Печальны - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Как печальны, как безотрадны были думы вдовы! |
What sad, unsatisfactory thoughts those of the widow were! |
Весьма сожалею, сэр, - проговорил виноватым голосом капеллан, - но почти все известные мне молитвы довольно печальны и в каждой из них хотя бы раз да упоминается имя божье. |
The chaplain was apologetic. 'I'm sorry, sir, but just about all the prayers I know are rather somber in tone and make at least some passing reference to God.' |
А последствия эти не раз уже бывали печальны. |
And those consequences had been many already. |
А участие, которое она в нем вызывает, а его огорчение, что столь печальны ее виды на будущее! |
The interest he takes in her—his anxiety about her health—his concern that she should have no happier prospect! |
You are very dull this evening, Miss Elizabeth Bennet. |
|
Почему вы так безмерно печальны? |
Why are you thus out of measure sad? |
Ее опухшие от слез глаза были печальны, но они не смотрели на меня укоризненно. Нет, мисс Ховард говорила в своей обычной грубоватой и немного резкой манере. |
The eyes that met mine were sad, but not reproachful; that she had been crying bitterly, I could tell by the redness of her eyelids, but her manner was unchanged from its old gruffness. |
Печальны судьбы у персонажей из столь недавней эпохи. |
Sad fates for beloved characters from such a recent era. |
Если бы это действительно оказалось так, на него легло бы пятно, ему могло грозить увольнение - а перспективы безработного человека весьма печальны в наше время. |
Had it truly been so, it would have meant a black mark against him, perhaps discharge and the outlook for an unemployed man is bitter just at present. |
Но новости, что я вынужден вам сообщить, действительно печальны. |
But the news I bring you now is grave indeed. |
Вчера, сударь, вы были так печальны, и это меня так огорчало, что я не выдержала и обещала вам ответить на письмо, которое вы мне написали. |
You was so pensive, Sir, yesterday, and it gave me so much uneasiness to see you so, that I could not avoid promising to answer the letter you wrote me. |
Печальны последствия нашей неспособности доверять друг другу. |
A sad testament to our inability to trust each other. |
His thoughts were deep and serious, but not mournful. |
|
С удовольствием прочел ваши мифы о Майе. Они чудесны и печальны. |
I read your mythic tales of Maia and found them both charming and sad. |
Можно поспорить, что перспективы намного менее печальны, чем думает большинство людей. |
One could argue that the outlook is much less dire than most people realize. |
Видно на этой странице сердце Америки и истинные чувства евроцентристов ее печальны! |
It is apparent in this page the heart of America and the true feelings of Eurocentrics its sad! |
Но репортеры прикованы к фактам, и сегодняшние утренние новости из Капитолия печальны. |
But reporters are chained to facts, and this morning's bulletin from the Capitol is mournful. |
Так печальны бывают люди перед тем, как дезертировать или изменить. |
That's the sadness they get before they quit or before they betray. |
Вы влюбите в себя свою невесту; женившись, вы сделаете вид, будто у вас какие-то заботы, что вас терзает совесть, недели две вы будете печальны. |
Your little wife will be very much in love with you. Once married, you will show signs of uneasiness and remorse; for a couple of weeks you will be depressed. |
У нее было врожденное чувство ритма, она особенно любила песни и пьесы, проникнутые печальным, взволнованным настроением, и сама неплохо играла и пела. |
She had a natural sense of harmony and a love for those songs and instrumental compositions which reflect sentimental and passionate moods; and she could sing and play quite well. |
Медь оркестра гремела мощно, звучно и, раскатываясь мощными печальными волнами, замирала в густых зеленых сумерках. |
Rich and resonant the brasses crashed and died in the thick green twilight, rolling over them in rich sad waves. |
Когда Вы станете читать эти печальные строки, я буду уже далеко. Чтобы не поддаться искушению снова увидеть Вас, я решил бежать немедленно. |
