Плене - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
A captive individual lived for at least 12 years. |
|
Дата ее рождения записана как 1972 год, хотя дата ее пленения неизвестна, она прибыла в Апенхей 22 ноября 1974 года. |
Her birth date is recorded as 1972 although her capture date is unknown she arrived at Apenheul on November 22, 1974. |
Вдохновение для зеркального теста пришло из анекдота о Чарльзе Дарвине и плененном орангутанге. |
The inspiration for the mirror test comes from an anecdote about Charles Darwin and a captive orangutan. |
Во время битвы Кассий приказал своему слуге убить его, узнав о пленении его лучшего друга Титиния. |
During the battle, Cassius has his servant kill him after hearing of the capture of his best friend, Titinius. |
В результате своего пленения Берри не достиг Англии до декабря, когда уже были получены известия о битве на Ниле. |
As a result of his capture, Berry did not reach England until December, at which point the news of the Battle of the Nile had already been received. |
С момента пленения он не испытал ни одной аллергической атаки. |
He had not had an allergy attack since his capture. |
На второй день после пленения отношение среди послушниц начало меняться. |
Attitudes among the novices began to shift by the second day of her captivity. |
Зоопарки пытались противодействовать этому заболеванию, обрабатывая плененных лягушек противогрибковым средством, которое используется для лечения ноги спортсмена у людей. |
Zoos have tried to counteract this disease by treating captive frogs with an antifungal agent that is used to cure athlete's foot in humans. |
Антония Форд Уиллард умерла в Вашингтоне, округ Колумбия, в 1871 году в результате проблем со здоровьем, вызванных ее пленением. |
Antonia Ford Willard died in Washington, D.C. in 1871 as an indirect result of health issues stemming from her captivity. |
Во время своего пленения Амальрик I Иерусалимский управлял графством Триполи от его имени. |
During his captivity, Amalric I of Jerusalem administered the county of Tripoli on his behalf. |
Пеpед вами плененные звеpи, кoтopые утoляют нашу жажду свoей кpoвью! |
Witness the captive beasts, quenching our thirst with blood! |
После этого боя НОАС приняла меры возмездия, включая поджоги хижин, и, как сообщалось, казнь трех плененных деревенских жителей. |
In the aftermath of the battle the SPLA took retaliatory action, including the burning of huts and, allegedly, the execution of three captured villagers. |
Первый месяц 1901 года начался весьма неудачно с пленения ген. |
The first month of 1901 began inauspiciously with the capture of Gen. |
Большинство плененных особей, как только достигают зрелости, кажется, негодуют на попытки контакта и часто нападают на своих хранителей. |
Most captive specimens, once mature, seem to resent attempts at contact and are often given to attacking their keepers. |
Чтобы избежать пленения и порабощения, женщины сначала сбрасывали своих детей, а потом и себя с крутого обрыва, совершая самоубийство. |
In order to avoid capture and enslavement, the women threw their children first and then themselves off a steep cliff, committing suicide. |
О, дочь моя! О, дочь моя! О, горе мне! Погибла краса Сиона! Когда же будет конец пленению Израиля! |
Ah, my daughter!-ah, my daughter!-Alas! for the beauty of Zion!-Alas! for the captivity of Israel! |
Остальная часть парадигмы возвращается, не сумев найти Модеуса, но они восстановили плененную Энканту Плутона. |
The rest of the Paradigm returns, having failed to locate Modeus, but they have recovered Plutonian's captive Encanta. |
В VI веке до н. э. Вавилонское пленение евреев, вавилонские названия месяцев были приняты в еврейский календарь. |
During the 6th century BC Babylonian captivity of the Hebrews, the Babylonian month names were adopted into the Hebrew calendar. |
Плененные леопардовые кошки также могут проявлять нежное поведение по отношению к людям, но не были одомашнены. |
Captive Leopardus cats may also display affectionate behavior toward humans, but were not domesticated. |
Сообщите, что мы рады и довольны его великой победе при Павии и пленению французского короля. |
Tell him of our joy and contentment at his great victory at pavia, and his capture of the french king. |
