Пароходах - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Такая же реакция использовалась на пароходах для определения того, была ли питательная вода котла загрязнена морской водой или нет. |
The same reaction was used on steamships in order to determine whether or not boiler feedwater had been contaminated with seawater. |
Эти парни набраны с доков Гонк Конга, Макау, бессонными привезены на пароходах Индия-Британия |
These men are collected on the docksides of Hong Kong, Macau, waged sleepless on British India steamships. |
Я еще тогда удивился, с каких это пор на пароходах стали делать записи... |
And now that I think of it since when were records made on board steamships |
Шпиль-двигатели начали появляться на пароходах в 1830-х годах, и этот тип был усовершенствован в начале 1840-х годов шотландским судостроителем Дэвидом Нейпиром. |
Steeple engines began to appear in steamships in the 1830s and the type was perfected in the early 1840s by the Scottish shipbuilder David Napier. |
Говорим ли мы о стременах и арбалетах, о пароходах и железных дорогах, о термоядерном синтезе и интернете, каждая эпоха является временем геотехнологических перемен. |
Whether we’re talking about the stirrup and crossbow; steamships and railways; or nuclear fusion and the Internet, every era is a time of geotechnological change. |
Я вижу, что существует не так уж много информации о гребных пароходах, особенно речных пароходах, и я надеюсь, что смогу помочь изменить это. |
I see that there isn't a great deal of information on paddle steamers, especially river steamers and I'm hoping that I can help change that. |
Девушки попрощались со своими семьями и отправились на пароходах в Аргентину, полагая, что они находятся на пути к лучшему будущему. |
The girls bade their families farewell and boarded ships to Argentina believing that they were on their way toward a better future. |
Девушки попрощались со своими семьями и отправились на пароходах в Аргентину, полагая, что они находятся на пути к лучшему будущему. |
This virus can be diagnosed by a BKV blood test or a urine test for decoy cells, in addition to carrying out a biopsy in the kidneys. |
Его ловили на вокзалах, пристанях, на пароходах и в гостиницах. |
He was caught at train stations, in ports, on boats, and in hotels. |
Дело не в голове, а в пароходах. |
No, a ship-ache! |
В возрасте 17 лет Марабл начал играть на пароходах, курсирующих по реке Миссисипи. |
At the age of 17, Marable began playing on the steam boats plying the Mississippi River. |
But on different boats, as usual? |
|
Подумайте о железнодорожных локомотивах и гребных пароходах. |
Think of railway locomotives and paddle steamer engines. |
В 1895 году терьер совершил кругосветное путешествие, катаясь с почтовыми мешками на поездах и пароходах. |
In 1895, the terrier enjoyed an around-the-world trip, riding with mail bags aboard trains and steamships. |
Во время поездок на пароходах американские путешественники проходили мимо тотемных столбов, пользовавшихся популярностью в это время. |
On steam ship trips, American travelers passed by totem poles, a popularity during this time. |
Люди, сходившие с парохода на берег, были новичками и назывались чечако. |
The men who came ashore from the steamers were newcomers. |
Ничего, кроме этого несчастного, старого, искалеченного парохода, к которому я прислонился, пока он плавно говорил о необходимости для каждого человека продвинуться в жизни. |
There was nothing but that wretched, old, mangled steamboat I was leaning against, while he talked fluently about 'the necessity for every man to get on.' |
Оправившись от приступа флебита, Кроули отправился в Соединенные Штаты на борту парохода Лузитания в октябре 1914 года. |
After recuperating from a bout of phlebitis, Crowley set sail for the United States aboard the RMS Lusitania in October 1914. |
Их ждал призрак парохода и богатство на том прекрасном острове! |
The ghost of a steamer was waiting for them, Fortune on that fair isle! |
С 1911 года он был связан с Бурсой железной дорогой Муданья–Бурса и каретной дорогой, а со Стамбулом-пароходами. |
