Передразнивать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- передразнивать гл
- mimic, imitate(имитировать, подражать)
- mock
-
| глагол | |||
| mimic | имитировать, подражать, обезьянничать, передразнивать, пародировать, принимать защитную окраску | ||
| mime | имитировать, подражать, исполнять роль в пантомиме, изображать мимически, передразнивать, исполнять под фонограмму | ||
| imitate | подражать, имитировать, копировать, передразнивать, подделывать, подделываться | ||
| mock | высмеивать, издеваться, насмехаться, глумиться, измываться, передразнивать | ||
| ape | подражать, обезьянничать, передразнивать | ||
| give an imitation of | передразнивать | ||
| take off | взлететь, снимать, сбрасывать, сбавлять, уводить, передразнивать | ||
| monkey | соваться, передразнивать, неумело обращаться, дурачиться, подшучивать, забавляться | ||
| словосочетание | |||
| play the ape | обезьянничать, передразнивать, кривляться, глупо вести себя, валять дурака | ||
| act the ape | валять дурака, глупо вести себя, кривляться, обезьянничать, передразнивать | ||
- передразнивать гл
- дразнить · насмехаться
- подражать · повторять · копировать
дразнить, копировать, пересмеивать, перекривлять, дразниться, насмехаться, повторять, подражать
А белые куропатки все вспархивали вокруг него, и наконец это кр, кр стало казаться ему насмешкой; он выругал куропаток и начал громко передразнивать их крик. |
And always the ptarmigan rose, whirring, before him, till their ker-ker-ker became a mock to him, and he cursed them and cried aloud at them with their own cry. |
Но они не смогли, и скоро все стали болтать, хихикать и передразнивать друг друга. |
But they could not, and soon they were all chattering and giggling and fanning themselves. |
Как полагают некоторые, очень возможно, что он выучится передразнивать коронера и на этой теме построит главный номер программы Гармонического собрания сегодня вечером. |
It is considered not unlikely that he will get up an imitation of the coroner and make it the principal feature of the Harmonic Meeting in the evening. |
А потом вы начали высмеивать и передразнивать меня в раздевалке. |
But that was before you started to make fun of me and giving imitations of me in the locker room. |
Заплатит, когда урожай соберет, - передразнила она. Заплатит, когда умрет его богатый дядюшка. |
'He'll pay when his crop comes in,' she mimicked, 'He'll pay when his rich uncle dies.' |
God's great unfathomable plan! mocked the young man's voice from the door. |
|
Обоим орангутанам предъявлены обвинения в приставании и передразнивании полицейского. |
Both orangutans have been charged with solicitation and impersonating a police officer. |
На случай, если будешь сомневаться - я всегда тебя передразниваю. |
When in doubt, I'm always mocking you. |
Пойти к себе в комнату! - передразнила она. |
' Go to my room,' she mimicked, 'go to my room. |
А каково назначение ужина? - сердито передразнил его Бак.- Разве неясно? |
What is the object of supper? cried Buck, furiously. Isn't it obvious? |
Офицер в эту минуту заметил лицо капитана с красным носом и подтянутым животом и так похоже передразнил его лицо и позу, что Несвицкий не мог удержать смеха. |
The hussar at that moment noticed the face of the red-nosed captain and his drawn-in stomach, and mimicked his expression and pose with such exactitude that Nesvitski could not help laughing. |
Офицеры, услышав, как Йоссариан передразнивает их, снова засмеялись. |
The officers laughed again when they heard Yossarian mimicking them. |
А ты много путешествовал. (давится от смеха) - (Тоби передразнивает) |
And you've travelled a lot. (Sniggers) - (Toby mimics sniggering) |
Приоденемся! - сердито передразнил его Джованни. |
New clothes! Giovanni mimicked angrily. |
Тафа-лафа, а что бормочет, ничего не разберешь, - говорил солдат, передразнивая отъехавшего генерала. - Расстрелял бы я их, подлецов! |
Tafa-lafa! But what he's jabbering no one can make out, said a soldier, mimicking the general who had ridden away. I'd shoot them, the scoundrels! |
Расстегнула платье, ее тонкие руки поднялись, изогнувшись дугой, тень повторяла ее движения, словно передразнивая. |
She unfastened her dress, her arms arched thin and high, her shadow anticking her movements. |
Гусарский офицер, не улыбаясь, не изменяя выражения остановившихся глаз, с серьезным лицом смотрел на спину полкового командира и передразнивал каждое его движение. |
This hussar, with a grave face and without a smile or a change in the expression of his fixed eyes, watched the regimental commander's back and mimicked his every movement. |
Болен? - передразнил он. - Я здоров, почти здоров. Вот поэтому и пришел! |
Sick? he mimicked. I'm cured, as good as cured; I'm going out soon. |
Фаулер только посмеялся над провалом плана Милсома и передразнил протесты своего партнера против вердикта. |
Fowler just laughed at the failure of Milsom's scheme, and mimicked his partner's protesting of the verdict. |
Они встречали ее взгляд; они ухмылялись, передразнивая ее былую уверенную улыбку. |
Their eyes met hers; their grins mocked the old confident smile she had lost. |
Это я тебя передразнивал, это ты трясся и стучал зубами, как в лихорадке. |
I was just making fun of you, shivering and chattering like a milk baby. |
Как раз в тот момент, когда огры собирались закончить работу, один из жителей деревни передразнил крик петуха, и огры удалились, полагая, что потерпели неудачу. |
