Опускали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Затем жертву опускали в воду до полного погружения. |
The victim was then lowered into the water until completely submerged. |
Здесь река была глубока и во все времена года текла быстро, поэтому затворы на плотине поднимали и опускали при помощи зубчатых колес и ворота. |
The river here was deep and strong at all times, and the hatches on this account were raised and lowered by cogs and a winch. |
Составители, однако, часто опускали ссылки на классические источники. |
Compilers have, however, often omitted reference to classical sources. |
Костер был зажжен, и Вашингтона несколько раз поднимали и опускали в огонь, пока он не сгорел насмерть. |
The fire was lit and Washington was repeatedly raised and lowered into the flames until he burned to death. |
Тут же опускали стойку, клали её и делали снимки в разных проекциях. |
Then they lowered the camera, placed her on the table and photographed her from various angles. |
Я слышал, что в подвале дворца в Багдаде врагов государства опускали в дробилку для древесных отходов ваши приятели, Удай и Кусай. |
It's been said that in the basement of the palace in Baghdad, enemies of the state were fed into a tree chipper by your pals, Uday and Qusay. |
They were then lowered into place by steam crane. |
|
Your partner told me that you dropped the net three times. |
|
Тела оставляли висеть некоторое время, чтобы убедиться, что смерть наступила, а затем опускали на землю. |
The bodies were left hanging for some time to ensure that death had occurred, before being lowered to the ground. |
Преступник обвязал трос вокруг её талии, так, что утром, когда задник опускали трос затянулся, и... |
Perp coiled a wire around her waist, so that in the morning, when the backdrop came down, the wire would tighten, and... |
Утверждалось, что они также опускали его голову под воду и прикладывали электроды ко рту. |
They are also said to have applied electric shocks in the mouth while his head was being held under water. |
I wanted to be picked up and put down again and again. |
|
Даже в XVII веке некоторые армянские переписчики опускали более длинное окончание или включали его с примечанием, сомневающимся в его подлинности. |
announced the reactivation of Reprise Records with its own separate promotions department, and former Warner Bros. |
Вы опускали дроссельную заслонку на карбюраторе и открывали дроссель? |
Did you choke the butterfly on the carburetor and open the throttle? |
I wanted to be picked up and put down, again and again. |
|
Случайные прохожие улыбались малышу, но встречные женщины опускали глаза или переходили на другую сторону улицы, чтобы не встречаться с Маргарет. |
An occasional stranger stopped to smile at the baby, but the women of the town averted their eyes or crossed to the other side of the street to avoid Margaret. |
He was repeatedly lowered until the new part was secured. |
|
Им платят 105 долларов в неделю за то, чтобы утром поднимали флаг, а вечером опускали. |
They earn a $105 a week to fold the flag in the morning, straighten up... |
Обидные для себя подробности они, не сговариваясь, опускали, приводя взамен их большое количество деталей, рисующих в выгодном свете их молодечество и расторопность. |
Each skipped the facts that were not particularly flattering to himself, invoking instead the many details that shed a positive light on his own mettle and skill. |
Девы отвязали переброшенную через ветку веревку, и теперь вдвоем медленно опускали мешок вниз. |
The Maidens had undone the rope running over the limb, and the pair of them were lowering her slowly. |
Маленькая шлюпка, отчалив от шхуны, медленно приближалась к песчаному берегу, чтобы забрать меня; мерно опускались и поднимались весла. |
A small boat, leaving the schooner, moved slowly, with a regular beat of two oars, towards the sandbank to take me off. |
Сумерки опускались быстро, деревья уже превратились в черные тени. |
The dusk was falling and already the tree forms were dark against the sky. |
Он одиноко стоял на фоне серого, как мыльная вода, неба, и снежинки, кружась, лениво опускались на поля его шляпы. |
He stood still against a sky gray as laundry water, and snowflakes fluttered lazily past the brim of his hat. |
Чем ниже они опускались, тем тревожнее становилось Селдону. |
As they sank to lower and lower levels, Seldon's apprehension grew. |
Однако правительство, как они говорят, не разрешило, чтобы туда опускали гробы. |
The Government, as they say, does not permit this vault to receive coffins so they leave the convent when they die. |
Плоские крыши ступенями опускались вниз, вдавливая дома в землю, прочь с дороги. |
Flat roofs descended like pedals pressing the buildings down, out of the way of her flight. |
Они находились где-то под землей - то ли на дне колодца, то ли в очень глубокой могиле - и опускались все глубже. |
They were down in some subterranean place-the bottom of a well, for instance, or a very deep grave-but it was a place which, already far below him, was itself moving downwards. |
Бьюсь об заклад, вы даже палец в воду не опускали за последние годы. |
I bet you haven't even dipped a toe in the water in years. |
Тёмные склоны холма плавно опускались из-под стен дома к озеру, озеро блестело сквозь деревья далеко внизу. |
