Переделать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
пересоздать, переоборудовать, перешить, перечертить, перепахать, перепечатать, перекроить, изменить, переустроить, перестроить, переиначить, переоформить, реорганизовать, реформировать, попеределать, переработать, переначить, перекоцать, перевалять, перечинить, преобразить, театрализовать, перековать, видоизменить, модифицировать, трансформировать, пересмотреть
Если кто-то хочет откопать документацию UCM по стандартам идентификации и переделать цвета для ее userbox, вы более чем приветствуетесь. |
If anyone wants to dig up UCM's identity-standards documentation and redo the colors for its userbox, you are more than welcome. |
Допотопные чудовища с мягкой обивкой - легко можно переделать в грузовик. |
Old monsters with deep upholstery-you can cut her into a truck easy. |
There are 24 classrooms. Each can be converted into a home. |
|
Любая новая сила старается переделать существующие символы, скомпрометировать их, уничтожить или исказить их первоначальное значение. |
A newly emerging power will take over the existing symbols and degrade them over time in an attempt to erase their meaning. |
Раньше у всех были проблемы с ссылками, поэтому, если вы не можете их проверить, вам следует все переделать. |
Everyone had a problem with the references before, so unless you can validate them you should revamp everything. |
Если шляпа упала в грязь, ее можно было легко почистить влажной губкой, а затем переделать с помощью пара из чайника. |
If the hat fell in the mud, it could be easily cleaned with a damp sponge, and it could be reshaped using steam from a kettle. |
To be honest, the whole system needs a radical overhaul, top to bottom. |
|
I may perhaps need to redesign the gear hub. |
|
Но ты нажаловался, твоя банда юристов надавила на руководство, нам пришлось переделать машину, |
But you complained and your team of lawyers leaned on the authorities. Now we've had to rebuild the car |
Некоторые из них придется немного переделать,но не слишком сильно. |
Some of them would need to be reworked a bit, but not too much, really. |
Мне нужен кто то, что бы переделать проблемную игру. |
I need someone to reprogram a troublesome game. |
What are you gonna do, redecorate your office? |
|
Он здесь, помогает переделать меню школьной столовой и сделать его более здоровым. |
He's here, he's working with the school to revamp the cafeteria menu to make it healthier. |
Это сходство побудило некоторых индийских оружейников переделать рукояти старых клинков образца 1796 года в тулвары позднее в 19 веке. |
This similarity prompted some Indian armourers to re-hilt old 1796 pattern blades as tulwars later in the 19th century. |
И мы попросили гусыню всё переделать, и надеялись, что у неё выйдет лучше, элегантней и нарядней. |
So we asked the goose to do it again, and hoped she would do somehow, a more elegant or pretty job. |
Jack has decided to redo the facade of Oggy's house. |
|
(Ж) потому что нам нужно переделать пакетик для распродажи (Ж) для женского коррекционного центра Хеме (УТОЧНИТЕ в 5й СЕРИИ нет этого |
Because we have to redo the sales packet for the Hemet Women's Correctional Center. |
Я собираюсь переделать редактирование, и если это проблема, пожалуйста, объясните полностью, почему. |
I am going to redo the edit, and if that's a problem, please explain fully why. |
В августе 2011 года компания Lionsgate, которой принадлежат права на фильм, объявила о своем намерении переделать фильм. |
In August 2011, Lionsgate, who owns the film rights, announced their plan to remake the film. |
Кабби брокколи решил переделать персонажа, используя актера Тимоти Далтона, в попытке вернуть бренд Бонда к более похожему на Шона Коннери ощущению. |
Cubby Broccoli had chosen to recast the character using actor Timothy Dalton, in an attempt to re-root the Bond-brand back to a more Sean Connery-like feel. |
Любой здравомыслящий человек понимает, что эта статья должна быть отброшена и полностью переделана автором с нейтральным мнением по этому вопросу. |
Any reasonable person understands that this article needs to be scrapped and completely redone by an author with a neutral opinion on the subject. |
Генерал Нисино пришёл сюда чтобы посмотреть как можно переделать этот дом. |
General Nishino is here to see how he can renovate this house into his new home. |
I will give you a week to rewrite it. |
|
Но, м-мистер Хэллер... - запинаясь, пролепетал Снайт, - позвольте, я всё объясню... Если это то, что вам надо, то всё прекрасно... мы переделаем рисунок... позвольте объяснить... |
But, Mr. Heller ... Snyte stammered, let me explain ... It's perfectly all right if that's what you want, we'll do the sketch over ... let me explain ... |
Конгресс восстановит торговые отношения с Кубой, не настаивая, чтобы Куба переделала себя по образу и подобию Америки, и не заставляя Кубу пересматривать послереволюционные национализации. |
Congress would restore trade relations with Cuba, without insisting that Cuba remake itself in America’s image or forcing Cuba to revisit the post-revolution nationalizations. |
Мне кажется, это так здорово, что ты полностью переделала квартиру. |
I think it is so great that you're redoing your entire apartment. |
Holden Apollo, переделанный вариант Toyota Camry, продавался в Австралии вместе с обновленной серией Camry V20 с августа 1989 года. |
The Holden Apollo, a rebadged variant to the Toyota Camry, retailed in Australia alongside the facelifted Camry V20 series from August 1989. |
Они скорее являются революционерами или даже контр-революционерами, которые намереваются переделать США и весь мир. |
On the contrary, they are revolutionaries or, rather, counter-revolutionaries intent upon remaking America and the world. |
Персонажи также были переделаны для более поздних выступлений. |
Characters have also been recast for later appearances. |