Just as the ogres were about to complete the work, a villager mimicked the cry of a rooster, and the ogres departed, believing they had failed. |
Полагаю, нет смысла убеждать вас, что я просто его передразнивал. |
I suppose there's no use me trying to persuade you I was doing an impression. |
Ах! - передразнивает его Порфирий Владимирыч, - а чужой лес воровать дозволяется? |
Ah! Yudushka mimics him. Are you allowed to steal timber? |
В больнице он не раз подмечал, как люди передразнивают его походку,- правда, не открыто, как когда-то в школе, а у него за спиной. |
He had seen men at the hospital imitate his walk, not before him as they used at school, but when they thought he was not looking. |
Пахло смертью!- передразнил ее Роберт Джордан. |
He smelt of death, Robert Jordan jeered. |
Решили, что это какая-то непристойность, что он передразнивает их и с ними заигрывает. |
They decided it was some sort of indecency, that he was teasing them and flirting with them. |
Он с большим сходством и комизмом передразнивал все, что видел и слышал. |
He imitated everything he saw and heard with great likeness and comicality. |
Где, где, - передразнил старик, - тут, солдатик, соображение надо иметь. |
Where, where? the watchman imitated him. Here they are, soldier boy, use your imagination! |
Если маленький озорник не передразнивал дядю перед его же носом, то только потому, что его сдерживали строгие замечания Доббина и мольбы перепуганной Эмилии. |
If George did not mimic his uncle to his face, it was only by Dobbin's rebukes and Amelia's terrified entreaties that the little scapegrace was induced to desist. |
— «Наблюдаю за ним», — передразнил его Грангье. — А ты видел няньку или седовласую пожилую леди, или служанку, выходившую через служебный вход? |
Watching for her, Grangier mimicked. Have you been watching for a nurse- a gray-haired old lady- a maid going out service door? |
Несколько лет назад в гостинице У Штупартов кошка сожрала даже попугая за то, что тот ее передразнивал и мяукал по-кошачьи... И живучи же эти кошки! |
In a house called U Stuparru some years ago a cat even ate up a parrot, because it laughed and mimicked her miaowing. But cats cling pretty obstinately to their lives. |
Он смешно передразнил протяжное произношение, свойственное аристократам. Джейн рассмеялась от души. |
His mimicry was good. Jane laughed at the drawling, well-bred tones. |
Вынужден вам объявить, что он передразнивает мой акцент у меня за спиной. |
I'll have you know, he's been imitating my accent behind my back. |
Он шёл вслед за кем-то... ну, толстяком или кривоногим, и передразнивал его, пока тот не видел. |
He'd walk behind someone... ahem, a fat man, or bandy-legs, and imitate him when he couldn't see. |
Ах, ваша милость, - передразнила Конни мисс Бентли, - я не могла и мечтать о таком счастье. |
'Oh!' Connie imitated the breathless Miss Bentley, 'your Ladyship, if ever I should dare to presume!' |
Одному из школьников пришла в голову блестящая идея передразнить неуклюжую походку Филипа. |
Then one of them had the brilliant idea of imitating Philip's clumsy run. |
Это непочтительно с вашей стороны, сэр, что вы, молокосос, передразниваете родственников. |
It's not respectful, sir, of you younkers to be imitating of your relations. |
Женщина, которая передразнивала его, разразилась отвратительным хохотом. |
The woman who had mimicked him let out a raucous scream of laughter. |
Отчего же это у меня на пути не стоит ничего колючего или острого? - передразнила ее Ольга. |
Why doesn't anything prickly or sharp get in my way? Olga mocked. |
Продырявленная труба противно шипела, захлебывалась, плевалась, плескалась, как будто передразнивая пловца, борющегося за жизнь. |
The perforated pipe gurgled, choked, spat, and splashed in odious ridicule of a swimmer fighting for his life. |
Заправщик передразнил Макмерфи, зацепил большими пальцами карманы. |
The guy hooked his thumbs in his pockets to mock McMurphy. |
( imitating woman ) Bosnian cowboys- no offense, love. |
|
Лиза, которая млела за этими рассказами, чрезвычайно смешно передразнивала у себя дома Степана Трофимовича. |
Liza, who was ecstatic over these stories, used to mimic Stepan Trofimovitch very funnily at home. |
Пр-рыгнули! - передразнила Нюрку Женя. |
Her-r-re goes! Jenny chimed in laughing imitation of Annie. |
Все здесь, в Мэндерли, верили в нее, все ее обожали, они не знали, что она смеется над ними у них за спиной, издевается, передразнивает. |
They all believed in her down here, they all admired her, they never knew how she laughed at them behind their backs, jeered at them, mimicked them. |
Смотрите, кто передразнивает старушку! |
Look who's ragging on the old lady. |
'Felt boo-oots', Myshlaevsky mimicked him, weeping. 'Felt boo . . .' |
|
I don't like when you imitate me. |
|
Нас ведь обвенчали около четырех утра, и до восьми мы просидели на опушке, за городом, слушая пересмешника, передразнивавшего мурлыканье старого кота. |
We had got married about four in the morning and had sat about in the woods above the town till then, listening to a mocking-bird imitate an old tom-cat. |
Он считал, что его передразнивают, улыбаясь как чеширские коты. |
He thought they were mimicking him, smiling like Cheshire cats and winding him up. |
- передразнивать кого-л. - imitate smb.
- обезьянничать, передразнивать - to act / play the ape