I shall be far away when you read these sad lines, for I have wished to flee as quickly as possible to shun the temptation of seeing you again. |
Ветер свистел в их ветвях, и этот звук показался Джудит на редкость печальным. |
The wind whistled through the branches, a sound she found quite melancholy. |
Пока Сакс предавался таким печальным размышлениям, дверь их тюрьмы распахнулась и вошел дворецкий с белым жезлом в руке -знаком его старшинства среди прочей челяди. |
While the Saxon was plunged in these painful reflections, the door of their prison opened, and gave entrance to a sewer, holding his white rod of office. |
В кафе Максим соловьем свистал на скрипке обаятельный сдобный румын, и глаза у него были чудесные, печальные, томные, с синеватым белком, а волосы - бархатные. |
At Maxim's cafe a plump, fascinating Roumanian made his violin whistle like a nightingale; his gorgeous eyes sad and languorous with bluish whites, and his hair like velvet. |
No, there's no doll, the driver answered in a deep, sad voice. |
|
А ты прямо как печальный старик, который не хочет быть счастливым! |
And you like a sad old man that doesn't wt to be happy! |
Выражение Своего Мнения Ведёт К Реальным И Иногда Печальным Последствиям. |
There are real and sometimes very painful consequences of speaking up. |
Затем вы выполняете поставки только услышать дождь, дождь кольца будет чувствовать себя счастливым или печальным Я не понимаю этого. |
Then you only ship to hear the rain, rain ring would feel sad or happy I do not understand this. |
Романы Лири и самоубийство Марианны стали ещё двумя печальными страницами в истории семьи Лири. |
Leary's affairs and Marianne's suicide were two more sorry episodes in the Leary family history. |
В сочельник, едва зазвонили колокола, как они звонили по Джиму, в лесу раздался одинокий печальный вой, убедивший Рено в правдивости рассказов. |
On Christmas Eve of that year when the bell tolled again as it had done for Jimmie, a lone and melancholy howling from the woods almost convinced Renaud that the stories were true. |
Наша Joyaner действительно депрессия, небезопасные и печальный, он первый раз в своей беззаботной жизни боится будущего. |
Our Joyaner was really depressed, insecure and sad, he was the first time in his carefree life afraid of the future. |
Это очень,очень длинная история. которую я физически не могу пересказать без печальных последствий. |
It's a very, very long story that I am physically unable to recount without dire consequences. |
Однажды Домитила застала его плачущим на полу и обнимающим портрет своей покойной жены, чей печальный призрак Педро я якобы видел. |
One day Domitila found him weeping on the floor and embracing a portrait of his deceased wife, whose sad-looking ghost Pedro I claimed to have seen. |
В этом обвиняли правительство Смэтса, а также уровень инфляции и печальный жилищный рекорд правительства. |
Ballasts are rated for the size of lamp and power frequency. |
If anything, he found their adoration a little empty and sad. |
|
Она помнит печальные подростковые годы Миреллы. |
She remembers Mirella's woeful teenage years. |
Я знаю, это ужасно печальный день. |
I know it's a terribly sad day. |
В наше время эти печальные свидетели былого могущества Ифрита стали прибежищем потерянных и несчастливых душ. |
In recent times the ruins have become the haunt of lost and unhappy souls, and it seems impossible, visiting its mournful shores, that there was once a bright world here. |
Ее мать, женщина молодая, красивая, но с лицом печальным и утомленным, сидела в качалке возле окна, на котором стоял пышный букет полевых цветов. |
Her mother, a young and pretty woman but tired and sad-looking, was sitting in a rocking chair near the window; on the sill stood a huge bouquet of wild flowers. |
Какой печальный конец радостного утра, какой долгий день ждет меня впереди. |
It was a dismal finish to my morning, and the day that stretched ahead of me was long. |
Дихотомия ваших хорватско-итальянских дебатов-печальный результат. |
