Переписчиком - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вамп может быть написан композитором песни, переписчиком, нанятым издателем, или аранжировщиком для вокалиста. |
The vamp may be written by the composer of the song, a copyist employed by the publisher, or the arranger for the vocalist. |
Вполне возможно, что стих 48 был повторен переписчиком как эпистрофия, для ораторского размаха. |
It is possible that verse 48 was repeated by a copyist as an epistrophe, for an oratorical flourish. |
Он также был переписчиком знаменитых гитарных квинтетов Луиджи Боккерини. |
He was also the copyist of Luigi Boccherini's well-known guitar quintets. |
Однако рукопись, содержащая эти стихи, была переписана переписчиком, а не оригинальным поэтом, известным по ошибкам переписчиков. |
However, the manuscript containing these poems was transcribed by a copyist and not by the original poet, known by scribal errors. |
Пепагоменос, возможно, был переписчиком медицинской рукописи Paris gr. 2256. |
Pepagomenos may have been the copyist of the medical manuscript Paris gr. 2256. |
Оба ее сочинения дошли до современных читателей благодаря одной рукописи, завершенной переписчиком Перу Лопесом дель Триго в 1481 году. |
Both of her writings have come down to modern readers through a single manuscript completed by the copyist Pero López del Trigo in 1481. |
В конце 1832 года Хаузер был принят на работу переписчиком в местную адвокатскую контору. |
In late 1832, Hauser was employed as a copyist in the local law office. |
По дороге домой я снова припомнил и весь необычайный рассказ рыжего переписчика |
I tried to puzzle it out, but gave it up in despair and set the matter aside until night should bring an explanation. |
Значит, переписчик тоже увидел это. |
Well then the census taker probably saw that, too. |
The main text of the manuscript was written by two scribes. |
|
Для завершения переписи потребовалось около месяца, и в ней было занято около 5 миллионов переписчиков. |
The census required about a month to complete and employed approximately 5 million census takers. |
О смерти упомянутого переписчика производилось дознание, и оказалось, что упомянутый переписчик носил вымышленное имя, а настоящее его имя осталось неизвестным. |
Upon which law-writer there was an inquest, and which law-writer was an anonymous character, his name being unknown. |
В качестве предварительного шага к отправке бланков переписчики проверят любые проблемы, связанные с решением вопросов на местах. |
As a preliminary to the dispatch of forms, census workers will check any address problems on the ground. |
Хотя эти неправильные буквы не делают недействительным свиток Торы, если им пренебрегли, переписчики в Йемене все еще строго придерживались его практики. |
While these irregular letters do not invalidate a Torah scroll if they had been neglected, the scribes in Yemen still strictly adhered to its practice. |
Переписчики, такие как GNU и OpenBSD, поддерживают дополнительные функции. |
Rewrites like GNU's and OpenBSD's support additional features. |
Кроме того, многие экземпляры, не тронутые им или практически не тронутые, были изготовлены мастерской, а также профессиональными переписчиками и более поздними художниками. |
In addition many copies untouched by him, or virtually so, were produced by the workshop, as well as by professional copyists and later painters. |
Рукопись демонстрирует довольно высокую степень стандартизации и является работой двух профессиональных переписчиков. |
The manuscript shows a fairly high degree of standardisation and is the work of two professional scribes. |
Мамашу я похоронил, и, значит, мне нужна какая-нибудь переписчица. |
Now the dowager's dead I want some one. |
Расширенная латиница-Д также символов для средневекового переписчика сокращений. |
Dikes tended to be topped by trees or large bushes, and roads and paths were lined with trees. |
В других случаях переписчик может добавить текст из памяти из аналогичного или параллельного текста в другом месте. |
In other instances, the copyist may add text from memory from a similar or parallel text in another location. |
Скрипторий был рабочим кабинетом монахов-переписчиков; здесь переписывали, украшали, переписывали и сохраняли книги. |
The scriptorium was the workroom of monk copyists; here, books were copied, decorated, rebound, and conserved. |
Схема деления его целиком на десятилетия - это более поздняя инновация переписчиков. |
The scheme of dividing it entirely into decades is a later innovation of copyists. |
Поэтому редакторы и переписчики могли использовать термины Измаилит и Мадианит как взаимозаменяемые. |
Therefore the editors and scribes may have used the terms Ishmaelite amd Midianite interchangeably. |
Консультируясь с колофонами в левой Гинзе, Йорунн Дж. Бакли определил непрерывную цепочку переписчиков до конца второго или начала третьего века. |
By consulting the colophons in the Left Ginza, Jorunn J. Buckley has identified an uninterrupted chain of copyists to the late second or early third century. |
Опускает 2 печатных листов в начале, со слов переводчика, а переписчика колофон. |
Omits 2 quires at the beginning, the words of the translator, and a scribal colophon. |
Библиотеки часто нанимали переводчиков и переписчиков в большом количестве, чтобы перевести книги на арабский язык с персидского, греческого, римского и санскрита. |
The libraries often employed translators and copyists in large numbers, in order to render the books into Arabic from Persian, Greek, Roman and Sanskrit. |
Рашид Корайчи родился 20 января 1947 года в Айн-Бейде, Алжир, в суфийской семье к'рановских ученых и переписчиков. |
Rachid Koraïchi was born on 20 January 1947 in Ain Beida, Algeria into a Sufi family of Q'ranic scholars and copyists. |