As of 1911, it was connected with Bursa by the Mudanya–Bursa railway and a carriage road, and with Istanbul by steamers. |
В темноте он видел так хорошо, точно был не кучером, а капитаном океанского парохода. |
He saw so well in the dark he might have been the captain of an ocean liner instead of a cab-driver. |
Отлично, отлично, - говорил он, закуривая толстую папиросу после жаркого. -Як тебе точно с парохода после шума и тряски на тихий берег вышел. |
Splendid, splendid! he said, lighting a fat cigar after the roast. I feel as if, coming to you, I had landed on a peaceful shore after the noise and jolting of a steamer. |
Прогнали с парохода Максима - это был серьёзный, добрый парень, а Сергея, человека подлого, оставили. Всё это - не так. |
Maxim, a serious, good-hearted fellow, had been dismissed from the ship, and Sergei, a mean fellow, was left. |
Его дом в Мэдисоне, штат Теннесси, располагался на излучине реки Камберленд и был построен так, чтобы имитировать вид с палубы парохода. |
His home in Madison, Tennessee, was situated on a bend of the Cumberland River and built to simulate the view from a steamboat deck. |
Однако в течение того короткого промежутка времени, когда туман рассеялся, я убедился, что никаких каноэ поблизости не видно; во всяком случае, их не было около парохода. |
However, during the short lift I had seen no canoes anywhere in the reach-certainly not abreast of the steamer. |
Появление британского бродячего парохода Дальфрам, пришвартовавшегося у причала № 4 в порту Кембла 15 ноября 1938 года, разожгло этот спор. |
The arrival of the British tramp steamer Dalfram, which berthed at No. 4 jetty in Port Kembla on 15 November 1938, ignited the dispute. |
Сначала подозревают Жаклин, но выясняется, что в момент инцидента она находилась на борту парохода. |
Jacqueline is initially suspected, but she is found to have been aboard the steamer at the time of the incident. |
Вскоре под закругленным стальным форштевнем парохода заскрежетали и загремели первые льдины. |
Soon the first ice-floes crunched and crashed against the rounded steel stem of the boat. |
В его обязанности входили такие вещи, как выполнение поручений для офицеров парохода, передача сообщений по всему кораблю и доставка еды или напитков. |
Duties included such things as running errands for the officers of the steamboat, carrying messages around the ship, and fetching food or beverages. |
Два парохода и лодочка. |
Two steamships and a rowboat. |
ТЕВИС сбежал из дома в 1849 году, в возрасте двенадцати лет, и присоединился к команде парохода, направлявшегося в Новый Орлеан, штат Луизиана. |
Tevis ran away from home in 1849, at the age of twelve, and joined the crew of a steamboat headed to New Orleans, Louisiana. |
Епископ Тобольский Гермоген, добровольно сопровождавший царя в ссылку, был привязан к гребному колесу парохода и искалечен вращающимися лопастями. . |
Bishop Germogen of Tobolsk, who voluntarily accompanied the czar into exile, was strapped to the paddle wheel of a steamboat and mangled by the rotating blades. . |
В 1862 году они вернулись на побережье, чтобы дождаться прибытия парохода, специально предназначенного для плавания по озеру Малави. |
In 1862, they returned to the coast to await the arrival of a steam boat specially designed to sail on Lake Malawi. |
Его окликали, пытались остановить, но поздно: через минуту оба парохода уже удалялись от нас, а шлюпка подпрыгивала на поднятых ими волнах. |
By the time she had been hailed and stopped, both steamers were drifting away from us, and we were rising and falling in a troubled wake of water. |
После Гражданской войны Тевис перебрался в Сент-Луис, штат Миссури, где в течение нескольких лет служил капитаном речного парохода. |
After the Civil War, Tevis migrated to St. Louis, Missouri, where he was engaged as the captain of a riverboat for several years. |
Должно быть, она устроила прощальный вечер для своих знакомых с парохода, - сказал доктор Макфейл. |
I daresay she's giving a farewell party to her friends on board, said Dr. Macphail. |
