Нотариусы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Во времена Римской империи нотариусы считались ниже адвокатов и присяжных заседателей. |
In Roman times, notaries were widely considered to be inferior to advocates and jury consults. |
Мой брат, нотариусы пришли. |
Brother, the notaries are here. |
Судебные адвокаты и нотариусы остались верны комментариям, поскольку работа комментаторов была лучше распространена. |
Court advocates and notaries remained faithful to the commentaries because the work of the commentators had been better circulated. |
Нотариусы также по-прежнему используют печати на ежедневной основе. |
Notaries also still use seals on a daily basis. |
Как и их современные потомки, нотариусы по гражданскому праву, они отвечали за составление завещаний, транспортных документов и договоров. |
Like their modern-day descendants, the civil law notaries, they were responsible for drafting wills, conveyances, and contracts. |
В трибунале также имеются нотариусы, которые дают присягу в присутствии свидетелей и записывают свои показания. |
The tribunal also has notaries who swear in witnesses and commit their testimony to writing. |
Государственные нотариусы во многих странах устанавливают исключительно высокие расценки за свои услуги, которые, в сущности, совершенно бесполезны. |
Public notaries in many countries charge extremely high fees for services that are virtually useless. |
В 1610 и 1611 годах нотариусы собрали показания более чем 300 свидетелей. |
In 1610 and 1611, the notaries collected testimony from more than 300 witnesses. |
Присутствовали все чиновники папского двора, а также дьяконы, Регионарии, нотариусы и Примицерий Схолы Канторум. |
Present were all of the officers of the papal court, as well as deacons, Regionarii, notaries and the Primicerius of the Schola cantorum. |
Тем временем разбогатели нотариусы, переписчики и трактирщики. |
Meanwhile notaries, copyists, and innkeepers grew rich. |
Он был из крестьян, но когда-то служил письмоводителем у нотариуса, и это придало некоторую гибкость его уму и проницательность его простодушию. |
He was a peasant, but he had been a notary, which added trickery to his cunning, and penetration to his ingenuousness. |
Но вот в начале весны энгувильский нотариус, которому вдова Дюбюк доверила свое состояние, дал тягу, захватив с собой всю наличность, хранившуюся у него в конторе. |
In the spring it came about that a notary at Ingouville, the holder of the widow Dubuc's property, one fine day went off, taking with him all the money in his office. |
That notary's starting to surprise me. |
|
Нотариус выглянул из ворот и увидел человека, с которым ему предстояло иметь дело. |
The lawyer, looking forth from the entry, could soon see what manner of man he had to deal with. |
Строго говоря, требуется письменное показание под присягой, но у нас есть нотариус, который может... |
Technically, I would need an affidavit, but we have a notary here in the building who could- |
Само собой разумеется, - после некоторого молчания заметил нотариус, - что без вашего согласия супруга ваша не может принять наследство. |
The notary continued after a moment of silence: It is, of course, understood, sir, that your wife cannot accept the legacy without your consent. |
Жоан Баптиста Пеньярроха из Карлоса II был нотариусом, который унаследовал независимость всех деревень и возведение в королевских виллах 8 февраля 1691 года. |
Joan Baptista Penyarroja of Carlos II was the notary who succeeded the independence of all the villages and the erection in royal villas February 8, 1691. |
Несмотря на то, что Ловато Ловати был одним из основоположников итальянского гуманистического движения, его основным занятием была работа нотариуса и судьи. |
Despite being among the progenitors of the Italian humanist movement, Lovato Lovati's primary occupation was his work as a notary and judge. |
Оснащенные нотариусом вертолеты являются одними из самых тихих сертифицированных вертолетов. |
NOTAR-equipped helicopters are among the quietest certified helicopters. |
He serves as Lorenzo's notary. |
|
А если адресат и есть ваш нотариус? |
Well, what if the recipient is your notary? |
Take a seat, and here is a glass of wine for you, said the lawyer. |
|
Самым важным из этих поэтов был нотариус Джакомо да Лентини, изобретатель формы сонета, хотя самым известным ранним сонетистом был Петрарка. |
The most important of these poets was the notary Giacomo da Lentini, inventor of the sonnet form, though the most famous early sonneteer was Petrarch. |
На нотариуса в блестящем костюмчике где-нибудь в Ньютауне? |
Shiny-suited conveyancing solicitor in Newtown? |
As Bradshaw left, the lawyer looked at his watch. |
|
Барон Нусинген тут же послал одного из конторщиков к своему нотариусу. |
The Baron sent off one of his clerks forthwith to his lawyer. |
Well, I shall consider, returned the lawyer. |
|
Этот нотариус - очень интеллигентный человек, латинист и покровитель музеев. |
This notary is a very cultured man, a Latin scholar and a patron of museums. |
Нотариус включал от трех до семи позвонков, в зависимости от вида, но также и от индивидуального возраста. |
The notarium included three to seven vertebrae, depending on the species involved but also on individual age. |
Против портного, над нотариусом, ютилось много квартирантов, о профессиях которых говорили покрывавшие всю входную дверь вывески и таблички. |
Across from the tailor, over the notary, huddled many tenants, whose professions were announced on the signs and plaques that covered the whole front door. |
