Перелете - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
На этом самолёте, пассажиры смогут перелететь через Атлантику. |
She'll carry a hundred people across the Atlantic. |
Made it to the wings in one long flat dive. |
|
Поезд снова рванулся вперед, миновал несколько гряд холмов и перелетел озеро. |
The train leaped ahead again, passed beneath a series of ridges, and raced out across a lake. |
Фудж начал читать, а Гарри выскочил из-за дерева, перелетел через заборчик, огораживающий тыквенные грядки и приблизился к Конькуру. |
As Fudge’s voice started again, Harry darted out from behind his tree, vaulted the fence into the pumpkin patch, and approached Buckbeak. |
9 сентября 1998 года он был перелетен в залив Клетцвик в Вестманнайяре в Исландии и постепенно вернулся в дикую природу, вернувшись в открытое море в июле 2002 года. |
On September 9, 1998, he was flown to Klettsvik Bay in Vestmannaeyjar in Iceland, and gradually reintroduced to the wild, returning to the open sea in July 2002. |
Послушайте, шаттл, который мы вам оставили, не мог покинуть атмосферу, не говоря уже о межгалактическом перелёте. |
Look, the shuttle we left you wasn't capable of leaving the atmosphere, let alone fly between galaxies. |
В результате она стала лишь второй женщиной, которая самостоятельно перелетела из Европы в Австралию, после Эми Джонсон. |
In the process, she became only the second woman to fly solo from Europe to Australia, after Amy Johnson. |
Проще всего было бы, разумеется, перелететь куда-нибудь подальше на юг, но в густом мраке южной ночи легко можно было со всего лету разбиться о горы. |
The simplest thing to do would have been to fly somewhere farther south, but in the pitch darkness of the southern night they might easily crash into a mountain. |
Было бы намного безопасней если бы кое-что подстроили, Марти... как насчёт Мазератти перелетевшей через ограждение. |
Might be a whole lot safer if we staged something, Marty... sent the Maserati over the guardrail. |
Она упала назад, ударилась о перила, перелетела через низх и упала лицом вниз |
She fell backwards, hit the rail, flipped over it, and landed facedown. |
26 сентября 2008 года Ив успешно перелетел через Ла-Манш из Кале, Франция, в Дувр, Англия, за 9 минут 7 секунд. |
On 26 September 2008, Yves successfully flew across the English Channel from Calais, France, to Dover, England, in 9 minutes, 7 seconds. |
Several Fishers were flung down into the water by the impact. |
|
Мне казалось, это воспримут как хвастовство. Все газеты писали о перелёте. |
It seemed boastful... while the papers were full of Michael's flight. |
She became the first woman to fly across the Irish Sea. |
|
Они унесли их в гнездо огромных птиц а потом перелетели через пески. |
They bring them to the nest of the great birds and fly away over the sand. |
Орбита перевела их сверху Пасифика, Атлантического океана и полюсов, где немногие територии, над которых перелетели, пратически необитаемые. |
The orbit took them over the Pacific, the Atlantic and the Poles. The few land masses they crossed are mainly uninhabited. |
Они могут сказать вам что вы на беспосадочном перелёте. |
They might tell you you're on a non-stop flight. |
Sorry, the kite came over the wall outside. |
|
Сороки опустились на крышку мусорного ящика, перелетели на забор, слетели на землю и стали ходить по двору. |
The magpies lighted on the lid of a trash bin, flew over to the fence, came down to the ground, and began walking about the yard. |
Похоже, они вылетели из-за поворота, и перелетели через ограждение. |
It looks like they came off the turn and came over the embankment. |
Огромный серый мерин перелетел через овраг, и Нездешний ударил пятками своего коня. |
His huge grey gelding sailed over the chasm and Waylander dug his heels into his mount's flanks and followed. |
Ваш папенька решил, что это ему раз плюнуть, но, можете себе представить, когда он подскакал к ограде, лошадь вдруг стала как вкопанная и он кубарем перелетел через ее голову. |
Your father thought that easy, but-would you believe it? When his horse came to the fence, he stopped dead and over his head went your father! |
К ней вскоре присоединилась другая, а потом и третья. Все три птички, беспокойно и нетерпеливо ерзая на ивовой ветке, тихими голосами тоже принялись беседовать о перелете. |
Presently it was joined by another, and then by a third; and the birds, fidgeting restlessly on their bough, talked together earnestly and low. |
Кокран была первой женщиной, которая перелетела на бомбардировщике через Атлантику. |
Cochran was the first woman to fly a bomber across the Atlantic. |
Мяч перелетел через ограждение центрального поля, которое находилось в 460 футах от домашней площадки. |
The ball went over the center field fence, which was 460 feet from home plate. |
- Француз по имени Лунарди перелетел на воздушном шаре через Ферт-оф-Форт и приземлился в округе Церера, недалеко от Купара, в Файфе. |
'A French man called Lunardi fled over the Firth of Forth in a Balloon, and lighted in Ceres parish, not far from Cupar, in Fife; and O! |
Like a wild goose... to get over the barbed wire... |
|
Я была на четверке, но после того, как ты спросила меня, перелетела на шестерку. |
I was at a four,but you asked me- that bumped me up to a six. |
В ноябре того же года он перелетел с острова Мэн через Ирландское море в Дамфрис. |
In November of the same year, he flew from the Isle of Man across the Irish Sea to Dumfries. |
В 1912 году она стала первой женщиной, перелетевшей Ла-Манш. |
