Перевязкой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Одно из первых применений было у шумеров, которые использовали пиво в качестве антисептика наряду с перевязкой РАН, используя до 19 различных видов пива. |
One of the first uses was by the Sumerians, who used beer as an antiseptic along with the dressing of wounds, using up to 19 different types of beer. |
Нэнси, доктор думает, что полостная операция была перевязкой труб. |
Nancy, Doctor thinks the operation on your tummy was something called a tubal ligation. |
Затем реакция рекомбинации останавливается расщеплением соединения и перевязкой высвобожденной ДНК. |
The recombination reaction is then halted by cleavage of the junction and re-ligation of the released DNA. |
Простите, вы не видели тут парня, он сидел здесь с перевязкой? |
Excuse me. Have you seen a boy with a bandaged chest? |
Существуют группы поддержки для пациентов с перевязкой желудка. |
Support groups exist for gastric banding patients. |
В главе 10 Ариели начала с медицинской процедуры, называемой внутренней перевязкой молочной артерии при болях в груди. |
In chapter 10, Ariely started out with a medical procedure called internal mammary artery ligation for chest pain. |
Если тебе нужна помощь, ну, знаешь, с перевязкой, снять старую, наложить новую... |
Hey, if you need someone to help you, you know, put new bindings on, rewrap or wrap, unwrap |
Между этими возрастами возникают проблемы с перевязкой туши из-за наличия развивающихся булавочных перьев. |
Between these ages, problems with dressing the carcase occur because of the presence of developing pin feathers. |
Ниже приведены неблагоприятные последствия перевязки желудка, подтвержденные FDA. |
The following are the adverse effects of gastric banding as documented by the FDA. |
Его хирургические эксперименты включали перевязку артерий живых животных. |
His surgical experiments included ligating the arteries of living animals. |
Кейти нужен этот аборт и перевязка маточных труб, ... что бы такое не повторилось. |
Katie needs this abortion and to have her tubes tied so that this doesn't happen again. |
Пойдешь со мной на перевязку. |
You're coming with me to get fixed up. |
I'm going to get the nurse to clean and dress your wound. |
|
Она закончила перевязку раны и аккуратно спрятала свои немногочисленные медикаменты в сумку. |
She had finished dressing his hurt and was carefully tucking her few medicaments away in their pouch. |
Перевязки были сложным и трудным делом - в то время еще не изобрели способа скреплять липким пластырем повязки и бинты. |
The dressing of the wounds was complicated and difficult, the fixation of apparatus and bandages by cerecloths not having been invented as yet, at that epoch. |
За ночь мне два раза перевязали руки, третью перевязку сделали утром. |
My hands had been dressed twice or thrice in the night, and again in the morning. |
Я пытался остановить сержанта от перевязки семявыносящих протоков. |
I tried to stop sarge from getting his tubes tied. |
Well, I went to the Red Cross and rolled bandages. |
|
Сейчас время перевязки, а она этого боится. Но если спеть ей песенку с алфавитом, |
It's time to change her dressing and it's scary for her but if you sing the alphabet or the Wheels on the Bus song |
I got to go there myself one day soon to get my foot dressed. |
|
Кат берет обломок крышки, подкладывает его под раздробленное плечо, и мы делаем перевязку, истратив на это все бинты из наших индивидуальных пакетов. |
Kat takes a piece of the lid, places it under the shattered arm, and we wrap all our bandages round it. |
Поэтому часто неприкосновенные запасы смысла которые привносились в какое-нибудь событие, структуру или же в лейтмотив чей-то жизни, являлись лишь сокрытием, способом перевязки раны бессмыслицы. |
So that vey often, also the emergency supplies of meaning... that are brought to a given incident or structure... or theme in one's life are cover-ups, are a way of dressing the wound of non-meaning. |
I'll clean this up a little, wash it out, and put on a dressing. |
|
Поэтому важно учиться у опытного всадника и практиковаться в перевязке, прежде чем держать повязки на протяжении длительного периода времени. |
Therefore, it is important to learn from an experienced horseman, and to practice bandaging before keeping bandages on for long periods of time. |
Я в этом не сильна, старшая сестра, но я умею хорошо делать перевязки. |
It's not my best thing, Matron - but I'm ever so good at bandaging. |
После перевязки Софья удалилась; она не хотела (да этого, пожалуй, не позволяли и приличия) присутствовать при операции Джонса. |
Sophia, when her arm was bound up, retired: for she was not willing (nor was it, perhaps, strictly decent) to be present at the operation on Jones. |
Эй, там у женщины абсцесс, без перевязки и антибиотиков. |
Hey, I just ID'd an abscess without packing it or using antibiotics. |
У него было сильное кровотечение, и ему снова делают перевязку. |
He has been bleeding badly and she binds him up. |
Между тем перевязка раны и примочка к вывихнутой кисти облегчили боль, которую я чувствовал до сих пор. |
