарри открывал дверь, что-то мохнатое проскользнуло мимо его ног. Он нагнулся как раз вовремя, чтобы успеть схватиться за пушистый хвост |
As Harry opened the door, something brushed against his leg. He bent down just in time to grab Crookshanks by the end of his bushy tail and drag him outside. |
В другом я открыл то, что осталось единственным SPI, который я когда-либо открывал по сей день. |
In the other, I opened what remains the only SPI I have ever opened to this day. |
Но если ты мэр и открывал какое здание, оно так и будет стоять. А над дверью - табличка с твоим именем. |
But as mayor, when you open a building, it stands there, with your name on the front, forever. |
Стивенс работал с Бойлом на протяжении всей своей карьеры и был хорошо известен тем, что открывал для себя новые таланты. |
Stevens had worked with Boyle throughout his career and was well known for discovering new talent. |
Waiting to pull open the door and say, Thanks, Juli. |
|
Хагрид не открывал Потайную Залу. |
Hagrid never opened the Chamber of Secrets. |
Он иронически поглядывал на собеседников и открывал рот, только чтобы сострить. |
He sat quietly, with a sardonic expression on his gaunt face, and spoke only when the opportunity occurred to throw in a witticism. |
Я никогда не открывал секретный счет в банке потому что думал, что моя жена не умеет обращаться с деньгами. |
Never have I ever kept a secret bank account, because I think my wife can't handle money. |
Закон Вагнера не обязывал работодателей договариваться со своими работниками, но открывал возможности для американской рабочей силы. |
The Wagner Act did not compel employers to reach agreement with their employees, but it opened possibilities for American labor. |
Если только у злоумышленника не были длиннющие руки он не открывал дверь снаружи. |
Unless the intruder had extendable arms he didn't unlock the door from the outside. |
Постепенно он открывал для себя мир за стенами дубильни суливший несметные сокровища ещё неизведанных ароматов. |
Gradually he became aware of a world beyond the tannery, where a Utopia of unexplored smells lay in store for him. |
Он давал мне на чай только за то, что я открывал ему дверь машины. |
He tipped me just for opening the car door when they came in. |
Каждый день в один и тот же час открывал ставни на своих окнах учитель в черной шелковой шапочке; с саблею на боку шествовал полевой сторож. |
Every day at the same time the schoolmaster in a black skullcap opened the shutters of his house, and the rural policeman, wearing his sabre over his blouse, passed by. |
Закон открывал землю в аренду на три года с возможностью выкупа права собственности для вольноотпущенников. |
The law opened land for a lease of three years with the ability to purchase title for the freedmen. |
Этот, проснувшись, не издавал никакого звука, не шевелился и даже не открывал глаз. |
When he woke he did not utter a sound, did not stir, and did not even open his eyes. |
Раз в день он надевал пальто, открывал форточку и вдыхал немного холодного воздуха – и называл это своей “прогулкой”. |
Once a day he put up a coat, opened window leaf and inhaled some cold air – and called it his “promenade”. |
Идрис, благодарный Богу и Его Посланнику за то, что он научился этому искусству, никогда никому не открывал его. |
Idris, thankful to God and His messenger that he had learned this art, never revealed the art to anyone. |
21 мая агентство Рейтер сообщило, что в доме кемпинга в Аламеде, штат Калифорния, были задернуты шторы и никто не открывал дверь. |
Reuters reported on May 21 that the curtains were drawn in Camping's house in Alameda, California,, and that no one was answering the door. |
Кто открывал моё эссе по Гроздям гнева? |
Who opened my 12th-grade Grapes of Wrath essay? |
Каждый ключ открывал один из ящиков сейфа, и каждый ящичек имел свою комбинацию цифр замка. |
Each key would open a tiny drawer in the cabinet, and each drawer had its own combination lock. |
Он основывал больницы, открывал школы, навещал больных, давал приданое девушкам, оказывал помощь вдовам, усыновлял сирот; он стал как бы опекуном этого города. |
He founded hospitals, opened schools, visited the sick, dowered young girls, supported widows, and adopted orphans; he was like the guardian angel of the country. |
Манату Ворсион устроила так, что тройной сигнал у этих врат открывал проход в мир Хрууза. |
Manathu Vorcyon had also arranged that blowing it thrice at this point would alert her to open the passage to Khruuz's World. |
В первой версии обложки для Фантастической Четверки № 52 Черная Пантера носила капюшон, который открывал ее лицо. |
In the first version of the cover for Fantastic Four #52, the Black Panther wore a cowl that exposed his face. |
Адам выдвигал ящики, искал на полках, открывал коробки - и, перерыв весь дом, вынужден был позвать Ли. |
Adam restlessly opened drawers and looked up at the shelves and raised the lids of boxes in his house and at last he was forced to call Lee back and ask. |
Он нервно и в замешательстве перебирал бумаги на столе, открывал рот несколько раз, но закрывал его снова, не найдя смелости проронить слово. |
He played with some papers on the table in a nervous and confused manner, opening his lips to speak several times, but closing them again without having the courage to utter a word. |
Однако Непал не открывал своих границ до 1950 года, и большинство непальцев, покинувших страну за это время, отправились в основном в Индию учиться. |
However, Nepal did not open its borders until 1950, and most Nepalis who left the country during that time went primarily to India to study. |
Я видела, как целые армии разворачивались и убегали. А он довольно бежал к ТАРДИС и открывал её двери щелчком пальцев. |
I've seen whole armies turn and run away, and he'd just swagger off back to his Tardis and open the doors with a snap of his fingers. |
Последнюю такую бутылку я открывал в 1919-ом когда произносил тост за сухой закон. |
The last bottle of this I opened was in 1919 when I drank a toast to prohibition. |
- открывалка для бутылок - bottle opener
- открывалка для бутылок из коррозионностойкой стали - stainless steel bottle opener
- открывалка для консервов - can opener
- открывалка для консервов из коррозионностойкой стали - stainless steel can opener
- открывалка д/бутылок из коррозионностойкой стали - stainless steel bottle opener
- открывалка д/консервов из коррозионностойкой стали - stainless steel can opener
- пиво открывалка - beer opener
- штопор открывалка - corkscrew opener