Он рассказал мне, что, по-видимому, очутился под килем парохода и, подымаясь, задел о него головой. |
He told me that he believed himself to have gone under the keel of the steamer, and to have been struck on the head in rising. |
Однако она также продолжала перевозить пассажиров, и в 1826 году каюта парохода была переоборудована в пассажирское помещение. |
However, she also continued to carry passengers, and in 1826 the steamer's cabin was converted to passenger accommodation. |
Ссажу с парохода. |
I shall have you put off the boat. |
В Гетеборге Каупервуды сошли с парохода и до конца октября не встречались больше с семейством Плейто. |
The Cowperwoods, having been put down at Goteborg, saw no more of the Platows until late October. |
Осенью, когда берега Камы порыжели, деревья озолотились, а косые лучи солнца стали белеть, -Яков неожиданно ушел с парохода. |
In the autumn, when the shores of the Kama were turning red, the leaves were taking a golden tinge, and the crosswise beams of the sun grew pallid, Yaakov unexpectedly left the boat. |
Я понял, что эти двое остановились на берегу у носа парохода, чуть-чуть пониже моей головы. |
I became aware that the two were standing on the shore alongside the forepart of the steamboat, just below my head. |
Этот суд собрался здесь сегодня для расследования исчезновения парохода Мэри Дир. |
Now, this court meets here today to investigate the loss of the steamship Mary Deare. |
Я не могу заниматься пароходами, которые еще не прибыли. |
I can't deal with boats that haven't landed yet. |
Рамануджан отбыл из Мадраса на борту парохода Неваса 17 марта 1914 года. |
Ramanujan departed from Madras aboard the S.S. Nevasa on 17 March 1914. |
Я думал, что дело не в размере парохода, а в движении океана. |
I thought it was not the size of the liner, but the motion of the ocean. |
Медведь под влиянием Хоттабыча быстро сделался ручным и ласковым, как теленок, и впоследствии доставил немало веселых минут экскурсантам и команде парохода. |
Under his influence the animal soon became as tame and playful as a cat, and so provided many happy hours for both passengers and crew. |
Когда с парохода из Леруика привезли сюда вашу поклажу, вы особенно тревожились о целости дорожной письменной шкатулки - вот этой шкатулки, которая стоит на столе. |
When they brought your luggage here from the vessel at Lerwick, you were particularly anxious about the safety of your traveling writing-desk-the desk there on the table. |
В 1835 году фирма заказала строительство первого торгового парохода в Китае - Жардин. |
In 1835 the firm had commissioned construction of the first merchant steamer in China, the Jardine. |
Советские летописи зафиксировали потопление 2960-тонного парохода В. Чапаев с потерей 16 членов экипажа и 86 солдат. |
Soviet records recorded the sinking of the 2,960-ton steamer V. Chapayev, with the loss of 16 crew and 86 soldiers. |
К ноябрю 1862 года здесь насчитывалось 282 парохода и 102 парусных судна. |
By November 1862, there were 282 steamers and 102 sailing ships. |
Когда парусные суда уступили место пароходам, их стали называть пароходами—тем же самым термином, что и на Миссисипи. |
When the sailing ships gave way to steamships, they were called steamboats—the same term used on the Mississippi. |
Каутц служил на борту парохода флаг в блокаду Саванны, штат Джорджия. |
Kautz served aboard the steamer Flag, on blockade off Savannah, Georgia. |
В то же время появление парохода заставило полотняные фабрики и парусников искать новые рынки сбыта. |
At the same time the advent of the steamship forced canvas mills and sail makers to search for new markets. |
Он прибыл на Эллис-Айленд, Нью-йоркский порт въезда 25 марта 1906 года на борту парохода Сити оф Нью-Йорк. |
He arrived at Ellis Island, New York’s port of entry on March 25, 1906 on board the steam ship City of New York. |
На пятый день пути палубы парохода покрылись чемоданами и сундуками, выгруженными из кают. |
On the fifth day the decks of the steamer were filled with suitcases and trunks unloaded out of the cabins. |