Meanwhile the dressings on my wound and the embrocation on my sprained wrist steadily subdue the pains which I have felt so far. |
Завтра в этот час приходи на перевязку. |
Come back at the same time tomorrow to have the dressing replaced. |
We've half a dozen ulcer patients coming in for dressing changes. |
|
Восстановление может быть облегчено нехирургическим путем путем перевязки осмотическим физиологическим раствором. |
The recovery can be aided nonsurgically by bandaging with an osmotic saline solution. |
I'm here to start your first dressing change, okay? |
|
Стены старого Крогена сделаны из тяжёлых кирпичей уложенных в виде так называемой английской перевязки. |
The walls of old Krogen are built with heavy bricks laid in what is called English bond. |
Элен, она сделала перевязку труб. |
Ellen, she had her tubes tied. |
Будьте готовы с капельницей и перевязками. |
be ready with an I.V. And pressure dressings when she surfaces. |
В пункте 150 доклада указано, что на практике женщине для того, чтобы пройти операцию по перевязке маточных труб или стерилизации, требуется разрешение мужа. |
The report indicates in paragraph 150 that, in practice, women need the authorization of their husband to have tubal ligation or sterilization. |
Перевязки не достаточно. |
Pressure dressing's not enough. |
Have you been cleaning this regularly? |
|
Поэтому миссис Вотерс впервые услышала обо всем этом от Фитцпатрика, когда его принесли домой из таверны, где была сделана перевязка. |
The first account therefore which she had of all this was delivered to her from his lips, after he was brought home from the tavern where his wound had been drest. |
Стерилизация проводилась путем перевязки маточных труб после родов путем кесарева сечения. |
The sterilisations were performed by tubal ligation after the women gave birth by Caesarean section. |
Ему нужна перевязка. |
He needs medical attention. |
Возьмите перевязки в аптеке и меняйте их, когда принимаете ванну. |
Get dressings from the chemist and change it when you bathe. |
После перевязки г-н Руо предложил доктору закусить на дорожку. |
The bandaging over, the doctor was invited by Monsieur Rouault himself to pick a bit before he left. |
На перевязку труб требуется согласие мужа, до того, как совет клиники по стерилизации даже рассмотрит это. |
An elective tubal ligation requires the husband's consent before the hospital sterilization committee will even consider the procedure. |
Приходит на перевязки. |
He comes for treatment. |
Он начал перевязывать. Руки его двигались очень быстро, и перевязка выходила тугая и крепкая. |
He bandaged, his hands moving very fast and the bandage coming taut and sure. |
The doctor had visited her and had changed the bandages and given her herb medicines. |
|
Бинты пропитывались этим соком и затем использовались для перевязки ран от мечей и копий. |
Bandages were soaked in this juice and would then be used to bind sword and spear cuts. |
Гистерэктомия и перевязка маточных труб были двумя основными используемыми методами стерилизации. |
Hysterectomies and tubal ligation were the two main sterilization methods used. |
Новая Зеландия, напротив, имеет более высокий уровень вазэктомии, чем перевязка маточных труб. |
New Zealand, in contrast, has higher levels of vasectomy than tubal ligation. |
Смертность при вазэктомии была в 1,6 раза выше, чем при перевязке маточных труб. |
The death rate for vasectomy was 1.6 times higher than that for tubal ligation. |
I'll clean this up a little, wash it out, and put on a dressing. |
|
Древние греки использовали коноплю для перевязки ран и язв на своих лошадях. |
The Ancient Greeks used cannabis to dress wounds and sores on their horses. |
Заживление у него на шее шло хорошо, не как у Поддуева когда-то, и бинтовой обмот от перевязки к перевязке уменьшался. |
His neck, unlike Podduyev's a few weeks ago, was making good progress, and they were reducing the bandages round it layer by layer. |
Проверь эти перевязки в физрастворе на утечки, Эверетт. |
Check that ligature with saline for leaks, Everett. |
Как правило, эндоскопические сшивающие устройства используются для перевязки и разделения сосудов и бронхов, однако может использоваться и обычный шовный материал. |
Generally, endoscopic stapling devices are used to ligate and divide the vessels and the bronchus however conventional suture material can also be used. |
Так что биосентетические перевязки - это залог, что вам не нужно будет делать пересадку кожи, и это хорошие новости. |
So the biosynthetic dressing should ensure that you won't need skin grafts, and that's good news. |
Два сломанных ребра упирались острыми краями в кожу, так что каждая перевязка оказывалась мучительной. |
Two smashed ribs had poked splintered ends through his skin, and getting at them to renew the dressings was a painful business. |
- ковер ручной работы с перевязкой уточных нитей в виде ласточкиного хвоста - dovetailed tapestry
- ковер ручной работы с перевязкой уточных нитей разных цветов - interlocking tapestry
- переплетения двойных и многослойных тканей с перевязкой - self-binder weaves