Час от часу плененный боле Красами Ольги молодой. |
Each minute more is captivated By Olga's beauty so young. |
Это запись беседы между диспетчерской Даллеса и самолётом, пленённым в небе. |
This is a recording of a conversation between Dulles tower and a captive aircraft overhead. |
Это что-то о чем, я должен поговорить с Энди снаружи, и то, во что я был пленен, когда мне стало 12 и я стал поднимать тяжести. |
I mean, that's something I'll have to talk out with Andee, but this is something I've been- I've been involved in power lifting since I was 12 years old. |
The ride in the box after his capture had been brutal. |
|
Но он испортился и бездействовал уже в прежние времена, до лесного пленения доктора. |
But it had broken and ceased to work already in former times, before the doctor's forest captivity. |
Несмотря на высокий уровень смертности, связанный с пленением, многие из них нелегально продаются на черном рынке, часто в качестве домашних животных. |
In spite of the high mortality rate associated with captivity, many are sold illegally on the black market, often as pets. |
В воспоминании о пленении Джесси Тодд берет Джесси в квартиру Тодда, чтобы помочь избавиться от его уборщицы, которую он убил после того, как она обнаружила его спрятанные деньги. |
In a flashback to Jesse's captivity, Todd takes Jesse to Todd's apartment to help dispose of his cleaning lady, whom he killed after she discovered his hidden money. |
Вскоре после своего пленения он был выкуплен вместе с несколькими другими высокопоставленными людьми. |
Shortly after his capture he was ransomed with several other high ranking men. |
Во время своего пленения она сбросила епитимью с трех лестничных пролетов, после чего епитимья жестоко избила ее. |
During her capture, she threw Penance down three flights of stairs, after which Penance beat her severely. |
Они предпочли самоубийство пленению и остановились на серийном способе совершения самоубийства путем жеребьевки. |
They chose suicide over capture, and settled on a serial method of committing suicide by drawing lots. |
Колесо рождения вращается, душа чередуется между свободой и пленением по широкому кругу необходимости. |
The wheel of birth revolves, the soul alternates between freedom and captivity round the wide circle of necessity. |
Ухаживание кормление является обычным делом, автор видел, как плененный самец пробежал 5-10 метров к курице, чтобы представить какой-то особый кусочек. |
Courtship feeding is common, the author having seen a captive male run 5–10 metres to the hen to present some particular morsel. |
После вашего пленения, мне будет завидовать весь сепаратистский флот. |
And your capture would make me the envy of the Separatist fleet. |
Обладающие секретной информацией, жизненно важной в войне Республики, мастер джедаев Эвен Пилл и капитан Таркин были пленены сепаратистами. |
Carrying secret information, vital to the Republic's war effort, jedi master Even Piell and captain Tarkin were taken prisoner by the separatists. |
В книгах описываются различные способы соблазна или завлечения этих детей из их физического мира и пленения в своей преисподней. |
Now, each story involves a different way that he lures or tricks these children away from the physical world and traps them in his own netherworld and he consumes their souls over time. |
Even captive women were not kept in slavery. |
|
Выжившие были пойманы и заключены в защищенный от лисиц и кошек вольер, и с тех пор численность этой плененной популяции начала увеличиваться. |
The survivors were caught and enclosed in a fox and cat-proof enclosure, and the numbers in this captive population have since begun to increase. |
В юности он был вынужден помочь собрать выкуп за своего плененного отца. |
As a youth, he was forced to help raise a ransom for his captured father. |
Зорич служил в легкой кавалерии в русско-турецких войнах и отличался смелостью и находчивостью даже во время пленения. |
Zorich served in the light cavalry in the Russo-Turkish Wars, and distinguished himself by his daring and resourcefulness, even during capture. |
Продолжительность жизни диких индийских хохлатых дикобразов неизвестна, но самой старой известной плененной особью была самка, которая дожила до 27,1 года. |