The dichotomy of your Croat/Italian debate is the sad result. |
Alone you, to speak my mind, I'd take as friend of days my grievous, |
|
Печальные новости о Джемме. |
Disappointing news about Gemma. |
Что делает все это особенно печальным, так это то, что в режиме редактирования исходного кода Вы получаете панель инструментов Шаблоны rollbar, которая действительно визуальна, и которая не имеет ни одной из проблем, упомянутых выше. |
What makes this all particularly sad is that in Edit Source mode you get a toolbar Templates rollbar that is truly visual, and that has none of the problems cited above. |
Часто их описывали как более бледные и печальные версии человека, которым они были при жизни, и одетые в рваные серые лохмотья. |
Often they were described as paler and sadder versions of the person they had been while alive, and dressed in tattered gray rags. |
This woeful condition of affairs was not made known to Jennie for some time. |
|
A sad and fainthearted way to die. |
|
It is customary to be sad at a funeral. |
|
Я думаю, что люди только реагируют на идею, что Парк Юрского периода-это, ну, скажем так, довольно печальный выбор для страницы энциклопедии о динозаврах. |
I think people are only responding to the idea that Jurassic Park is, well, let's just say a pretty sad choice for an encyclopedia page on dinosuars. |
Доктор был погружен в печальные размышления. |
The doctor seemed to be pondering sadly. |
Это меньшее, что я могу сделать, раз вы уже были так добры и выслушали мой печальный рассказ. |
It's the least I can do, since you were nice enough to listen to my sob story. |
Я взглянула да Джеспера, стоявшего у моих ног; уши висят, в печальных глазах укор. |
I looked at Jasper who was standing by my feet with ears drooping and sad reproachful eyes. |
Мой прекрасный печальный ангел. |
My melancholy, precious woman |
Мистеру Саттерсвейту показалось, что его друг превратно понял смущение девушки. Сэр Чарлз внезапно стал выглядеть печальным и постаревшим. |
It occurred to Mr. Satterthwaite that his friend had interpreted that blush quite wrongly, Sir Charles seemed a sadder and older man when he spoke again. |
Если бы они не поднялись против Дото, их не ждал бы такой печальный конец. |
If they hadn't gone up against Dotou, they wouldn't have ended up like this. |
Таковы издержки нашей профессии, одна из печальных ее сторон. |
It's an occupational hazard, one of the grayer aspects of our profession. |
Я колебалась перед тем, как сказать это, но все-таки решилась - такой печальный у него был голос. |
Though I was timid about saying it, I ventured because of the sorrowful tone in which he had spoken. |
Неужели он убьет себя? - подумала она. -Нет, разве что после дуэли с лордом Стайном... она задумалась о своей долгой жизни и о всех печальных ее событиях. |
Would he kill himself?-she thought-not until after he had met Lord Steyne. She thought of her long past life, and all the dismal incidents of it. |
- печальный факт - sad fact
- принимать печальный вид - languish
- печальные известия - grave news
- печальный повод - sad occasion
- печальный взгляд - sad look
- печальные глаза - sad eyes
- печальные последствия - the sad consequences
- печальный опыт - bad experience
- печальный финал - sad ending
- печальный тополь - brown-twig poplar
- печальный день - sad day
- печальный зов издалека - sad call from afar
- печальные новости - sad news
- печальный урок - sorry lesson
- выглядеть печальным - appear sad
- У меня есть печальный долг - i have the sad duty
- Роман с печальным концом - bad romance
- некоторые печальные новости - some sad news
- это печальный факт, что - it is a sad fact that
- печальный инцидент - sad incident
- печальный конец - sad end
- печальный рекорд - sad record
- печальный вид - air of sadness
- печальные напевы - pathetic strains
- печальный эпизод - deplorable episode
- слышать печальные новости - learn the sad news
- на этот печальный день - on this sad day
- печальный осенний дождь - sullen autumn rain
- Почему такой печальный - why the sad face
- печальный, мрачный вид - sad / long face