Тем временем разбогатели нотариусы, переписчики и трактирщики. |
Meanwhile notaries, copyists, and innkeepers grew rich. |
Переписчик прибыл в последнюю минуту с деталями и передал их оркестру... И на нем не было названия,и не было слов. |
The copyist arrived at the last minute with the parts and passed them out to the band... And there was no title on it, and there was no lyrics. |
Иногда переписчики переставляли слова на странице, например, опуская слово, а затем вставляя его позже в предложение. |
Sometimes scribes rearranged the words on the page, for example, by leaving out a word and then reinserting it later in the sentence. |
Китайские переписчики были направлены в Соединенные Штаты и Японию для изучения современных методов проведения переписей и их автоматизации. |
Chinese census workers were sent to the United States and Japan to study modern census-taking techniques and automation. |
Даже в XVII веке некоторые армянские переписчики опускали более длинное окончание или включали его с примечанием, сомневающимся в его подлинности. |
Even into the 17th century, some Armenian copyists were omitting the Longer Ending or including it with a note doubting its genuineness. |
Самоидентификация датируется переписью 1960 года; до этого раса респондента определялась по мнению переписчика. |
Self-identification dates from the census of 1960; prior to that the race of the respondent was determined by opinion of the census taker. |
Переписчики, кроме тех, кто отвечает за основной текст, часто копируют просторечный текст гимна в рукописях Латинской истории. |
Scribes other than those responsible for the main text often copy the vernacular text of the Hymn in manuscripts of the Latin Historia. |
Рядом билась над испорченной пишущей машинкой переписчица в мужской защитной куртке. |
Next to him a girl, a copying clerk, in a man's khaki jacket, was struggling over a broken typewriter. |
Поскольку прозаические книги Библии почти никогда не писались стихами, переписчики, чтобы оценить объем работы, должны были пересчитать буквы. |
As the prose books of the Bible were hardly ever written in stichs, the copyists, in order to estimate the amount of work, had to count the letters. |
Итак, переписчик зашел в лабораторию мета, и оказался мертвым в багажнике чьей-то машины. |
So, a census taker walks into a meth house, Ends up dead in the trunk of someone's car. |
Однако два отдельных слова были сведены к одному слову из-за ошибки переписчиков латинского рукописного издания Квинтилиана в 1470 году. |
However, the two separate words were reduced to a single word due to a scribal error by copyists of a Latin manuscript edition of Quintillian in 1470. |
Крепостной переписчик, миледи. |
Indentured scribe, my lady. |
В Северной Америке существует около 500 компаний, которые строят бревенчатый дом ручной работы, пригодный для переписчика. |
There are about 500 companies in North America which build the handcrafted, scribe-fit type of log house. |
В рукописях она также варьируется в зависимости от того, сколько платили переписчику и какую причудливую форму он придавал своему глянцу. |
In the manuscripts it varies also with the rate at which the copyist was paid and the fanciful shape he gave to his gloss. |
До начала печати распространяемые произведения копировались вручную, переписчиками. |
Prior to printing, distributed works were copied manually, by scribes. |
Возможно, что более поздние переписчики перепутали это название с более распространенным термином Троглодитай. |
It is possible that later copyists confused this name with the more common term Troglodytai. |
Главный живописец и гораздо чаще переписчик текста действительно были названы и изображены в некоторых рукописях. |
The head painter, and much more often the scribe of the text, were indeed named and depicted in some of the manuscripts. |
Текстуальные варианты в рукописях возникают тогда, когда переписчик намеренно или непреднамеренно вносит изменения в воспроизводимый текст. |
Textual variants in manuscripts arise when a copyist makes deliberate or inadvertent alterations to a text that is being reproduced. |
Расширенная латиница-Д также символов для средневекового переписчика сокращений. |
Latin Extended-D also has characters for medieval scribal abbreviations. |
В течение 1520-х годов Аламир был дипломатом и придворным, а также продолжал свою деятельность в качестве музыкального иллюстратора и переписчика. |
During the 1520s Alamire was a diplomat and courtier in addition to continuing his activity as a music illustrator and copyist. |
Неужели вы действительно взяли на себя труд отыскать переписчика этих... как это называется?.. свидетельских показаний? |
And did you really take the trouble to find out the writer of that actual thing-what is it!-affidavit? |
Выпуск Ливием глав по пакетам диахронически поощрял переписчиков переписывать по десяткам лет. |
Livy's release of chapters by packet diachronically encouraged copyists to copy by decade. |
Still earlier they had been confused and garbled by scribes. |
|
Переписчики от Райффа и Фориса добавили больше действия, подпитываемого тестостероном. |
Rewrites from Reiff and Voris added more testosterone-fueled action. |
Однако переписчики и рукописи продолжали конкурировать с печатными изданиями только за счет резкого снижения их цены. |
However, copyists and manuscript only continued to remain competitive with printed editions by dramatically reducing their price. |
- ошибка переписчика - scribal error
- переписчик в суде - law writer
- переписчик рукописей - copyist of manuscripts
- небрежные переписчики исказили оригинальный текст рукописи - careless scribe corrupted the original manuscripts
- переписчик судебных документов - law writer