The dark stretches of the hill rolled gently down to the lake from under the walls of the house, and the lake glittered through the trees far below. |
Они то бросали друг на друга быстрые взгляды, то опускали глаза на разделявший их стол. |
The four men looked at each other quickly, then lengthily at the table that separated them. |
Массивные цилиндры из тугоплавкой стали опускались в нее по мере ее углубления. |
As the shaft grew deeper massive cylinders of high-grade steel were lowered to line its walls. |
Max, I feel like we're not even acknowledging our low points anymore. |
|
Когда же у них опускались руки, он поучал их, как можно достигнуть большего. |
When they threw down their hands in despair, he showed them how more could be accomplished. |
И даже не видно было со стороны, чтобы плечи его поднимались и опускались от дыхания. Однако ж, он и на бок не сваливался, держался как-то. |
From a distance one could not even see his shoulders rising and falling as he breathed, but he had not toppled to one side; somehow he held himself up. |
И, придя к этому выводу, многие опускались на смертный одр с облегчением, как наседка на яйца. |
And some men eased themselves like setting hens into the nest of death. |
Саранчовой тучей они надвигались, висели, опускались повсюду на вереск. |
Like locusts they came, hung poised, descended all around him on the heather. |
Автомобили аттракциона были похожи на бамперные автомобили, но были в нескольких цветах и имели более тяжелые защитные ограждения, которые опускались над всадниками. |
The ride's cars were like bumper cars, but were in multiple colors and have heavier protective guards that are lowered over riders. |
Перед посадкой козырек снова убирали, а нос опускали на 12,5° ниже горизонтали для обеспечения максимальной видимости. |
Prior to landing, the visor was again retracted and the nose lowered to 12.5° below horizontal for maximal visibility. |
Мы не спеша опускались на колени, затем опирались на руки и так далее; тем временем он уже в ярости подавал другую команду. |
Carefully we went down on our knees, then on our hands, and so on; in the meantime, quite infuriated, he had given another command. |
Ни травяные отвары, ни слабительные его не исцеляли, и у миссис Эдвардс опускались руки..., |
When neither herb teas nor physics cured him she was helpless. |
Тот факт, что акции в предыдущие несколько лет поднимались или опускались в цене, не имеет ровно никакого отношения к принятию решения о том, стоит ли их покупать сейчас. |
The fact that a stock has or has not risen in the last several years is of no significance whatsoever in determining whether it should be bought now. |
Лифты и шкивы поднимали и опускали декорации и реквизит, а также поднимали животных в клетках на поверхность для освобождения. |
Elevators and pulleys raised and lowered scenery and props, as well as lifting caged animals to the surface for release. |
В течение последующих столетий постоянно добавлялись новые праздники, а ряды некоторых праздников поднимались или опускались. |
In the course of the following centuries new feasts were repeatedly added and the ranks of certain feasts were raised or lowered. |
С помощью подъемных устройств, похожих на корабельные кабестаны, они поднимали или опускали огромные тюки. |
Workmen swarmed around them, and cranes, operated by gangs pushing wheels like a ship's capstan, raised or lowered big bundles. |
The squatting men looked down again. |
|
Океанические тектонические плиты опускались ниже североамериканской плиты в этой части Северной Америки на протяжении сотен миллионов лет. |
Oceanic tectonic plates have plunged below the North American Plate in this part of North America for hundreds of millions of years. |
Куда бы он ни шел, взрослые мужчины опускались на колени в ритуальном поклоне, отводя глаза, пока он не проходил мимо. |
Wherever he went, grown men would kneel down in a ritual kowtow, averting their eyes until he passed. |
В 1982 году, когда под землю опускали живую ядерную бомбу, база подверглась нападению вооруженных боевиков. |
In 1982, while a live nuclear bomb was being lowered underground, the base came under attack by armed combatants. |
His clasped hands rose and fell with the syllables. |
|
Закрылки обычно опускались только на последнем заходе на посадку, и пилот должен был убирать их перед рулением. |
Flaps were normally lowered only during the final approach and for landing, and the pilot was to retract them before taxiing. |
The machine would then be wheeled or slid into the water. |
|
Когда стволы вращались, эти стальные цилиндры опускались на место, стреляли и затем выбрасывались из пушки. |
As the barrels rotated, these steel cylinders dropped into place, were fired, and were then ejected from the gun. |
Аспергиллум опускали в ситулу, чтобы собрать воду, которой можно было окропить прихожан или другие предметы. |
An aspergillum was dipped in the situla to collect water with which to sprinkle the congregation or other objects. |
Пилот приходил в сознание через две-три секунды после того, как центробежные силы опускались ниже 3g и длились не более трех секунд. |
The pilot would regain consciousness two or three seconds after the centrifugal forces had dropped below 3g and had lasted no longer than three seconds. |
