Перемет - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
перестав, снасть, выпорка
Будучи оперативником ЦРУ он переметнулся к радикалам, поэтому и покинул Агентство. |
So he was radicalized while he was still in the field, which is why he left the Agency. |
Я говорю вам, он переметнулся! |
I'm telling you, he's crossed over! |
Веракс... они посылают снайперов, чтобы устранить важных сотрудников, переметнувшихся на сторону врага. |
Verax... they were dispatching snipers to go after high-level contractors who were working for the enemy. |
DO YOU THINK IT'S TOO LATE TO CHANGE SIDES? |
|
Кэннинг убедил Розанну переметнуться на его сторону, показав ей документы от JNL Pesticides. |
Canning got Rosanna to flip to his side by showing her a document from JNL Pesticides. |
Они все еще склоняются к Салли Лэнгстон, но они согласились переметнуться к нам, если бы ты произнес речь, подтверждающую твою приверженность положениям Второй поправки. |
They're still leaning towards Langston, but they've agreed to switch horses if you make a speech affirming your support for the second amendment. |
Конечно, я переметнулся. |
Of course I've changed sides. |
Maybe he decided it was a nice day to defect. |
|
Сказывай, какое еще дело за тобой есть? -решительным голосом прикрикнула на него Арина Петровна, - говори! не виляй хвостом... сума переметная! |
What is it? Tell me! she shouted imperiously. Out with it, out with it! And don't wag your whole body like a dog, Telltale! |
Ивонн переметнулась к врагам. |
So Yvonne's gone over to the enemy. |
В Янктоне многие посчитали, что ты переметнулся после исчезновения магистрата Клэгета. |
It seemed to many of us in Yankton... that in the aftermath of Magistrate Clagett's disappearance... you chose different companions. |
Иногда, Колин, я подозреваю тебя - вдруг ты переметнулся на их сторону. |
'There are times when I suspect you, Colin, of having changed over to the other side. |
И наше доверие опять переметнулось к ней, а она торжествующе продолжала - Вы обратите внимание, какое у него бывает лицо, когда он думает, что его никто не видит. |
As our credulity switched back to her she leaned forward with enthusiasm. You look at him sometimes when he thinks nobody's looking at him. |
Прежде чем империя смогла захватить контроль над компанией, конструкторы переметнулись к Альянсу повстанцев и передали чертежи Крестокрыла. |
Before the empire could seize control of the company, the designers defected to the Rebel Alliance and handed over the X-wing's schematics. |
Иногда я подозреваю себя - вдруг я переметнулся на их сторону. А потом снова - на нашу. |
There are times when I suspect myself of having changed over to the other side, and then having changed back again to this one! |
Вы считаете, что Перси, так сказать, переметнулся на другую сторону? |
Do you suppose Percy's changing sides, so to speak? |
Самюэл спешился у крыльца, отвязал туго набитую переметную суму и передал поводья Ли. |
Samuel dismounted at the stoop, untied his bulging saddlebags, and gave his horse to Lee. |
Фрэнк вытащил из переметной сумы мерзкого вида куски кенгурового мяса, швырнул собакам, и они, огрызаясь и оттирая друг друга, накинулись на еду. |
Frank dug a repulsive collection of kangaroo meat out of his saddlebag and flung it to the dogs, which fell on it snapping and biting at each other jealously. |
Прозвище сума переметная невольно ему при этом вспомнилось. |
He thought of his nickname Telltale. |
Так самое сильное зло, которое мир когда-либо знал, переметнулся к коммунистам в разгар Холодной Войны? |
So the most powerful evil the world has ever known has just gone red at the height of the Cold War. |
Angel crossing over to the other side... |
|
Но Антон Васильев недаром получил от барыни прозвище переметной сумы. Он не вытерпливает и вновь начинает топтаться на месте, сгорая желанием нечто доложить. |
Then the bailiff, true to his nature and his nickname, lost patience and began to shift from one leg to another, obviously burning with the desire to unburden his mind of something. |
Рупоре, что эти самые слова сказал герцог Веллингтон, когда переметнулся на сторону папистов. |
'Trumpet' that was what the Duke of Wellington said when he turned his coat and went over to the Romans. |
Думаю, конгрессмен Алспо готов переметнуться. |
Think Congressman Alspaugh is about to turn. |
Затем Нуайм отправился к Абу Суфйану, лидеру Конфедерации, и предупредил его, что Курайза переметнулись к Мухаммеду. |
Next Nuaym went to Abu Sufyan, the Confederate leader, warning him that the Qurayza had defected to Muhammad. |
Огир ремнями, вытащенными из переметных сум, приторачивал золотой ларец поверх своего седла. |
The Ogier was tying the golden chest atop his saddle with straps from his saddlebags. |
И ты пустишь это коту под хвост в ту же секунду, как переметнешься в колумнисты. |
You toss that out the window the moment you switch over to being a columnist. |
В последнее время Минск посещают натовские и даже американские официальные лица, пытающиеся узнать, искренне ли желание Лукашенко переметнуться вместе со своей страной в западный лагерь. |
NATO and even U.S. officials have recently visited Minsk to learn if Lukashenko could be sincerely willing to defect with his country to the Western camp. |
Оливия никогда не слышала, что её муж переметнулся к симпатичной докторше в коротких шортах. |
Olive had never heard that her husband switched over to the pretty lady doctor in the short shorts. |
Когда Норьега понял, что заработает больше на перевозе наркоты, объединившись с коммунистами, он переметнулся. |