The lifespan of wild Indian crested porcupines is unknown, but the oldest known captive individual was a female that lived to be 27.1 years old. |
Она изображена поражающей врага, а плененные враги украшают ее трон. |
She is shown smiting the enemy, and captive enemies decorate her throne. |
Различные концентрации бурового раствора добавляют в среду обитания плененного L. plumulosus для определения его воздействия на животных. |
Various concentrations of the drilling mud are added to the environment of captive L. plumulosus to determine its effect on the animals. |
После пленения Брюса отправили в Дулаг-люфт, откуда из лагеря его немедленно отправили в Хоэмарк для лечения ожогов. |
After capture Bruce was sent to Dulag Luft, where from the camp he was immediately sent to Hohemark for treatment for burns. |
Несмотря на ранние победы Плантагенетов, включая пленение и выкуп Иоанна II Французского, позже в войне судьба повернулась в пользу Валуа. |
Despite early Plantagenet victories, including the capture and ransom of John II of France, fortunes turned in favor of the Valois later in the war. |
В годы, предшествовавшие его пленению, он принимал участие в ряде операций Ира. |
He took part in a number of IRA operations in the years leading up to his capture. |
Затем не-люди садятся на частный самолет в Америку,где они приступают к освобождению плененного, криогенно замороженного оригинала Не-людей. |
The Un-Men then board a private jet for America, where they proceed to set the captive, cryogenically frozen original Un-Men free. |
Бритомарт отделяется от них и встречает сэра Скудамора, ищущего свою плененную леди Аморет. |
Britomart separates from them and meets Sir Scudamore, looking for his captured lady Amoret. |
В рамках этого он навязал Афинам олигархию и потребовал капитуляции Демосфена, который покончил с собой, чтобы избежать пленения. |
As part of this he imposed oligarchy upon Athens and demanded the surrender of Demosthenes, who committed suicide to escape capture. |
Разграбление Рима, пленение папы - все это дестабилизирует ситуацию во всем мире. |
The sacking of Rome, the imprisonment of the Pope these things have destabilized the whole of Europe. |
Наверное, в основном, этим пленены люди. |
That's probably what most people are mainly captivated by. |
Зевс убил Кампе и освободил этих плененных гигантов, чтобы помочь ему в его конфликте с титанами. |
Zeus killed Campe and released these imprisoned giants to aid in his conflict with the Titans. |
Он появился на обложке двух фантастических книг, плененная фантазия и свирепый в мехах. |
He has appeared on the cover of two fiction books, Captive Fantasy and Fierce in Fur. |
Джокер живет и работает в маленькой Вьетконговской деревушке уже больше года с момента своего пленения, ожидая шанса сбежать. |
Joker has been living and working in a small Viet Cong village for over a year since his capture, waiting for a chance to escape. |
В этот бит он осознал то, что тщательно пытался скрыть от самого себя после пленения. |
And in that beat he finally recognized the truth that he'd been trying to avoid ever since his capture. |
Благожелательность и уважение Пуссена помогли сделать пленение Стенбока более терпимым, и от Пуссена Стенбок получал слухи и сплетни от двора Фридриха IV. |
Poussin's benevolence and respect helped to make Stenbock's captivity more bearable, and from Poussin, Stenbock received rumors and gossip from Frederick IV's court. |
Сосновая смола использовалась для покрытия клевательных ран в плененных птичьих стаях, таких как куры, чтобы предотвратить дальнейшее клевание раны и каннибализм. |
Pine tar has been used to cover peck wounds in captive bird flocks such as chickens, to prevent continued pecking on a wound and cannibalism. |
Когда плененный стражник бежал и добрался до деревни, жители бежали—женщины и дети в пещеры, заросли и дальние пляжи. |
When the captive guard escaped and reached the village, the residents fled—the women and children to caves, thickets, and distant beaches. |
Большинство полицефальных змей не живут долго, но некоторые плененные особи живут долго. |
Most polycephalic snakes do not live long, but some captive individuals do. |