Список нотариусов был сохранен на Вики конвергенции. |
A list of notaries was maintained on the Convergence wiki. |
Вот заверенное нотариусом разрешение с подписью и печатью. |
Here is the permission duly signed and stamped. |
В качестве нотариуса он прочитал королевские письма об аннулировании его брака с Анной Клевской перед собранием в Вестминстере в июле 1540 года. |
As notary he read the King's letters for the annulling of his marriage to Anne of Cleves before the Convocation at Westminster in July 1540. |
Между ними завязалась переписка, в которой нотариус щеголял слогом и пылкостью чувств, достойными героев Поля Бурже. |
A correspondence commenced between them, in which the notary flaunted his style and the ardency of his feelings, worthy of the heroes of Paul Bourget. |
Он был продемонстрирован с помощью дополнения Firefox и серверного демона нотариуса. |
It was demonstrated with a Firefox addon and a server-side notary daemon. |
Дочь нотариуса, она вышла за Лароша, когда тот был еще никому не известным адвокатом. |
She was the daughter of a notary, and had been married to the deputy when he was only a barrister of small standing. |
Go to a notary public to sign a culinary agreement! |
|
Вели отнести это к моему нотариусу, - сказал он тотчас же явившемуся Али. - Это мое завещание, Моррель. |
Look. said he to Ali, who came immediately, take that to my solicitor. It is my will, Morrel. |
Несколько минут они беседовали о том о сем, а затем нотариус перевел разговор на предмет, столь его тревоживший. |
After a little rambling talk, the lawyer led up to the subject which so disagreeably preoccupied his mind. |
Помощник нотариуса был расположен к г-ну Бовари. |
The clerk was fond of Monsieur Bovary. |
It's enough to draw up a deed before a notary public. |
|
Вообще нотариусов не хвалят. |
Notaries have such a bad reputation. |
Он учился на нотариуса, но больше интересовался карикатурой. |
He studied to become a notary, but was more interested in caricature. |
Тут он кратко сообщил суть рассказа служанки и показал нотариусу обломок трости. |
And he briefly narrated what the maid had seen, and showed the broken stick. |
Плачет? Как так? воскликнул нотариус, внезапно похолодев от ужаса. |
Weeping? how that? said the lawyer, conscious of a sudden chill of horror. |
Она проводила кучу времени, разговаривая по телефону со своим нотариусом. |
Spending her time on the phone with her solicitor. |
Об этом я не прошу, грустно произнес Джекил, положив руку на плечо нотариуса. |
I don't ask that, pleaded Jekyll, laying his hand upon the other's arm; |
Нотариус несколько минут продолжал стоять там, где его оставил мистер Хайд, и на лице его были написаны тревога и недоумение. |
The lawyer stood awhile when Mr. Hyde had left him, the picture of disquietude. |
Я велел Вернону всё заверить у нотариуса – найдешь ее на столе в конверте. |
I had Vernon prepare a signed power of attorney. It's in an envelope at the front desk. |
На другой день после того, как он внезапно получил богатое наследство и обнаружил сокращение шагреневой кожи, он был в доме у своего нотариуса. |
The day after he had seen the diminution of the Magic Skin, at his sudden accession of wealth, he happened to be at his notary's house. |
Когда отец умер... нотариус упомянул о... неких личных документах отца. |
When my father passed away... I heard from the notary about some personal documents. |
Я вас понимаю, - сказал нотариус. - Человека, всецело преданного науке, не должны отвлекать мелочи практической жизни. |
I understand, said the notary; a man of science can't be worried with the practical details of life. |
Нотариус, известный нам мистер Стэндиш, приехал утром в Стоун-Корт в полном убеждении, что ему хорошо известно, кто будет в этот день обрадован, а кто разочарован. |
The lawyer was Mr. Standi sh, and he had come to Stone Court this morning believing that he knew thoroughly well who would be pleased and who disappointed before the day was over. |
Она изъяснялась хладнокровно, как адвокат или нотариус, когда они растолковывают своим клиентам процедуру судебного иска или же статью какого-нибудь контракта. |
She spoke with the cool self-possession of some attorney or solicitor explaining the nature of a contract or the conduct of a lawsuit to a client. |
Эмма перебивала свой рассказ упреками по адресу Лере, на которые нотариус время от времени отвечал ничего не значащими словами. |
She mingled her story with recriminations against Lheureux, to which the notary replied from time to time with some insignificant word. |
Пользователь может довериться нескольким нотариусам, большинство из которых будут поручаться за одни и те же сайты. |
A user could choose to trust several notaries, most of which would vouch for the same sites. |
Здесь собирались сливки общества: господин нотариус, начальник станции, ветеринар, директор музыкальной школы, фабрикант Ина. |
A select society came: the notary and the stationmaster, the veterinarian, the music school master, the industrialists... |
- гонорар государственного нотариуса - notary public fees
- нотариус гражданского права - civil law notary
- заверять у нотариуса - record by a notary
- записано нотариусом - recorded notary
- квалифицированный нотариус - qualified notary
- и нотариус - and notary
- нотариус практика - notary practice
- от нотариуса - from the notary
- удостоверенное приглашение, заверенное нотариусом - authenticated invitation
- нотариус подпись - notary signature