Песнопениями - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
А здесь меня снова терзает слащавая струнная музыка, которая вскоре сменится духовными песнопениями. |
And here I am once more subjected to sappy, soupy string music which will soon give way to gospel songs. |
А поскольку не свойственно говорить о том, что выше слов, то любовь к Богоматери должно освящать по преимуществу песнопениями. |
We invite you to visit our sacred monastery for to glorify the Lord altogether. |
Настойчивый ритм трека-хорошая приманка для песни, которая битком набита необычными мужскими песнопениями и хриплым женским вамп. |
India on the other hand asserts that with the Maharaja's signing the instrument of accession, Kashmir has become an integral part of India. |
Но исполняйтесь духом, назидая себя псалмами и песнопениями, воспевая в сердцах ваших Господа, благодаря всегда Бога за все. |
But be filled with the spirit, speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord. Giving thanks always for all things. |
Это существо было оживлено ритуальными песнопениями. |
The creature was given life by ritualistic chants. |
После проекта Антология Харрисон сотрудничал с Рави Шанкаром в работе над песнопениями Индии последнего. |
Following the Anthology project, Harrison collaborated with Ravi Shankar on the latter's Chants of India. |
Кондак также заменяется особыми великопостными песнопениями, которые поются. |
The Kontakion is also replaced by special Lenten hymns which are sung. |
Если Формулы призыва, то indigitamenta, вероятно, были precationum carmina, песнопениями или гимнами обращения. |
If formulas of invocation, the indigitamenta were probably precationum carmina, chants or hymns of address. |
Тропарь дня заменяется особыми великопостными песнопениями, которые распеваются с поклонами. |
The Troparion of the Day is replaced by special Lenten hymns that are chanted with prostrations. |
Легенда о Дзидзо и Сай-но Кавара была связана с Куей и его васаном, или песнопениями, вероятно, когда-то в 17 веке, создавшими Дзидзо-Васан. |
The Jizō and the Sai no Kawara legend was connected with the Kūya and his wasan, or chantings probably some time in the 17th century, creating the Jizō wasan. |
Толпа, слушавшая чтение его речи, разразилась радостными возгласами и песнопениями. |
The crowd listening to the reading of his speech erupted in cheers and chants. |
И стало быть, - сказал он,- вы думаете, что зубодеры, лавочники и старые девы, населяющие Ноттинг-Хилл, соберутся под ваше знамя с воинственными песнопениями? |
And I suppose, he said, that you think that the dentists and small tradesmen and maiden ladies who inhabit Notting Hill, will rally with war-hymns to your standard? |
Табачные аукционисты на юге Соединенных Штатов в конце 19-го века имели стиль, который смешивал традиции Англии 17-го века с песнопениями рабов из Африки. |
Tobacco auctioneers in the southern United States in the late 19th century had a style that mixed traditions of 17th century England with chants of slaves from Africa. |
Но я не сопровождаю своих сомнительных действий ни песнопениями, ни ревом органа, ни глупыми заклинаниями на латинском или церковнославянском языке. |
But I don't accompany my questionable activities with choral singing, or the roar of the pipe organ, or silly incantations in Latin or Old Church Slavonic. |
Настойчивый ритм трека-хорошая приманка для песни, которая битком набита необычными мужскими песнопениями и хриплым женским вамп. |
The track's insistent beat is good bait for a song that is chock-full of unusual male chants and breathy female vamping. |
Но святая Марфа нашла зверя, околдовала его песнопениями и молитвами и отвела прирученного Тараска обратно в город. |
But Saint Martha found the beast and charmed it with hymns and prayers, and led back the tamed Tarasque to the city. |
Святая инквизиция, прежде чем сжечь свою несчастную жертву, служила торжественную мессу с песнопениями. |
Before the Holy Inquisition burnt its victims, it performed the most solemn religious service -a High Mass with singing. |
Но Горние песнопения и правда были особь статья: там воспевались красоты Лондона в пику красотам природы. |
The peculiarity of Hymns of the Hill was the celebration of the poetry of London as distinct from the poetry of the country. |
Miss Lane has arranged for a carol singing at midnight on Christmas Eve. |
|
Прихожане привыкли видеть в церкви Уилла, и никто не обратил на него особого внимания, кроме певчих, ожидавших, что он примет участие в песнопениях. |
The congregation had been used to seeing Will at church in former days, and no one took much note of him except the choir, who expected him to make a figure in the singing. |
Древние песнопения отсылают генеалогию ее семьи к истории происхождения Гавайев. |
The ancient chants record her family's genealogy back to the origin story of Hawaiʻi. |
Широко используется гимн Великие песнопения церкви, впервые изданный в 1921 году и имевший много последующих изданий. |
The hymnal Great Songs of the Church, which was first published in 1921 and has had many subsequent editions, is widely used. |
На следующий год он поставил в Турции и Италии Мальдорор, вдохновленный поэмой графа де Лотреамона песнопения Мальдорора. |
The following year, he directed in Turkey and Italy Maldoror, inspired by Comte de Lautréamont's poem Les Chants de Maldoror. |
Последующий третий альбом, Comparsa, содержал испанские песнопения и звуки. |
The follow-up third album, Comparsa, contained Spanish chants and sounds. |
Beyond chants and worships |
|
Я готов прозакладывать свою шапку, что это так и есть. Послушай-ка, что за песнопение в этой келье подвижника. |
I think it be even so-Hearken but to the black sanctus which they are singing in the hermitage! |