When Noriega realized he could make even more money shipping his drugs by siding with communists, he switched teams. |
С тех пор точно так же в противоположный лагерь переметнулись сотни опытных боевиков, получивших комфортные рабочие места и хорошие зарплаты в обмен на подчинение Москве. |
Since then, hundreds of experienced insurgents have defected in the same way, getting comfortable jobs and salaries in exchange for obedience to Moscow. |
Борьба против этих контрабандистов даст им стимул переметнуться на другую сторону в очередной раз. |
Targeting such traffickers creates a powerful incentive for them to switch sides yet again. |
Она также должна сотрудничать с нашими союзниками по НАТО, чтобы помочь идентифицировать и противостоять российским кампаниям (многие из которых с США переметнулись на европейских избирателей). |
It should also work in cohesion with our NATO allies to help identify and counter Russia's campaigns (many of which just pivoted from targeting US to European voters). |
Один из твоих замначальников переметнётся сегодня на латвийской границе. |
One of your deputy chiefs is defecting across the Latvian border tonight. |
Мистер СОенкель все так же сидел целыми днями на столе, но делать ему было решительно нечего. По нескольку раз он метал и переметывал, сшивал и распарывал одну и ту же вещь. |
Mr. Fenchel sat all day on his table and he didn't have anything to do, so he basted and ripped and sewed and ripped on the same piece of cloth over and over. |
Часть наших солдат переметнулась к мятежникам. |
Some of your soldiers are changing sides, joining with the rebels. |
Вот почему Гао Хай изменился и почему переметнулись Джеремия и прочие — это все объясняет. |
That explains Gao Hai's change of attitude. And completely explains why Jeremiah and the others turned traitor. |
'You backsliding animal, didn't you tell me just now, in there-' |
|
Если Сенат узнает о нашем проекте, множество систем переметнётся к Сопротивлению. |
If the Senate gets wind of our project, countless systems will flock to the Rebellion. |
Что ж, может, Лэнгли подумывал переметнуться и перейти к Дисканту. |
Well, maybe Langley was thinking of changing sides and Diskant was his guy. |
Партнеры бежали с корабля, юристов переманили, клиенты переметнулись. |
Partners have jumped ship, associates were poached, clients have bailed. |
Миллионы, нынче пребывающие в нерешительности, будут поражены и переметнутся на митинги в поддержку правительства. |
The millions now sitting on the fence would be appalled, and would rally around the government. |
Чтобы я резво переметнулась к твоим полу-уголовным наёмникам? |
So I can happily trot away to join your bunch of quasi-criminal mercenaries? |
Из этих соображений он переметнулся на сторону власти. |
Then Homais inclined towards the Government. |
У него на бедре револьвер, а в перемётной суме - таблетки от давления. |
He had a six gun on his hip... and a saddlebag full of Lipitor. |
А потом переметнётся на какую-то пригородную земельную сделку, в смысле, кто мог это предвидеть? |
And then jumping on some suburban land deal, I mean, who could've seen that coming? |
Если бы я знал, что эти свиньи такие непостоянные, и переметнутся к этому старому мексиканцу, я бы сделал из них бекон давным давно. |
If I'd have known them pigs were so fickle as to take up with that old Mexican, I'd have made bacon out of them. |
Можно переметнуться к конкурентам, продавать информацию, покупать акции, продавать, да что угодно. |
Maybe we flip sides, maybe we shop the intel, buy stock, sell it, whatever. |
Мирные жители и союзники Белой Армии могли, как считалось, неожиданно переметнуться на другую сторону. |
Civilians and White Russian allies were perceived as changing sides unexpectedly. |
А наутро они отправились восвояси и повезли с собою в переметных сумах, кроме карт, пять кварт наливки - по две бутылки на брата и одну губернатору. |
He sent them packing next day armed with their charts and five quarts of shinny in their saddlebags -two apiece and one for the Governor. |
Вдруг лучи прожекторов переметнулись на берег, геликоптеры повернули к городу, словно напали на новый след. |
Then the lights switched back to the land, the helicopters swerved over the city again, as if they had picked up another trail. |
Самолёт Джулии ещё не приземлился в Бангкоке, а ты уже переметнулся к Сэм. |
Julia's plane hasn't landed in Bangkok and you've already moved on to Sam. |
Г енерал побледнел серенькой бледностью, переметнул взгляд с лица Ная на трубку телефона, оттуда на икону божьей матери в углу, а затем опять на лицо Ная. |
The general turned a grayish white, his glance swivelling from Nai-Turs' face to the telephone receiver, from there to the ikon of the Virgin hanging in the corner, then back to the colonel's face. |
Yeah, but once Dylan tuned you up, I switched sides. |
|
Переметнувшиеся наемники не могут рассчитывать на большее, если только их новые хозяева не одерживают верх. |
Mercenaries who turned their colors could expect no more unless their new masters prevailed. |
Может, он переметнулся, когда понял, что мы не собираемся перед ним преклоняться. |
Maybe, he joined the enemy when he realised we wouldn't give him the plaudits he wants. |
- переметная сума - saddlebag
- переметываться на другую сторону - shifting sides
- переметный ледник - cliff glacier
- переметнуться в лагерь противника - make a volte-face
- скамья с переметом - bench with adjustable seat-back
- переметочный шов - butted seam
- переметнуться на сторону другой партии - make a bolt to another party