Ты же не предлагаешь переделать участок. |
You cannot be suggesting that we redecorate the precinct. |
В течение тридцати лет Петипа создал свыше сорока полнометражных балетов, организовал танцы для тридцать пяти опер и переделать семнадцать балетных спектаклей других европейских мастеров. |
Within thirty years Petipa created over forty full-length ballets, arranged dances for thirty-five operas and recast seventeen ballet productions by other European masters. |
Переделанный синий автобус, в котором жил и умер Маккэндлесс, с тех пор стал хорошо известным местом для туристов. |
The converted blue bus where McCandless lived and died has since become a well-known destination for hikers. |
Большинство из них Нолл отправляет на доработку — некоторые надо изменить лишь слегка, а некоторые переделать. |
Knoll sends most of them back for revisions — some minor, some substantial. |
Этот диссонанс не всегда был оценен по достоинству, и в 18 веке мансардный уровень был переделан в соответствии с неоклассическим вкусом. |
This discordance has not always been appreciated, and the attic level was redone according to Neoclassical taste in the 18th century. |
Статью коллеги я переделал через несколько недель в соответствии с политикой, и она оставалась такой до сих пор. |
The article of the colleague I altered several weeks later according to the policies and it remained like that until now. |
Подозреваемый в убийстве дипломата за переделами США и посольства Северной Африки. |
Suspected of killing a diplomat outside a U.S. embassy in North Africa. |
Он пришлёт армию строителей, которые перестроят и переделают и замок, и пристройки так, чтобы они были готовы принять тысячи гостей, прибывших на празднество. |
He will send an army of builders to rebuild the chateau, to be ready to receive his thousands of guests. |
Реставрация замысловатого декора интерьера должна была быть полностью переделана. |
Restoration of the elaborate decor of the interior had to be fully redone. |
Изображение переделано SimpsonsFan08 25 апреля 2008 года. Версия 2.0 разработана в июле 2017 года Ноем Кастином. |
Image redone by SimpsonsFan08 on April 25, 2008. 2.0 version designed in July 2017 by Noah Kastin. |
Я знаю каретника Михеева: славный мастер; он мне дрожки переделал. |
I know the man well. He is a splendid craftsman, and, on one occasion, made me a drozhki32. |
I'm planning to refurbish an old apartment building, turn it into a luxe eco-hotel. |
|
Шеф, если это начало передела сфер влияния, вы должны связаться с наркоконтролем. |
Chief, if this is the start of a turf war, You need narcotics involved. |
Затем Лондон переделал пилот с Макнамарой и Гэмблом, взявшими на себя писательские обязанности, и передал сценарий Syfy, которая заказала пилота. |
London then redeveloped the pilot with McNamara and Gamble taking over writing duties, and took the script to Syfy, which ordered a pilot. |
Получается, Винсент должно быть переделал свои смартчасы в электромагнитное поле эмиттера. |
Then Vincent must have turned his smartwatch into an electromagnetic field emitter. |
После этого инцидента космический корабль Союз был сильно переделан, чтобы перевозить только двух космонавтов. |
The Soyuz spacecraft was extensively redesigned after this incident to carry only two cosmonauts. |
Бар был переделан под итальянский ресторан для съемок, где обедали Холмс и Ватсон. |
The bar had been redesigned as an Italian restaurant for the shoot, where Holmes and Watson dined. |
Всегда настроенный на то, чтобы сделать что-то для кино, Ланфранчи тем временем переделал четыре западных эпизода и строил из них сценарий. |
Ever determined about making something for the cinema, Lanfranchi had meanwhile re-worked the four western episodes and was constructing a screenplay out of them. |
Кроме того, переделать старомодный замок на вершине холма в барочный дворец было бы трудно и дорого. |
In addition, converting the old-fashioned hill-top castle into a Baroque palace would have been difficult and costly. |
Тем более, украинцы изобретательны — приспособились и переделали Humvees, благодаря запчастям с других автомобилей. |
“Ukrainians are very resourceful,” he said, pointing out that they took parts from other cars and refashioned them to fix the Humvees. |
В то же время белая туника была переделана, и вместо рукава чин носили на плечах. |
The white tunic was redesigned at the same time, with rank being worn on shoulder-boards instead of the sleeve. |
Так что придётся всё переделать. |
You'll have to do it over. |
Или, может быть, ей хочется, чтобы садовник или управляющий фермой что-нибудь изменили или переделали? |
Would she prefer that the gardener or farmer make any changes or rearrangements? |
Что касается Ирана, то он находился под угрозой как со стороны суперпушки Булла, так и со стороны его переделанных ракет Скад. |
As for Iran, it was under threat from both Bull's supergun and his re-designed SCUD missiles. |
И я ее переделал. |
So, I went out and had it remade. |
Этот двигатель также используется в Subaru Impreza WRX, а также в переделанном Saab 9-2XAero. |
This engine is also used in the Subaru Impreza WRX, as well as the re-badged Saab 9-2XAero. |
Позднее МГЭИК заявила, что с места происшествия был обнаружен заряженный пистолет Bruni BBM холостого хода, переделанный в боевые патроны. |
The IPCC later stated that a loaded Bruni BBM blank-firing pistol, converted to fire live ammunition, was recovered from the scene. |
Все винтовки к этому моменту, следовательно, должны были быть переделаны для штыка типа лезвия, называемого M1905. |
All the rifles to that point consequently had to be re-tooled for a blade-type bayonet, called the M1905. |
- переделать книгу - recast a book
- переделать мир - change the world
- ещё раз переделать рассказ - write a story anew
- переделать себя - remake themselves
- переделать, пересмотреть рассказ - to change / revise a story