Песнопение и гул заканчиваются усилительными колокольчиками из рога или латуни, направленными вверх. |
The chanter and drone terminate in amplifying bells of horn or brass, angled upwards. |
В 13-м томе первой главы перечисляются мистические значения в структуре и звуках песнопения. |
The 13th volume of the first chapter lists mystical meanings in the structure and sounds of a chant. |
Ведь нацелены они на одно и то же: песнопенья, набожное рвение, поэзия церквей позволяют на время забыть унылость быта; и для того же назначены публичные дома. |
But surely they were both intended to accomplish the same thing: the singing, the devotion, the poetry of the churches took a man out of his bleakness for a time, and so did the brothels. |
Песнопения-это то, что сам мистер Паунд назвал их в отрывке, ныне вырезанном из канона, - тряпичный мешок. |
The Cantos are what Mr Pound himself called them in a passage now excised from the canon, a rag-bag. |
Он использует строки собачьих латинских слогов и глубокий тон, чтобы подражать зловещим или грандиозным латинским песнопениям. |
It utilizes strings of Dog Latin syllables and a deep tone to emulate ominous or grandiose Latin chants. |
Божественная комедия состоит из 100 песнопений, а печатный текст оставлял место для одной гравюры на каждую Песнь. |
The Divine Comedy consists of 100 cantos, and the printed text left space for one engraving for each canto. |
Последующий третий альбом, Comparsa, содержал испанские песнопения и звуки. |
It appears that more spoiler information has been entered for other cast members. |
Старинные песнопения, не засоряемые шумом дорожного движения и грохотом машин, поднимаются к небу. |
The old chants rise skyward, undamped by the roar of traffic and the clatter of machines. |
Название подразумевает, что природа текста связана с паттернами структуры, ударения, ритма и интонации в языке, песнях и песнопениях. |
The name implies that the nature of the text relates to the patterns of structure, stress, rhythm and intonation in language, songs and chants. |
Посмотрим же, как подходит к той же теме автор Горних песнопений. |
Now, hear the author of ' Hymns of the Hill,' and how he deals with the same subject. |
Он был членом исследовательской группы, возглавляемой Марселем Пересом во Франции, которая изучает старые западные песнопения и их связь с византийскими. |
He was a member of the research team headed by Marcel Pérès in France, which studies the old Western chants and their relationship to the Byzantine ones. |
Рождественское песнопение может быть традиционным или с некоторыми вариациями, выражающими различные чувства. |
Carols may be traditional or with some variations that express different feelings. |
Carol singing is an essential part of Christmas. |
|
Пели гимны, псалмы и песнопения, курили благовония и читали молитвы. |
Hymns, psalms and canticles were sung, incense was burned and prayers were said. |
Его стиль одновременно новаторский и противоречивый, поскольку пуристы не одобряют вольности, которые он допускает при создании новых композиций древних песнопений. |
His style is both innovative and controversial, as purists disapprove of the liberties he takes in creating new arrangements of ancient chants. |
Волынка в Алтарнане имеет параллельные песнопения с отверстиями, которые дают более тихий, пронзительный тон, обычно связанный с использованием в помещении. |
The bagpipe at Altarnun has parallel bore chanters which would give a quieter, reedy tone normally associated with indoor use. |
В 1953 году SRF опубликовала книгу Уолтера истории Мукунды, а в 1960-м-альбом с его песнями космические песнопения Йогананды под названием Музыка для медитации. |
In 1953, the SRF published Walter's book, Stories of Mukunda, and in 1960 an LP album with him singing Yogananda's Cosmic Chants, entitled Music for Meditation. |
Он посетил святыни Святого Августина и Святого Этельберта, и есть сообщения о видении ангелов, которые пели ему небесные песнопения. |
He visited the shrines of St Augustine and St Æthelberht, and there are reports of a vision of angels who sang to him heavenly canticles. |
Никаких вечеринок, песнопений или акапельных квартетов после 10 часов вечера. |
No hootenannies, sing-a-longs, or barbershop quartets after 10:00 p.m. |
Более поздние наборы включали полностью хроматические песнопения, использующие целых семь клавиш. |
Later sets included fully chromatic chanters using as many as seven keys. |
Большинство из них приехали из Фарроу, и все они предпочитали длинные монотонные эпические песнопения. |
All of them affected the nasal intonations of that region and favored the long, chanting styles of epics. |
Вишаканьи также были изображены как важные персонажи в песнопении Чанакьи. |
Vishakanyas have also been depicted as important characters in the book Chanakya's Chant. |
Иногда используется несколько песнопений. |
Occasionally multiple chanters are used. |
Последующий третий альбом, Comparsa, содержал испанские песнопения и звуки. |
Atisha's cook seems to be the banner reverter. |
Эта трансформация произошла с началом песнопения Дакворта. |
This transformation occurred with the beginning of the Duckworth Chant. |
- религиозное песнопение - religious song
- монотонное песнопение - chant
- последнее песнопение - recessional hymn
- сборник песнопений - vesper book
- книга скорбных песнопений - Book of Lamentations
- священные песнопения - sacred chants
- сборник песнопений в честь Богородицы - theotokarion
- церковное песнопение - church hymn
- традиционные песнопения - traditional hymns
- религиозные песнопения - religious hymns
- церковные песнопения - church hymns
- он сочинял также музыку для церковных песнопений - he also wrote sacred vocal music
- христианские песнопения - christian hymns
- отпустительное песнопение - dismissal hymn