In 1912, she became the first woman to fly across the English Channel. |
В мае 1934 года Баттен успешно перелетел в одиночку из Англии в Австралию на цыганском Мотыльке. |
In May 1934, Batten successfully flew solo from England to Australia in the Gipsy Moth. |
Они перелетели Залив и начали планирующий спуск на пустую стоянку у аптеки. |
They flew over the Bay and soon they were gliding down to land at the deserted parking lot of the drugstore. |
На перелете парома из Хильдесхайма в Баварию 6 апреля 1945 года он был сбит-немецким зенитным огнем. |
On a ferry flight from Hildesheim to Bavaria on 6 April 1945 it was shot down – by German anti-aircraft fire. |
До самой своей смерти Корриган продолжал утверждать, что перелетел через Атлантику случайно. |
Up to his death, Corrigan still maintained that he had flown transatlantic by accident. |
Чтобы перелететь с места на место, ракетный ранец должен быть заполнен очень специфическим количеством топлива. |
To fly from location to location, the rocket pack must be filled with a very specific amount of fuel. |
Это вполне объясняет порезы на грудине Колина, если после удара он перелетел через капот. |
This could very well explain the gash on Colin's sternum, if he were struck and then fell across the hood. |
В 1990 году Эрик Скотт Рэймонд в 21 прыжке перелетел из Калифорнии в Северную Каролину, используя солнечную энергию. |
In 1990 Eric Scott Raymond in 21 hops flew from California to North Carolina using solar power. |
потом перелетела через подголовник... а потом выстрелила себе в голову исчезнувшей пулей. |
He then flew over the headrest... and shot himself in the head with a vanishing bullet. |
что он способен эволюционировать в меньшее по размеру существо... он может отрастить крылья и перелететь океан. |
So not only could it evolve to a smaller size... it could sprout wings capable of intercontinental flight. |
Yeah, I bought a giant life-size slingshot from you, and it just slammed me into a mountain. |
|
установил новый рекорд, перелетев с востока на запад, с побережья на побережье. |
... set a new east-to-west coast-to-coast record. |
A cockchafer came droning over the hedge and past us. |
|
peeled off the road and went straight through the guardrail. |
|
Мальчик легким комочком перелетел через веранду, перекатился через перила. |
The boy bounded across the verandah like a ball and sprang over the railing. |
Экипаж, возможно, опасался негативной реакции со стороны своих пассажиров, если им придется перелететь на другой аэродром. |
The crew may have feared a negative reaction from their passengers should they have to divert to an alternative airfield. |
Она перелетела полицейский кордон и проникла в здание, в котором засели подозреваемые. |
She rode it over the police cordon and into the building in which the suspects are barricaded. |
При перелете с Северных Марианских островов на Гуам перед посадкой на рейс до Гуама проводится предполетная паспортно-визовая проверка. |
For travel from the Northern Mariana Islands to Guam, a pre-flight passport and visa check is performed before boarding the flight to Guam. |
Затем он подпрыгнул высоко в воздух, перелетел через девочек и опустился на землю по другую сторону Стола. |
Then he made a leap high over their heads and landed on the other side of the Table. |
I grabbed her and she toppled over the rail. |
|
Он собирался перелететь от туда в Белиз. |
He was going to take a connector from there to Belize. |
Кто-то споткнулся об Ральфа, перелетел через него. В Хрюшином углу все смешалось - рев, хруст, мельканье рук, ног. |
Someone tripped over Ralph and Piggy's corner became a complication of snarls and crashes and flying limbs. |
Ла Маунтин взял на себя управление Атлантикой, но больше никаких разговоров о трансатлантическом перелете не было слышно. |
La Mountain took over ownership of the Atlantic but any further talk of a transatlantic flight was never heard. |
После капитуляции Японии освободители RAAF участвовали в перелете бывших военнопленных и другого персонала обратно в Австралию. |
One leans more on pithy sayings, & other is more technical in its explanation & is illustrated with a flowchart. |
Движимый ненавистью, я буквально перелетел через кабину и изо всех сил нанес удар по затылку тому из марсиан, который оказался ближе ко мне. |
In my hatred I threw myself across the control cabin and landed a huge blow with my arm on the back of the neck of the Martian nearer to me. |
После капитуляции Японии освободители RAAF участвовали в перелете бывших военнопленных и другого персонала обратно в Австралию. |
Following the Japanese surrender the RAAF's Liberators participated in flying former prisoners of war and other personnel back to Australia. |
Я перелетела через гидрант и ударилась о звено ограждающей цепи. |
I flew over the hydrant and smashed into the crossbar of a chain link fence |
Тогда малиновка снова перелетела на соседнее дерево и снова пристально посмотрела. Они никогда не видели малиновок с такой красной грудкой и с такими блестящими глазками. |
At this the Robin flew away again to the next tree and once more looked at them very hard. (You couldn't have found a robin with a redder chest or a brightereye) |
Вдруг я почувствовал, как напряглись мускулы его рук, и не успел я перевести дыхание, как очутился в воздухе и перелетел через перила. |
I could feel the muscles in his arm tighten under my behind. Then before I could catch my breath, I was flying through the air over the porch rail. |
